INTERNET OVERDOSE

육성 어드벤처 게임 NEEDY GIRL OVERDOSE의 주제곡.

1 정보[편집]

INTERNET OVERDOSE.jpg

INTERNET OVERDOSE

NEEDY GIRL OVERDOSE, KOTOKO & Aiobahn

  1. INTERNET OVERDOSE
    노래:KOTOKO, 작곡·편곡:Aiobahn, 작사:냐루라(にゃるら)

2021년 4월 29일 발매
  • 캐릭터 일러스트: 코카무모(こかむも)
  • 배경: ccnaov
  • 뮤직비디오: TOHRU MITSUHASHI, 마에다 치세(前田地生)

2 뮤직 비디오[편집]








3 가사[편집]

한글 발음
한국어 번역
일본어 원어
この混沌とした令和のインターネットを照らす一筋の光
코노 콘톤토시타 레이와노 인타넷토오 테라스 히토스지노 히카리
이 혼돈스러운 레이와의 인터넷을 비추는 한 줄기의 빛
電子の海を漂うオタクに笑顔を
덴시노 우미오 타다요우 오타쿠니 에가오오
전자의 바다를 떠도는 오타쿠에게 웃음을
未来の平和をお約束 躁鬱だけどまかせとけ
미라이노 헤이와오 오야쿠소쿠 소우우츠다케도 마카세토케
미래의 평화를 약속 조울증이지만 맡겨줘
インターネットエンジェル・ただいま降臨
인타넷토 엔제루 타다이마 코우린
인터넷 엔젤 지금 이곳에 강림
 
 
 
社会をやめろ 家族をやめろ 人間関係やめろ
샤카이오 야메로 카조쿠오 야메로 닌겐칸케이오 야메로
사회를 그만둬 가족을 그만둬 인간관계를 그만둬
今すぐ薄暗い部屋で青白いライトを浴びろ
이마 스구 우스구라이 헤야데 아오지로이 라이토오 아비로
지금 당장 어두운 방에서 창백한 라이트를 받아라
大丈夫こわかったこと全部上書きするからね
다이죠부 코와캇타 코토 젠부 우와가키스루카라네
괜찮아 무서웠던 일 모두 없애줄 테니까
現実よりも crazy for you
겐지츠요리모 crazy for you
현실보다도 crazy for you
 
 
 
おかしくなりそうなほど情報過多のインターネット
오카시쿠나리소우나 호도 죠우호우카타노 인타넷토
이상해질 정도로 정보 과다인 인터넷
今たすけてあげるよ ダーリンダーリン
이마 타스케테아게루요 다링 다링
지금 도와줄게 달링 달링
ウソはウソだと見抜けるし この愛は暴走しちゃうし
우소와 우소다토 미누케루시 코노 아이와 보우소우시챠우시
거짓말은 거짓말이라고 알아채고 이 사랑은 폭주해버리고
壊れてしまうけど
코와레테시마우케도
부서져 버리지만
 
 
 
考えなくていいんだよ
캉가에나쿠테 이인다요
생각하지 않아도 좋아
もうすぐ楽になるからね
모우 스구 라쿠니 나루카라네
이제 곧 편안해질 테니까
脳内に乱反射するpoison radio
노우나이니 란한샤스루 poison radio
뇌 속에 난반사하는 poison radio
麻薬より甘いよ
마야쿠요리 아마이요
마약보다 달콤한걸
 
 
 
いいね よくないね キミにとっては毒だね
이이네 요쿠나이네 키미니 톳테와 도쿠다네
좋아요 싫어요 너에게는 독약이지
いいね よくないね それでも飲むんだね
이이네 요쿠나이네 소레데모 노문다네
좋아요 싫어요 그래도 마시겠지
いいね よくないね 二人のヒミツだね
이이네 요쿠나이네 후타리노 히미츠다네
좋아요 싫어요 두 사람의 비밀이야
わたしだけ見ててね
와타시다케 미테테네
나만 바라봐줘
 
 
 
まるで天使のように微笑む
마루데 텐시노 요우니 호호에무
마치 천사처럼 미소짓는
強めの幻覚 INTERNETGIRL
츠요메노 겐카쿠 INTERNETGIRL
강한 환각 INTERNETGIRL
そして悪魔みたいにささやく
소시테 아쿠마미타이니 사사야쿠
그리고 악마처럼 속삭이는
アナタだけのデパス NDDEYGIRL
아나타다케노 데파스 NDDEYGIRL
당신만의 안정제 NDDEYGIRL
 
 
 
浅い眠りと承認欲求のオーバードーズ
아사이 네무리토 쇼우닌욧큐우노 오바도즈
얕은 잠과 승인 욕구의 오버도즈
脳天直撃するわたしたちだけの宗教とヒカリ
노우텐 쵸쿠게키스루 와타시타치다케 슈우쿄우토 히카리
정수리 직격하는 우리만의 종교와 빛
倫理より激しく生きた宇宙すら浸食する恋
린리요리 하게시쿠 이키타 우츄우스라 신쇼쿠스루 코이
윤리보다 격렬하게 살아있는 우주마저 침식하는 사랑
何度も送られる毒電波を優しさだけで包んて
난도모 오쿠라레루 도쿠덴파오 야사시사다케데 츠츤테
몇 번이고 보내지는 독전파를 다정함만으로 감싸고
逆さまのコンピューターと断片的なカウンセリング
사카사마노 콘퓨타토 단펜테키나 카운세린구
거꾸로 된 컴퓨터와 단편적인 카운슬링
きらめく屋上で奏でた夢見心地の旋律
키라메쿠 오쿠죠우데 카나데타 유메미코코치노 센리츠
반짝이는 옥상 위에서 연주한 꿈 같은 기분의 선율
夕暮れ時にさよならの練習をして
유우구레 토키니 사요나라노 렌슈우오 시테
해 질 때에 잘 가라는 연습을 하고
壊して愛して許して狂って
코와시테 아이시테 유루시테 쿠룻테
부수고 사랑하고 용서하고 미치고
狂って狂って甘く狂わせて
쿠룻테 쿠룻테 아마쿠 쿠루와세테
미치고 미쳐서 달콤하게 미치게 해줘
 
 
 
ゆらぎ始める世界 曖昧になる風景
유라기하지메루 세카이 아이마이니나루 후우케이
흔들리기 시작하는 세상 애매해지는 풍경
アナタだけが映っているメモリー
아나타다케가 우츳테이루 메모리
당신만이 비치고 있는 메모리
神様なんていないよ
카미사마난테 이나이요
신 같은 건 없는걸
 
 
 
このふざけたインターネットは七色のサイケデリック
코노 후자케타 인타넷토와 나나이로노 사이키데릿쿠
이 장난치는 인터넷은 일곱 색의 사이키델릭
SNSという瓶詰地獄に救済を
SNS토 이우 빈즈메지고쿠니 큐우사이오
SNS라는 병조림 지옥에 구제를
過去の歴史は見ないふり アナタのためならすぐそばに
카코노 레키시와 미나이 후리 아나타노 타메나라 스구 소바니
과거의 역사는 못 본 체 당신을 위해서라면 곧바로 곁에
インターネット・エンジェル かわいく 参上
인타넷토 엔제루 카와이쿠 산죠우
인터넷 엔젤 귀엽게 등장
 
 
 
まるで天使のように抱きつく
마루데 텐시노요우니 다키츠쿠
마치 천사처럼 껴안는
強めの幻覚 INTERNETGIRL
츠요메노 겐카쿠 INTERNETGIRL
강한 환각 INTERNETGIRL
そして悪魔みたいにキスする
소시테 아쿠마미타이니 키스스루
그리고 악마처럼 키스하는
アナタだけの 2DGIRL
아나타다케노 2DGIRL
당신만의 2DGIRL
 
 
 
(ANGEL……)
(ANGEL……)
(ANGEL……)

この混沌とした令和のインターネットを照らす一筋の光
이 혼돈스러운 레이와의 인터넷을 비추는 한 줄기의 빛
電子の海を漂うオタクに笑顔を
전자의 바다를 떠도는 오타쿠에게 웃음을
未来の平和をお約束 躁鬱だけどまかせとけ
미래의 평화를 약속 조울증이지만 맡겨줘
インターネットエンジェル・ただいま降臨
인터넷 엔젤 지금 이곳에 강림

社会をやめろ 家族をやめろ 人間関係やめろ
사회를 그만둬 가족을 그만둬 인간관계를 그만둬
今すぐ薄暗い部屋で青白いライトを浴びろ
지금 당장 어두운 방에서 창백한 라이트를 받아라
大丈夫こわかったこと全部上書きするからね
괜찮아 무서웠던 일 모두 없애줄 테니까
現実よりも crazy for you
현실보다도 crazy for you

おかしくなりそうなほど情報過多のインターネット
이상해질 정도로 정보 과다인 인터넷
今たすけてあげるよ ダーリンダーリン
지금 도와줄게 달링 달링
ウソはウソだと見抜けるし この愛は暴走しちゃうし
거짓말은 거짓말이라고 알아채고 이 사랑은 폭주해버리고
壊れてしまうけど
부서져 버리지만

考えなくていいんだよ
생각하지 않아도 좋아
もうすぐ楽になるからね
이제 곧 편안해질 테니까
脳内に乱反射するpoison radio
뇌 속에 난반사하는 poison radio
麻薬より甘いよ
마약보다 달콤한걸

いいね よくないね キミにとっては毒だね
좋아요 싫어요 너에게는 독약이지
いいね よくないね それでも飲むんだね
좋아요 싫어요 그래도 마시겠지
いいね よくないね 二人のヒミツだね
좋아요 싫어요 두 사람의 비밀이야
わたしだけ見ててね
나만 바라봐줘

まるで天使のように微笑む
마치 천사처럼 미소짓는
強めの幻覚 INTERNETGIRL
강한 환각 INTERNETGIRL
そして悪魔みたいにささやく
그리고 악마처럼 속삭이는
アナタだけのデパス NDDEYGIRL
당신만의 안정제 NDDEYGIRL

浅い眠りと承認欲求のオーバードーズ
얕은 잠과 승인 욕구의 오버도즈
脳天直撃するわたしたちだけの宗教とヒカリ
정수리 직격하는 우리만의 종교와 빛
倫理より激しく生きた宇宙すら浸食する恋
윤리보다 격렬하게 살아있는 우주마저 침식하는 사랑
何度も送られる毒電波を優しさだけで包んて
몇 번이고 보내지는 독전파를 다정함만으로 감싸고
逆さまのコンピューターと断片的なカウンセリング
거꾸로 된 컴퓨터와 단편적인 카운슬링
きらめく屋上で奏でた夢見心地の旋律
반짝이는 옥상 위에서 연주한 꿈 같은 기분의 선율
夕暮れ時にさよならの練習をして
해 질 때에 잘 가라는 연습을 하고
壊して愛して許して狂って
부수고 사랑하고 용서하고 미치고
狂って狂って甘く狂わせて
미치고 미쳐서 달콤하게 미치게 해줘

ゆらぎ始める世界 曖昧になる風景
흔들리기 시작하는 세상 애매해지는 풍경
アナタだけが映っているメモリー
당신만이 비치고 있는 메모리
神様なんていないよ
신 같은 건 없는걸

このふざけたインターネットは七色のサイケデリック
이 장난치는 인터넷은 일곱 색의 사이키델릭
SNSという瓶詰地獄に救済を
SNS라는 병조림 지옥에 구제를
過去の歴史は見ないふり アナタのためならすぐそばに
과거의 역사는 못 본 체 당신을 위해서라면 곧바로 곁에
インターネット・エンジェル かわいく 参上
인터넷 엔젤 귀엽게 등장

まるで天使のように抱きつく
마치 천사처럼 껴안는
強めの幻覚 INTERNETGIRL
강한 환각 INTERNETGIRL
そして悪魔みたいにキスする
그리고 악마처럼 키스하는
アナタだけの 2DGIRL
당신만의 2DGIRL

(ANGEL……)

歌詞

この混沌とした令和のインターネットを照らす一筋の光
電子の海を漂うオタクに笑顔を
未来の平和をお約束 躁鬱だけどまかせとけ
インターネットエンジェル・ただいま降臨

社会をやめろ 家族をやめろ 人間関係やめろ
今すぐ薄暗い部屋で青白いライトを浴びろ
大丈夫こわかったこと全部上書きするからね
現実よりも crazy for you

おかしくなりそうなほど情報過多のインターネット
今たすけてあげるよ ダーリンダーリン
ウソはウソだと見抜けるし この愛は暴走しちゃうし
壊れてしまうけど

考えなくていいんだよ
もうすぐ楽になるからね
脳内に乱反射するpoison radio
麻薬より甘いよ

いいね よくないね キミにとっては毒だね
いいね よくないね それでも飲むんだね
いいね よくないね 二人のヒミツだね
わたしだけ見ててね

まるで天使のように微笑む
強めの幻覚 INTERNETGIRL
そして悪魔みたいにささやく
アナタだけのデパス NDDEYGIRL

浅い眠りと承認欲求のオーバードーズ
脳天直撃するわたしたちだけの宗教とヒカリ
倫理より激しく生きた宇宙すら浸食する恋
何度も送られる毒電波を優しさだけで包んて
逆さまのコンピューターと断片的なカウンセリング
きらめく屋上で奏でた夢見心地の旋律
夕暮れ時にさよならの練習をして
壊して愛して許して狂って
狂って狂って甘く狂わせて

ゆらぎ始める世界 曖昧になる風景
アナタだけが映っているメモリー
神様なんていないよ

このふざけたインターネットは七色のサイケデリック
SNSという瓶詰地獄に救済を
過去の歴史は見ないふり アナタのためならすぐそばに
インターネット・エンジェル かわいく 参上

まるで天使のように抱きつく
強めの幻覚 INTERNETGIRL
そして悪魔みたいにキスする
アナタだけの 2DGIRL

(ANGEL……)

4 각주