희로애락 만국 공통 -Burn it up!-

희로애락 만국 공통 -Burn it up!-
喜怒哀楽万国共通-Burn it up!-
LACM-24036.jpg
신속일혼의 곡
수록 음반 THE IDOLM@STER SideM NEW STAGE EPISODE:06 신속일혼
발매일 2020년 12월 2일
작사 유우키 아이라
작곡 카와타 타카히로
편곡 카와타 타카히로


YouTube Music 영상


1 소개[편집]

2020년 12월 2일 발매된 음반 THE IDOLM@STER SideM NEW STAGE EPISODE:06에 수록된 신속일혼의 곡.


2 가사[편집]

Wow 喜怒哀楽 Wow 万国共通
Wow 키도아이라쿠 Wow 방코쿠쿄오츠우
Wow 희로애락 Wow 만국 공통

Wow なろうぜハッピー Wow Oh Yeah!
Wow 나로오제 합피- Wow Oh Yeah!
Wow 되자구 해피 Wow Oh Yeah!

「らしくいこうぜ!」
"라시쿠 이코오제!"
"우리답게 가자!"


Oi! Oi! Burn it up! Oi! Oi! Burn it up!

Oi! Oi! 頑張る我等 せーの!お疲れ!Oi!
Oi! Oi! 감바루 와레라 세-노! 오츠카레! Oi!
Oi! Oi! 힘내는 우리들 하나 둘! 수고했어! Oi!


愉快ばかりじゃ いかねぇ事もある
유카이바카리쟈 이카네에 코토모 아루
유쾌하기만 해서는 안 되는 일도 있어

心労(シャカイ)頭が(いてぇ)
신로오 (샤카이) 아타마가 (이테에)
마음고생 (사회) 머리가 (아파)

蓋する本音で
후타스루 혼네데
뚜껑을 덮어 두는 속마음을 가지고

無理して笑っても空気が語ってる
무리시테 와랏테모 쿠우키가 카탓테루
억지로 웃어도 분위기가 이야기하고 있어

そのフタ(解放!)ぶちまけ(承知!)
소노 후타 (카이호오!) 부치마케 (쇼오치!)
그 뚜껑 (해방!) 털어내버려 (알겠어!)

カラにしよう
카라니 시요오
비워 버리자


漢は泪 見せないもの
오토코와 나미다 미세나이 모노
사나이는 눈물을 보이지 않는 자

だけどふとした(押忍!)
다케도 후토시타 (오스!)
하지만 어쩌다 (오스!)

Oh Yes! あたたかさ(押忍!)
Oh Yes! 아타타카사 (오스!)
Oh Yes! 따뜻함이 (오스!)

Oh Yes! 触れたなら(押忍!)
Oh Yes! 후레타나라 (오스!)
Oh Yes! 닿았다면 (오스!)

流しちまうかもな(涙腺上等!)
나가시치마우카모나 (루이센 죠오토오!)
흘려버릴지도 몰라 (눈물샘 상등!)


胸で光る(Wow...)勲章はいつも(Wow...)
무네데 히카루 (Wow...) 쿤죠오와 이츠모 (Wow...)
가슴에 빛나는 (Wow...) 훈장은 언제나 (Wow...)

みなぎる(Tension!)熱意と(Passion!)
미나기루 (Tension!) 네츠이토 (Passion!)
넘쳐나는 (Tension!) 열의와 (Passion!)

義理人情(あっついぜ!)
기리 닌죠오 (앗츠이제!)
의리, 인정 (뜨거워!)

受け取ったなら(Wow...)優しさFor you(Wow...)
우케톳타나라 (Wow...) 야사시사 For you (Wow...)
받아들였다면 (Wow...) 다정함 For you (Wow...)

渡され(感謝!)渡して(あざます!)
와타사레 (칸샤!) 와타시테 (아자마스!)
건네받아 (감사!) 건네주고 (고맙슴다!)

空ハレバレ!(最高!)
소라 하레바레! (사이코오!)
하늘 맑음 쾌청! (최고!)


嬉し涙を流し笑おうぜ
우레시 나미다오 나가시 와라오오제
기쁨의 눈물을 흘리고 웃자

Every day 通じ合うキモチで(みんな)
Every day 츠우지아우 키모치데 (민나)
Every day 서로 통하는 마음으로 (모두)

繋がるセカイ(Wow!)
츠나가루 세카이 (Wow!)
이어진 세계 (Wow!)


Oi! Oi! Burn it up! Oi! Oi! Burn it up!

Oi! Oi! 頑張る我等 せーの!まだまだ!Oi!
Oi! Oi! 감바루 와레라 세-노! 마다마다! Oi!
Oi! Oi! 힘내는 우리들 하나 둘! 아직이야! Oi!


険しい道でも覚悟決めねぇと
케와시이 미치데모 카쿠고 키메네에토
험난한 길이라도 각오를 다지지 않으면

ならねぇ(シュンカン)あるのが(了解!) 人生だ
나라네에 (슌칸) 아루노가 (료오카이!) 진세이다
안 되는 (순간) 있는 것이 (오케이!) 인생이다


漢は冷静 何時(なんどき)でも
오토코와 레이세이 난도키데모
사나이는 냉정 어느 때라도

そしてお前と(押忍!)
소시테 오마에토 (오스!)
그리고 너와 (오스!)

Oh Yes! 輝いて(押忍!)
Oh Yes! 카가야이테 (오스!)
Oh Yes! 빛나며 (오스!)

Oh Yes! 高みまで(押忍!)
Oh Yes! 타카미마데 (오스!)
Oh Yes! 높은 곳까지 (오스!)

夢を掴みたい(大願上等!)
유메오 츠카미타이 (타이간 죠오토오!)
꿈을 붙잡고 싶어 (큰 소원 상등!)


志は(Wow...)大袈裟でいい(Wow...)
코코로자시와 (Wow...) 오오게사데 이이 (Wow...)
뜻은 (Wow...) 거창해도 좋아 (Wow...)

身の程(Myself!)気にせず(My life!)
미노 호도 (Myself!) 키니세즈 (My life!)
분수를 (Myself!) 신경쓰지 말고 (My life!)

突っ走るぜ(ザ・爆走!)
츳바시루제 (자・바쿠소오!)
내달리자 (The 폭주!)

厳しさだって(Wow...)時には愛だ(Wow...)
키비시사닷테 (Wow...) 토키니와 아이다 (Wow...)
혹독함도 (Wow...) 때로는 사랑이야 (Wow...)

もまれて(ベンキョー!)昨日より(成長!)
모마레테 (벵쿄-!) 키노오요리 (세이쵸오!)
시달리고 (공부!) 어제보다 (성장!)

強さを知る(Go for it!)
츠요사오 시루 (Go for it!)
강함을 알아 (Go for it!)


乗り越えた先で見上げる星空は
노리코에타 사키데 미아게루 호시조라와
이겨낸 끝에 올려다보는 별하늘은

見惚れちまう煌めき
미토레치마우 키라메키
넋을 잃어버릴 반짝임


Wow 笑って泣いて Wow 怒って笑え
Wow 와랏테 나이테 Wow 오콧테 와라에
Wow 웃고 울고 Wow 화내고 웃어라

Wow 無限大だ Wow 常に心
Wow 무겐다이다 Wow 츠네니 코코로
Wow 무한대야 Wow 항상 마음은 

Wow 喜怒哀楽 Wow 万国共通
Wow 키도아이라쿠 Wow 반코쿠쿄오츠우
Wow 희로애락 Wow 만국 공통

Wow なろうぜハッピー Wow Oh Yeah!
Wow 나로오제 합피- Wow Oh Yeah!
Wow 되자구 해피 Wow Oh Yeah!


「一緒に!」
"잇쇼니!"
"함께!"


いつか背中で語れるように
이츠카 세나카데 카타레루 요오니
언젠가 등으로 말할 수 있도록

貫いてゆけ(押忍!)
츠라누이테 유케 (오스!)
관철해 나가라 (오스!)

真っ直ぐ正直に(押忍!)
맛스구 쇼오지키니 (오스!)
올곧게 정직하게 (오스!)

無二のその魂(いのち)(神速一魂!)
무니노 소노 이노치 (신소쿠익콘!)
둘도 없는 그 혼(생명) (신속일혼!)


胸で光る(Wow...)勲章はいつも(Wow...)
무네데 히카루 (Wow...) 쿤쇼오와 이츠모 (Wow...)
가슴에 빛나는 (Wow...) 훈장은 언제나 (Wow...)

みなぎる(Tension!)熱意と(Passion!)
미나기루 (Tension!) 네츠이토 (Passion!)
넘쳐나는 (Tension!) 열의와 (Passion!)

義理人情(あっついぜ!)
기리 닌죠오 (앗츠이제!)
의리, 인정 (뜨거워!)


(フレーフレーフレー上等!!)
(후레- 후레- 후레- 죠오토오!!)
(후레이 후레이 후레이 상등!!)


だから燃やせ(Wow...)優しさの火を(Wow...)
다카라 모야세 (Wow...) 야사시사노 히오 (Wow...)
그러니 불태워 (Wow...) 다정함의 불을 (Wow...)

渡され(感謝!)渡して(あざます!)
와타사레 (칸샤!) 와타시테 (아자마스!)
건네받아 (감사!) 건네주고 (고맙슴다!)

気分バリバリ!(最高!)
키분 바리바리! (사이코오!)
기분 빠릿빠릿! (최고!)


心配すんなよ一人じゃねぇから
심파이슨나요 히토리쟈 네에카라
걱정하지 마 혼자가 아니니까

Everyday 通じ合うキモチで(そうだ!)
Everyday 츠우지아우 키모치데 (소오다!)
Everyday 서로 통하는 마음으로 (그래!)

Everywhere 通じ合うキモチで(みんな)
Everywhere 츠우지아우 키모치데 (민나)
Everywhere 서로 통하는 마음으로 (모두)

繋がるセカイ(Wow!)楽しもうぜ!(Wow!)
츠나가루 세카이 (Wow!) 타노시모오제! (Wow!)
이어지는 세계 (Wow!) 즐기자! (Wow!)


Oi! Oi! Burn it up! Oi! Oi! Burn it up!

Oi! Oi! 頑張る我等 せーの!敵なし!Oi!
Oi! Oi! 감바루 와레라 세-노! 테키나시! Oi!
Oi! Oi! 힘내는 우리들 하나 둘! 무적이야! Oi!


3 음반 수록 정보[편집]

음반 노래 비고
NEW STAGE EPISODE:06 신속일혼 신속일혼 첫 수록
INSTRUMENTAL MUSIC COLLECTION 05 INSTRUMENTAL 기간한정 판매