편집을 취소할 수 있습니다. 이 편집을 되돌리려면 아래의 바뀐 내용을 확인한 후 게시해주세요.
| 최신판 | 당신의 편집 | ||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
{{문서 가져옴|안드로이드: 넷러너/코어 셋}}{{넷러너 러너 카드 | {{문서 가져옴|안드로이드: 넷러너/코어 셋}} | ||
|카드 이름 = 개인적인 | {{좌우이동 | ||
|왼쪽= Rabbit Hole (안드로이드: 넷러너) | |||
|왼쪽축약 = Rabbit Hole | |||
|오른쪽 = The Toolbox | |||
|오른쪽축약 = The Toolbox | |||
|가운데= [[안드로이드: 넷러너/카드 일람#코어 셋 (01)|코어 셋]] | |||
}} | |||
{{넷러너 러너 카드 | |||
|카드 이름 = 개인적인 손길</br>The Personal Touch | |||
|그림 = Netrunner The Personal Touch.png | |그림 = Netrunner The Personal Touch.png | ||
|소속 = 셰이퍼 | |소속 = 셰이퍼 | ||
| 14번째 줄: | 23번째 줄: | ||
|메모리 = | |메모리 = | ||
|힘 = | |힘 = | ||
|문구 = 개인적인 | |문구 = 개인적인 손길은 '''아이스브레이커(Icebreaker)'''에만 설치된다.</br>호스트 '''아이스브레이커'''는 힘을 +1 한다.</br> | ||
|플레이버 텍스트 = A z-loop here, a cortical wave there… | |플레이버 텍스트 = A z-loop here, a cortical wave there… | ||
|일러스트 = Bruno Balixa | |일러스트 = Bruno Balixa | ||
| 29번째 줄: | 38번째 줄: | ||
== 이야기거리 == | == 이야기거리 == | ||
한국어 | 한국어 번역은 카드의 맥락을 고려하지 않은 직역으로 오역에 가깝다. 아이스브레이커를 더 잘 쓸 수 있게 되는 효과와 기계부품으로 추정되는 것들을 이것저것 살피는 플레이버 텍스트로 보아, 러너가 자신이 사용하는 기계나 프로그램을 자신에게 알맞게 개조하는 개인용 최적화, 커스터마이징이나 그 비슷한 의미가 되도록 번역하는 게 더 자연스럽다. | ||
{{각주}} | {{각주}} | ||
{{안드로이드: 넷러너}} | {{안드로이드: 넷러너}} | ||
[[분류:안드로이드: 넷러너|The Personal Touch]] | [[분류:안드로이드: 넷러너|The Personal Touch]] | ||