하트풀 패트롤러

하트풀 패트롤러
ハートフル・パトローラー
Jk op08.jpg
아쿠노 히데오의 곡
수록 음반 THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 08
발매일 2017년 10월 18일
작사 마사키 에리카
작곡 혼다 유키 (Arte Refact)
편곡 와키 마사토미 (Arte Refact)


YouTube Music 영상


1 소개[편집]

2017년 10월 18일 발매된 음반 THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 08에 수록된 아쿠노 히데오의 곡.


2 가사[편집]

自分なりのカタチで届けたい言葉
지분나리노 카타치데 토도케타이 코토바
내 나름대로의 형태로 전하고 싶은 말

キミは今、そう…「一人じゃない」
키미와 이마, 소오... 히토리쟈나이
너는 지금, 그래… 「혼자가 아니야」

ビー玉みたいに澄んだ色
비-다마 미타이니 슨다 이로
유리구슬처럼 맑은 색

曇るのは見たく無いぜ 昔からさ
쿠모루노와 미타쿠나이제 무카시카라사
흐려지는 건 보고 싶지 않아 옛날부터 말야

擦り傷だらけのハートが
스리키즈 다라케노 하-토가
긁힌 상처투성이인 하트가

僅かでも癒えてHopping ! そう願ってるんだ
와즈카데모 이에테 Hopping! 소오 네갓테룬다
조금이라도 아물어 Hopping! 그러길 바라고 있어

慣れるのは痛みじゃなくて
나레루노와 이타미쟈나쿠테
익숙해지는 건 아픔이 아니라

この歌にして欲しい
코노 우타니 시테 호시이
이 노래로 해줬으면 해

ハシャいでも違反切符はどこにも無いぜ?
하샤이데모 이한 킵푸와 도코니모 나이제?
웃고 떠들어도 위반 딱지는 아무 데도 없다고?

キミが何を抱きしめて俯いた日でも
키미가 나니오 다키시메테 우츠무이타 히데모
네가 무언가를 끌어안고 고개 숙인 날에도

響くようなメロディ伝えてみせるから
히비쿠요오나 메로디 츠타에테 미세루카라
울릴 멜로디 전해보일 테니까

自分なりの正義を歌ってやるぜHero
지분나리노 세이기오 우탓테야루제 Hero
내 나름대로의 정의를 노래해줄게 Hero

もしそっと口ずさんだら
모시 솟토 쿠치즈산다라
만약 살짝 흥얼거린다면

ホラ一緒に、もう…笑顔だ!
호라 잇쇼니, 모오... 에가오다!
자 함께, 이제... 웃는 거야!

さびしさにささくれ過ぎて
사비시사니 사사쿠레 스기테
쓸쓸함에 너무 거칠어져서

居場所だってぼやけたって 味方だから
이바쇼닷테 보야케탓테 미카타다카라
있을 곳마저 흐릿해져도 네 편이니까

仲間にもこんな風に出逢う
나카마니모 콘나 후우니 데아우
동료와도 이렇게 만나는

希望ある今日にどうか負けるなよ
키보오 아루 쿄오니 도오카 마케루나요
희망이 있는 오늘에 부디 지지 말아줘

Boys And Girls…

未来まだ想像できない
미라이 마다 소오조오 데키나이
미래를 아직 상상할 수 없는

状況でも信じて欲しい
죠오쿄오데모 신지테 호시이
상황이라도 믿어줬으면 해

孤独さを知ってるヤツは絆も分かる――だから!
코도쿠사오 싯테루 야츠와 키즈나모 와카루――다카라!
고독함을 아는 녀석은 유대감도 알아――그러니까!

今はどこに向かってもモノクロな世界と
이마와 도코니 무캇테모 모노쿠로나 세카이토
지금은 어디를 향해도 흑백인 세계라고

思うのなら尚更この歌聞いて
오모우노나라 나오사라 코노 우타 키이테
생각한다면 더더욱 이 노래를 들어줘

一人なんて言わせない
히토리난테 이와세나이
혼자라고 말하게 두지 않을 거야

何のためのHero?
나니노 타메노 Hero?
무엇을 위한 Hero?

その答えだけ迷わない
소노 코타에다케 마요와나이
그 대답만은 망설이지 않아

さあ全力でYell…奏でよう!
사아 센료쿠데 Yell… 카나데요오!
자 전력으로 Yell…연주하자!

スイーツを頬張った時 ホッとするそんな感じで
스이-츠오 호오밧타 토키 홋토스루 손나 칸지데
스위츠를 입안 가득 넣었을 때 마음이 놓이는 그런 느낌으로

ハーモニー流れた時 変わるモノあるだろう
하-모니- 나가레타 토키 카와루 모노 아루다로오
하모니가 흘렀을 때 변하는 게 있잖아

信頼を携え サイレン代わりにSing
신라이오 타즈사에 사이렌 카와리니 Sing
신뢰를 지니고 사이렌 대신 Sing

ハートフル・パトローラー
하-토후루 파토로-라-
하트풀 패트롤러

Guard Your Life!

キミが何を抱きしめて俯いた日でも
키미가 나니오 다키시메테 우츠무이타 히데모
네가 무언가를 끌어안고 고개 숙인 날에도

響くようなメロディ伝えてみせるから
히비쿠 요오나 메로디 츠타에테 미세루카라
울릴 멜로디 전해보일 테니까

自分なりの正義を歌ってやるぜHero
지분나리노 세이기오 우탓테야루제 Hero
내 나름대로의 정의를 노래해줄게 Hero

もしそっと口ずさんだら
모시 솟토 쿠치즈산다라
만약 살짝 흥얼거린다면

ホラ一緒に、もう…笑顔だ!
호라 잇쇼니, 모오...에가오다!
자 함께, 이제... 웃는 거야!


3 음반 수록 정보[편집]

음반 노래 비고
THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 08 아쿠노 히데오 첫 수록
INSTRUMENTAL MUSIC COLLECTION 04 INSTRUMENTAL 기간한정 판매