표제어[원본 편집]
이 문단은 완료된 토론으로, 보존중입니다. 특별한 사유가 없는 한 수정하지 말아주십시오.
우측의 펼치기 버튼을 눌러 내용을 볼 수 있습니다.
토론:네이버에선 직접하긴 그래서 여기다 토론하겠습니다. 이건 단어도 아니고 그냥 명칭이니 음차로 옮겼는데 도로 바꾸신 이유가 무엇이죠?--아이스버그 (토론) 2015년 10월 17일 (토) 18:27:26 (KST)
- 굳이 음차를 할 필요가 없다고 생각하기 때문입니다. 이동 사유도 없고, 그냥 의미없는 이동으로밖에 보이지 않습니다. 굳이 영어 공식 명칭을 놔두고 한글을 써야 하는 이유가 있나요? — revi (ʞlɐʇ) 2015년 10월 17일 (토) 18:45:04 (KST)
- 늦게 달아서 죄송합니다. 여긴 한국어 위키이니 한국어 제목으로 하는 게 적합하니 음차해야 한다고 생각합니다. 그런식으로 따지면 버락 오바마도 공식 영어 명칭 barack obama로 바꿔야 겠네요?--아이스버그 (토론) 2015년 10월 17일 (토) 20:33:08 (KST)
- 사:아이스버그님, 빈정거림은 자제해주세요.
- 저도 기존 명칭(위키에이피어리)에 찬성입니다. 엔시클로페디아 리브레 우니베르살 엔 에스파뇰이 Enciclopedia Libre Universal en Espanol이 아닌 이유와 같습니다. --눅세 (토론|기여) 2015년 10월 17일 (토) 20:37:54 (KST)
- 늦게 달아서 죄송합니다. 여긴 한국어 위키이니 한국어 제목으로 하는 게 적합하니 음차해야 한다고 생각합니다. 그런식으로 따지면 버락 오바마도 공식 영어 명칭 barack obama로 바꿔야 겠네요?--아이스버그 (토론) 2015년 10월 17일 (토) 20:33:08 (KST)
편집지침에 따르면 로마자는 원어를 우선하고 있습니다. 엔시클로페디아 리브레 우니베르살 엔 에스파뇰이 왜 한국어 음차를 했는지는 모르겠지만, 특별한 이유가 없다면 지침을 우선했으면 합니다. --CENTRAIR(센트레아) APP·DEP 2015년 10월 18일 (일) 15:03:57 (KST)
먼저, 저는 24시간 리브레에 시간을 쏟을 수 없습니다. 저도 가족과 시간을 보내야 하고, 다른 업무를 처리해야 하며, 휴식이 필요합니다. 위키방 보니 자정쯔음에 글 올리셨던데, 하루이틀 기다리시는 게 그리 힘드신지 여쭙고 싶습니다.
본문으로 돌아가서, 편집지침을 봅시다.
- 정식 한국어 명칭이 있을 경우 그것을 사용한다.
- 정식 한국어 명칭이 둘 이상일 경우 최근 것을 기준으로 한다.
- 학회에서 정한 명칭이 있을 경우 그것을 사용한다.
- 정식 한국어 명칭이 없을 경우 일반적으로 사용되는 한국어 명칭을 사용한다.
- 정식 한국어 명칭과 일반적으로 사용되는 한국어 명칭 모두 없을 경우는 원어에 따라 다음과 같이 정한다.
- 로마자를 사용하는 언어를 원어로 하는 경우는 원어로 적는다.
- 단, 발음 구별 부호는 생략한다. 예: père는 pere로 적고, Fräulein은 Fraulein으로 적는다.
- 단, 합자는 분리하여 표기한다. 예: Æon Flux는 Aeon Flux로 적는다.
- 로마자 이외의 문자를 사용하는 언어를 원어로 하는 경우는 발음을 한글로 적절히 옮겨 적는다.
- 단, 인명은 한글 표기를 우선으로 한다.
- 단, 이 지침에 따라 정해진 것보다 적절한 명칭이 있을 경우에는 토론을 통해 변경할 수 있다.
- 단, 이 지침은 넘겨주기 문서에는 적용되지 않는다
이제 이 문서의 경우에 대입해 봅시다.
- 정식 한국어 명칭 없음.
- 일반적으로 사용되는 한국어 명칭 없음.
- 원어가 영어이고, 영어는 로마자 사용.
"위키에이피어리"가 편집 지침에 따른 원어에 비해 특별한 이득이 있다고 생각하지 않습니다. 인명/넘겨주기도 아닙니다. 음차가 제목이 되어야 한다면, 귀하가 사유를 제시하여야 하는 겁니다. — revi (ʞlɐʇ) 2015년 10월 18일 (일) 19:21:32 (KST)
- 전 그저 지침이 딱히 절대적이지 않은데다 문서 자체를 반달 수준으로 해치는 건 아니라고 생각되며, 또 일반적으로 사용되는 명칭의 기준이 불확실한 경우도 있는데다가 한국어 위키임을 고려하여 바꾼 것이지 문서 자체를 해칠 생각은 없었습니다. 현 리브레 편집 지침은 개인적으로는 불편하고 일관성이 필요하며 좀 더 다듬을 필요가 있다고 생각됩니다. 어쨌는 변명은 여기서 끝내고 지침대로 원어로 바꾸는 것에 별 말 않겠습니다. 그래도 지침은 음차로 가든지 원어로 가든지 두 개 중에서 확실하게 하나로 가야한다고 생각합니다.--아이스버그 (토론) 2015년 10월 18일 (일) 19:42:39 (KST)