『불사조의 플람메』(不死鳥のフランメ)는 TV 애니메이션 《전희절창 심포기어 G》 제1화 후반 라이브 신에서 카자나리 츠바사와 마리아 카덴차브나 이브가 부르는 곡이다.
가사[편집 | 원본 편집]
Huuh... Cold moon... Blue shine...
マサニ今宵、イマ世界ハ、
마사니 코요이, 이마 세카이와,
그야말로 오늘밤, 지금 세계는
一ツニナル、届キタマエ、叶エタマエ
히토츠니 나루, 토도키타마에, 카나에타마에
하나가 되어, 닿아라, 이루어져라
さあ、始まろう
사아 하지마로우
자아 시작하자
(3、2、1 Ready go! Fly!!)
果てなき強いこの想いは
하테나키츠요이코노오모이와
끝없이 강한 이 마음은
譲れない強いこの想いは
유즈레나이츠요이코노오모이와
양보 할 수 없는 강한 이 마음은
誰にも負けない不死なるメロディー
다레니모마케나이후시나루메로디
누구한테도 지지않는 불사의 멜로디
輝けTrue heart
카가야케True heart
빛나라 True heart
この手から零れ去った
코노테카라코보레삿타
이 손에서 흘러넘친
イノチ...紡いだコ・ド・ウ！
이노치...츠무이다코.도.우
생명이 자아낸 고동
欠けたムーンライトその光は
카케타문라이토소노히카리와
빈 달빛 그 빛은
残した者にナニヲ問ウ！
노코시타모노니나니오토우!
남겨진 것에게 무엇을 물어!
哀しみを束ねて剣に
카나시미오타바네테츠루기니
슬픔을 모아 칼에
刃にジャスティスの名の下
야이바니쟈스티스노나노모토
칼날에 정의의 이름 아래
二度と消える事ない
니도토키에루코토나이
두번 다시 사라질리 없는
魂の種火をさあ
타마시노타네비오사아
영혼의 불씨를 자아
灯せ
토모세
붙여라
燃えなさい人に
모에나사이히토니
불타올라라 사람에게
運命ーさだめーなどない
사다메나도나이
운명따위 없어
飛びなさい過去を引き千切って
토비나사이가코오히키치깃테
날아올라라 과거를 떼어버리고
行きなさいアツク羽撃き合い
이키나사이아츠쿠하바타키아이
가라 뜨겁게 부딪히며
響き伝う奏で伝う絆ッ！
히비키츠타우카나데츠타우키즈나
울림을 전하고 연주를 전하는 인연
そう涙握りしめて
소우나미다니기리시메테
그래 눈물을 꼭 잡고
背負った全部握りしめて
세옷타젠부니기리시메테
등에 진 모든 것 꼭 잡고서
いま不死なる夢を羽根に
이마후시나루유메오하네니
지금 불사의 꿈을 날개로
願う明日を共に飛ばないか？
네가우아스오토모니토바나이카?
바라는 내일을 함께 날지 않을래?
歌うPhoenix song
우타우Phoenix song
노래해Phoenix song
迷い切って見上げた空
마요이킷테미아게타소라
망설임을 떨치고 올려다 본 하늘
零さぬようにと決･メ・タ！
코보사누요오니토키메타!
우는 소리 하지 않겠다고 결심했어
貫いた覚悟の味
츠라누이타가쿠고노아지
관통시킨 각오의 맛
噛み締め契り上ヲ向ケ！
카미시메치기리우에오무케!
물어뜯어내 위를 향하여!
震えるくらいなら
후루에루쿠라이나라
떨고 있을거면
決意を構えて
케츠이오카마에테
결의를 다지고
悪夢ーナイトメアーごと斬れ
나이트메아고토키레
악몽따위 베어버려
断罪の審判を終演の決意を落とせ
단사이노심판오슈엔노케츠이오오토세
단죄의 심판을 종연의 결의를 떨어뜨려 버려
勇気は君を裏切らない
유우키와키미오우라기라나이
용기는 너를 배신하지 않아
刻んだ過去は星となって
키자은다가코와호시토낫테
새겨진 과거는 별이 되어
続いた道を照らすだろう
츠즈이타미치오테라스다로
계속된 길을 비추겠지
輝き出す煌めき出す未来ッ！
카가야키다스키라메키다스미라이!
빛나는 반짝이는 미래!
そう心一つにして
소우코코로히토츠니시테
그래 마음을 하나로 만들고
希望を束ね一つにして
키보오타바네히토츠니시테
희망을 모아 하나로 만들어
いま描いた夢を羽に
이마에가이타유메오하네니
지금 그린 꿈을 날개로
手と手を繋ぎ翼にしよう
테토테오츠나기츠바사니시요오
손과 손을 잡아 날개로 삼자
滾れPhoenix song
타기레Phoenix song
끓어올라라 Phoenix song
守るものの為に誓える
마모루모노노타메니치카에루
지키고 싶은 것을 위해 맹세해
誇れる何も怖くはない
호코레루나니모코와쿠와나이
자랑해 아무것도 두렵지 않아
二度と消える事ない
니도토키에루코토나이
두번 다시 사라질리없는
魂の種火をさあ
타마시이노타네비오사아
영혼의 불씨를 자아
灯せ
토모세
붙여라
Ignition...!!
燃えなさい人に
모에나사이히토니
불타올라라 사람에게
運命ーさだめーなどない
사다메나도나이
운명따위 없어
飛びなさい過去を引き千切って
토비나사이가코오히키치깃테
날아올라라 과거를 떼어버리고
行きなさいアツク羽撃き合い
이키나사이아츠쿠하바타키아이
가라 뜨겁게 부딪히며
響き伝う奏で伝う絆ッ！
히비키츠타우카나데츠타우키즈나
울림을 전하고 연주를 전하는 인연
そう涙握りしめて
소우나미다니기리시메테
그래 눈물을 꼭 잡고
背負った全部握りしめて
세옷타젠부니기리시메테
등에 진 모든 것 꼭 잡고서
いま不死なる夢を羽根に
이마후시나루유메오하네니
지금 불사의 꿈을 날개로
願う明日を共に飛ばないか？
네가우아스오토모니토바나이카?
바라는 내일을 함께 날지 않을래?
天を焦がせ
텐오코가세
하늘을 저으며
歌うPhoenix song
우타우Phoenix song
노래해 Phoenix song
라이브에서[편집 | 원본 편집]
2013년 미즈키 나나[1]의 LIVE CIRCUS 2013에서 깜짝 공연으로 히카사 요코[2]가 같이 듀엣곡으로 불렀다[3]