Birth of Color

1 개요[편집]

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 07에 수록된 BIRTH의 단체곡. 작곡은 EFFY, 작사는 후지모토 노리코가 했으며, 앨범 아이돌은 키쿠치 마코토 (리더), 하기와라 유키호, 미우라 아즈사, 야부키 카나, 마이하마 아유무의 5명.

가사는 플라티나 스타 라이브의 스토리와 연관이 매우 크다. PSL에서 마코토는 유닛을 귀여운 유닛으로 만드려고 했으나, 멤버들은 쿨한 유닛을 강하게 원했고, 그 분위기에 찬물을 끼얹기는 싫어서 마코토는 자기의 소망을 말하려다 몇 번이고 실패한다. 마코토는 PSL 직전에 겨우겨우 자기의 소망을 말하고, 멤버들은 웃으면서 귀여움은 당연한거니 귀여움+쿨한 유닛으로 방향을 잡게 된다. 가사는 이러한 내용을 주로 마코토의 입장에서 풀어낸 것.

2 가사[편집]

출처

息を 切らして 光る 汗を 拭う 笑顔が
이키오 키라시테 히카루 아세오 누구우 에가오가
숨을 몰아쉬며 빛나는 땀방울을 닦는 미소가
眩しいのは あの 朝日のせい?
마부시이노와 아노 아사히노세이?
눈부신 건 저 아침햇살 때문일까?
ちょっと 飲みかけの ペット ボトルと 一緒に
춋토 노미카케노 펫토 보트루토 잇쇼니
조금 마셔버린 페트병과 함께
言いかけた 言葉も ぐっと 飲み干した
이이카케타 코토바모 굿토 노미호시타
하려던 말도 꾸욱 삼켜버렸어
 
 
 
石ころを 蹴飛ばし 「イクジナシ...」
이시코로오 케토바시 「이쿠지나시...」
돌맹이를 차버리며 「겁쟁이...」
何度目の 正直!?
난도메노 쇼우지키!?
몇 번을 반복할 셈!?
今度こそ 出来るはずだよ
콘도코소 데키루하즈다요
이번엔 할 수 있을 거야
 
 
 
クールも カワイイも 叶えてゆける
쿠-루모 카와이이모 카나에테유케루
쿨함도 귀여움도 이룰 수 있어
ちっぽけで タフネスな 勇気と 努力で
칫포케데 타후네스나 유우키토 도료쿠데
작고 완고한 용기와 노력으로
Birth of Light 予感が 縁取られてく
Birth of Light 요칸가 후치토라레테쿠
Birth of Light 예감이 물들어가
重ね合おう パステルを 繋がれ 空へと
카사네아오우 파스테루오 츠나가레 소라에토
덧칠해가자 파스텔을 저 하늘로 이어져라
 
 
 
タイミング ばっかり 探して 空回り
타이밍그 밧카리 사가시테 카라마와리
타이밍만 찾으며 맴돌 뿐
悔やんでも 時間は 待ってはくれない
쿠얀데모 지칸와 맛테와쿠레나이
후회해도 시간은 기다려주지 않아
風を 切るように アスファルトを 駆ける
카제오 키루요우니 아스화루트오 카케루
바람을 가르듯 아스팔트를 달렸어
みんな まだ その 胸の 秘密を 知らない
민나 마다 소노 무네노 히미츠오 시라나이
모두들 아직 그 가슴에 품은 비밀을 몰라
 
 
 
妥協して 曲がっても 行き止まり
다쿄우시테 마갓테모 이키도마리
타협하고 굽혀도 막다른 길
心は まっすぐに
코코로와 맛스구니
마음은 똑바로
誤魔化さない! 本当の 気持ち
고마카사나이! 혼토우노 키모치
꾸미지 않아! 본심을
 
 
 
クールに カワイく 輝いてゆけ
쿠-루니 카와이쿠 카가야이테유케
쿨하게 귀엽게 빛나라
不器用で ピュアネスな らしさと 情熱で
부키요우데 퓨아네스나 라시사토 죠우네츠데
서툴고 순수한 나다움과 정열로
Birth of Dream また ひとつ 夢が 増えたら
Birth of Dream 마타 히토츠 유메가 후에타라
Birth of Dream 또 하나 꿈이 늘었다면
スクウェアな イメージを はみ出して 明日へと
스쿠웨아나 이메-지오 하미다시테 아시타에토
틀에 박힌 이미지를 벗어나 내일을 향해
 
 
 
「駄目だ」って 泣いてた 昨日が
「다메다」테 나이테타 키노우가
「이제 틀렸어」라며 울기만하던 어제가
なんだって やれそうな 今日に なる
난닷테 야레소우나 쿄우니 나루
뭐든지 할 수 있을 것만 같은 오늘이 돼
点と 点が 導き出した 未来
텐토 텐가 미치비키다시타 미라이
점과 점이 이끌어낸 미래
思い通りに 描いてく Color
오모이도오리니 에가이테쿠 Color
생각대로 그려가는 Color
 
 
 
クールも カワイイも 叶えてゆける
쿠-루모 카와이이모 카나에테유케루
쿨함도 귀여움도 이룰 수 있어
ちっぽけで タフネスな 勇気と 努力で
칫포케데 타후네스나 유우키토 도료쿠데
작고 완고한 용기와 노력으로
Birth of Light 予感が 縁取られてく
Birth of Light 요칸가 후치토라레테쿠
Birth of Light 예감이 물들어가
重ね合おう パステルを 繋がれ 空へと
카사네아오우 파스테루오 츠나가레 소라에토
덧칠해가자 파스텔을 저 하늘로 이어져라
はみ出して! 明日へと
하미다시테! 아시타에토
벗어나자! 내일을 향해
 
 
 
I can make it!っと 行こう キラメキを もっと
I can make it!토 유코우 키라메키오 못토
I can make it! 으로 가자 반짝반짝을 좀 더
I can make it!っと 行こう どんな 時も ずっと
I can make it!토 유코우 돈나 토키모 즛토
I can make it! 으로 가자 어떤 때에도 계속