심층 머메이드

深層マーメイド, 신소우 마-메이드

개요

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 04에 수록된 이부키 츠바사와 가나하 히비키의 듀엣곡. 작곡은 무츠키 슈헤이, 작사는 카라사와 미호가 했다. 츠바사 솔로 버전은 라이브 회장에서 한정 판매된 LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.03에 수록되었다.

멋진 분위기가 인상적인 곡으로, 츠바사의 곡중에선 Believe my change!, 히비키의 곡중에선 Rebellion를 잇는 곡이다.

가사

출처

愛してるなんて 甘い 台詞も	아이시테루난테 아마이 세리후모	사랑하고 있다는 달콤한 대사도
本物じゃなきゃ 寂しいだけ	혼모노쟈나캬 사비시이다케	진심이 아니면 쓸쓸할 뿐
優しい ウソも 不埒な キスも	야사시이 우소모 후라치나 키스모	상냥한 거짓말도 발칙한 키스도
秘境の 海の おとぎばなし	히쿄우노 우미노 오토기바나시	비경의 바다의 옛날 이야기
My boy 意地悪しないで そばにいてよ	My boy 이지와루시나이데 소바니이테요	My boy 짓궂게 굴지 말고 곁에 있어줘
My love 泣きたくなるほど 君じゃなきゃ, 嫌.	My love 나키타쿠나루호도 키미쟈나캬, 이야.	My love 울고 싶어질 만큼 네가 아니면, 싫어.
Deep Blue Mermaid	Deep Blue Mermaid	Deep Blue Mermaid
ねぇ 好きで 好きで 仕方がないの	네에 스키데 스키데 시카타가나이노	네가 좋아서 좋아서 견딜 수가 없어
痛い くらい こころが 騒ぐ	이타이 쿠라이 코코로가 사와구	아프고 어둡다며 마음이 술렁여
辛い 未来 ねぇ 傷ついても かまわないから	츠라이 미라이 네에 키즈츠이테모 카마와나이카라	괴로운 미래 상처입더라도 상관없으니까
飽きれるくらいに 私を みて 視線で 抱いて	아키레루쿠라이니 와타시오 미테 시센데 다이테	질려버릴 만큼 나를 봐줘 시선으로 안아줘
Ah 時計の 針が なる Ticktack	Ah 토케이노 하리가 나루 Ticktack	Ah 시계 바늘이 울리는 Ticktack
Ah 今日を 終わらせないで	Ah 쿄우오 오와라세나이데	Ah 오늘을 끝내지 말아줘
このまま 二人で 夜に おぼれて	코노마마 후타리데 요루니 오보레테	이대로 둘이서 밤에 빠져
世界の 果てまで 踊り続けて いたい	세카이노 하테마데 오도리츠즈케테 이타이	세상 끝까지 계속해서 춤추고 싶어
まるで 儚い 人魚のように 泡になれ	마루데 하카나이 닌교노요우니 아와니나레	마치 덧없는 인어공주처럼 거품이 되어라
残酷なほど 愛しい 失くすなんて, 嫌.	잔코쿠나호도 이토시이 나쿠스난테, 이야.	잔혹할 정도로 사랑스러워 잃어버리는 건, 싫어.
Deep Blue Mermaid	Deep Blue Mermaid	Deep Blue Mermaid
ねぇ 泣いて 泣いて 強くなれたら	네에 나이테 나이테 츠요쿠나레타라	울고 울어서 강해진다면
深い 想い 忘れられるの	후카이 오모이 와스레라레루노	깊은 감정 잊어버릴 수 있을까
むごい 世界 ねぇ 帰る 場所なんて どこにもない	무고이 세카이 네에 카에루 바쇼난테 도코니모나이	무자비한 세계 돌아갈 장소는 어디에도 없어
声を 失くした 私は いま 哀しみの Mermaid	코에오 나쿠시타 와타시와 이마 카나시미노 Mermaid	목소리를 잃은 난 지금 슬픔의 Mermaid
いっそ 嫌いになれたら 楽なのかな	잇소 키라이니나레타라 라쿠나노카나	차라리 싫어하게 되면 편해질까
なんて 果敢ない 願い	난테 하카나이 네가이	그런 과감한 바램
Deep Blue Mermaid	Deep Blue Mermaid	Deep Blue Mermaid
ねぇ 好きで 好きで 仕方がないの	네에 스키데 스키데 시카타가나이노	네가 좋아서 좋아서 견딜 수가 없어
痛い くらい こころが 騒ぐ	이타이 쿠라이 코코로가 사와구	아프고 어둡다며 마음이 술렁여
辛い 未来 ねぇ 傷ついても かまわないから	츠라이 미라이 네에 키즈츠이테모 카마와나이카라	괴로운 미래 상처입더라도 상관없으니까
飽きれるくらいに 私を みて 視線で 抱いて	아키레루쿠라이니 와타시오 미테 시센데 다이테	질려버릴 만큼 나를 봐줘 시선으로 안아줘
I here you, boy friends	I here you, boy friends	I here you, boy friends
I really love you boy...	I really love you boy...	I really love you boy...