PICO-Pico-Translation!


공식 MV

PICO-Pico-Translation! (일본어: ピコPico*とらんすれーしょんっ!)는 t+pazolite와 Cranky가 작편곡, t+pazolite가 작사, 나나히라와 Pico*가 보컬을 맡은 곡이다. Pico가 조어로 노래를 부를 때 나나히라가 이를 통역하는 컨셉의 노래이다. 이후 t+pazolite와 나나히라의 음반 《Screamin' Showcase》의 4번 트랙으로 수록되었다.

1 가사[편집]

   가사 보기 (영어 / 해석)
ななひら ななひら & Pico* (표시 가사: ななひら) ⬥Pico*

(Pico* 독창 파트)
(Pico* 독창 파트)
⋯こんな感じでPicoさん、 すご一くかっこいいんですけど、
들으셨다시피 Pico*씨는 노래를 정--말 잘 부르는데요,
なんて喋ってるかわかんないですよね。
뭐라고 하는지 알아들을 수가 없어요!
なので、この私が!
그래서, 제가!
バッチリ翻訳しちやいたいと思いまーす!!
완벽하게 번역하고자 생각했습니다!!
 
 
TRANSLATING...
(Pico* 독창 파트)
寒気がする 嫌な予感
오한이 들어, 예감이 안 좋아
間違いないこの気配 そう 風邪を引いた
감기에 걸린 게 틀림없어
 
 
TRANSLATING...
(Pico* 독창 파트)
お腹が痛い
배가 아파
TRANSLATING...
(Pico* 독창 파트)
頭も痛い
머리도 아파
TRANSLATING...
(Pico* 독창 파트)
歌いながらの
노래를 부르는 동안
TRANSLATING...
(Pico* 독창 파트)
こんな
이런
TRANSLATING...
(Pico* 독창 파트)
悲劇
비극이
あるわけがない
있을 리가 없어
 
 
こんな歌詞だろうが誰もわかりゃしない
이런 가사지만, 아무도 이런 내용인 줄 모를 거야
早く終わらせて家でうどんが食べたい
빨리 끝내고 집에서 우동이나 먹고 싶어
昨日布団に入らずに体冷やしたのかな
어제 이불을 안 덮어서 춥게 잤나?
生姜やネギをたっぷり入れて飲み干したら
생강이랑 파를 듬뿍 넣어 다 마셔서
温まろう
따뜻해지자
 
 
••••••。
⋯⋯.
 
 
TRANSLATING...
(Pico* 독창 파트)
危機が去りて しばし平穏
위기가 지나가고 잠시 평온해졌어
ダラダラと酒を飲んだら二日酔いだ
발칵발칵 술을 마셨더니 숙취가 오는 듯해
 
 
TRANSLATING...
(Pico* 독창 파트)
気持ちが悪い
기분이 안 좋아
TRANSLATING...
(Pico* 독창 파트)
頭も痛い
머리도 아파
TRANSLATING...
(Pico* 독창 파트)
曲がうるさい
노래가 시끄러워
TRANSLATING...
(Pico* 독창 파트)
こんな
이런
TRANSLATING...
(Pico* 독창 파트)
悲劇
비극이
あるわけがない
있을 리가 없어
 
 
自分しかわからない言語にして正解
나만 아는 언어로 노래할 수 있음에 감사해
今は歌うことよりも布団で寝てたい
지금은 노래를 부르기보단 이불 속에서 자고 싶어
切羽詰まった表情はただつらいだけだけど
심각한 표정은 그냥 힘들어서 그런 거지만
オーラが出てるように見えるからお得だね
아우라가 나오는 것 같아서 좋네
 
 
••••••。
⋯⋯.
 
 
(スーパークワイヤタイム)
(슈퍼 합창 타임)
ほら、 なぜかこのクワイヤも
들어보세요, 이 합창도
何かを我慢してるように聞こえるでしょう?
뭔가 참고 있는 것처럼 들리죠?
 
 
TRANSLATING...
(Pico* 독창 파트)
実はいつもこんな風に迷惑がけてばかり
사실 난 항상 이런 문제에 시달려
ありがとうおじいちゃんおばあちゃん感謝してる
할아버지, 할머니께 감사해
けど
하지만,
 
 
こんな歌詞だろうが誰もわかりゃしない
이런 가사지만, 아무도 이런 내용인 줄 모를 거야
早く終わらせて家で焼肉食べたい
빨리 끝내고 집에서 야키니쿠나 먹고 싶어
つまり打ち上げ、 宴だ!でも誰も呼ばないぞ
즉 뒤풀이 잔치지, 하지만 아무도 부르지 않을 거야
人と話すの疲れるからやりたくない!
사람들과 이야기하는 건 피곤하니까 하기 싫어!
はい、終わり!
네, 끝났습니다!
 
 
••••••。
⋯⋯.
はい! というわけでいかがでしたでしょうか!
네! 그래서 어떠셨나요!
バッチリ訳せたと思います! これは間違いないでしょう!
확실하게 번역했다고 생각해요! 이건 확실합니다!
これで明日からはPico言語マスター!
이걸로 내일부턴 Pico*언어 마스터!
ねっ、 そうでしょ?Picoさn
네, 그렇죠? 피코ㅆ

2 Arcaea[편집]

ピコPico*とらんすれーしょんっ!
PICO-Pico-Translation!
Pico pico translation.png
작곡 t+pazolite, ななひら, Cranky, Pico*
BPM 185
난이도 레벨 CC 콤보
PST22.0543
PRS66.0723
FTR99.31049
배경 Binary Enfold (대립)
Arcaea memoryarchive.png Memory Archive
총 62곡 (월드 1곡) [수록곡 목록]
스크롤이 가능한 틀입니다. (알파벳 정렬)

2.1 채보[편집]

FTR

이론치 영상

3 각주