| 버닝 쿨하게 빛나며 バーニン・クールで輝いて |
|
|---|---|
 |
|
| 신속일혼의 곡 | |
| 수록 음반 | THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -09 신속일혼 |
| 길이 | 4:26 |
| 발매일 | 2016년 4월 20일 |
| 작사 | 유우키 아이라 |
| 작곡 | 카와타 타카히로 |
| 편곡 | 카와타 타카히로 |
YouTube Music 영상
소개[편집 | 원본 편집]
2016년 4월 20일 발매된 음반 THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -09에 수록된 신속일혼의 첫번째 곡.
가사[편집 | 원본 편집]
| 아카이 스자쿠 | 쿠로노 겐부 |
聞こえるだろう 挑め、今こそ
키코에루 다로오 이도메, 이마코소
들려오고 있지 도전하라, 바로 지금
確かな想いで 挑めよ、今こそ
타시카나 오모이데 이도메요, 이마코소
확실한 생각으로 도전해, 바로 지금
曲がったことは 大嫌いだぜ！
마갓타 코토와 다이키라이다제!
잘못된 일은 정말 싫다구!
貫きたいのは燃える正義だけ…！
츠라누키타이노와 모에루 세이기다케...!
관철하고 싶은 건 불타는 정의 뿐...!
悪さする奴にゃ（Don't miss it Don't miss it）
와루사 스루 야츠냐 (Don't miss it Don't miss it)
나쁜 짓 하는 녀석은 (Don't miss it Don't miss it)
容赦しねぇから（Don't miss it Don't miss it）
요오샤 시네에카라 (Don't miss it Don't miss it)
용서 안 할 테니까 (Don't miss it Don't miss it)
真っ向勝負でかかってこい
맛코오 쇼오부데 카캇테코이
정면승부로 덤벼라
メンチ切ってやるぜ…！
멘치킷테 야루제...!
노려봐 주지...!
全力で！（Oi Oi Oi!）
젠료쿠데! (Oi Oi Oi!)
전력으로! (Oi Oi Oi!)
全開で！（Oi Oi Oi!）
젠카이데! (Oi Oi Oi!)
전개로! (Oi Oi Oi!)
命のままに輝け！
이노치노 마마니 카가야케!
목숨을 따라 빛나라!
全身で！（Oi Oi Oi!）
젠신데! (Oi Oi Oi!)
온몸으로! (Oi Oi Oi!)
神速で！（Oi Oi Oi!）
신소쿠데! (Oi Oi Oi!)
신속으로! (Oi Oi Oi!)
てっぺん目指して走れ！
텝펜 메자시테 하시레!
정상을 향해 달려라!
みんながしあわせになれば
민나가 시아와세니 나레바
모두가 행복해지면
今日もハートがアツい！
쿄오모 하-토가 아츠이!
오늘도 하트가 뜨거워!
感じるだろう 挑め、今こそ
칸지루 다로오 이도메, 이마코소
느껴지고 있지 도전하라, 바로 지금
僅かな不安も 挑めよ、今こそ
와즈카나 후안모 이도메요, 이마코소
자그마한 불안도 도전해, 바로 지금
苛立ちだって 冷やしてやるぜ！
이라다치닷테 히야시테 야루제!
초조함도 싸늘하게 만들어 주겠어!
その瞳（め）の深くに隠された仁義…！
소노 메노 후카쿠니 카쿠사레타 진기...!
그 눈 깊은 곳에 숨겨진 인의...!
光があるから（Don't worry Don't worry）
히카리가 아루카라 (Don't worry Don't worry)
빛이 있으니까 (Don't worry Don't worry)
誰にも負けねぇ（Don't worry Don't worry）
다레니모 마케네에 (Don't worry Don't worry)
누구에게도 안 져 (Don't worry Don't worry)
真剣勝負でかかってこい
싱켄 쇼오부데 카캇테코이
진검승부로 덤벼라
本気（マジ）みせてやんよ…！
마지 미세테 양요...!
진심을 보여 주지...!
全力で！（Oi Oi Oi!）
젠료쿠데! (Oi Oi Oi!)
전력으로! (Oi Oi Oi!)
全開で！（Oi Oi Oi!）
젠카이데! (Oi Oi Oi!)
전개로! (Oi Oi Oi!)
命のままに輝け！
이노치노 마마니 카가야케!
목숨을 따라 빛나라!
全霊で！（Oi Oi Oi!）
젠레이데! (Oi Oi Oi!)
온 마음으로! (Oi Oi Oi!)
一魂で！（Oi Oi Oi!）
익콘데! (Oi Oi Oi!)
일혼으로! (Oi Oi Oi!)
頭脳で歴史を拓け！
즈노오데 레키시오 히라케!
두뇌로 역사를 개척해라!
みんなが笑ってくれたら
민나가 와랏테 쿠레타라
모두가 웃어 주면
今日も拳がアツい！
쿄오모 코부시가 아츠이!
오늘도 주먹이 뜨거워!
燃えて燃えて燃えつきるくらい
모에테 모에테 모에츠키루 쿠라이
불타서 불타서 전부 태워버릴 정도로
最高の時間（とき）を！
사이코오노 토키오!
최고의 시간을!
「弱いものを見下すやつは許せねぇんだ。
"요와이 모노오 미쿠다스 야츠와 유루세 네엔다.
"약한 자를 깔보는 녀석은 용서 못 해.
そんなやつらから大事なひとを守りたい。
손나 야츠라카라 다이지나 히토오 마모리타이.
그런 녀석들에게서 소중한 사람을 지키고 싶어.
けどよぉ…生まれたときからの悪人なんていねぇんだ。」
케도요오... 우마레타 토키카라노 아쿠닌난테 이네엔다."
그치만 말야... 태어날 태부터 악한 사람 같은 건 없다구."
「この一念は天に通ず。
"코노 이치넹와 텐니 츠우즈.
"이 일념은 하늘에 닿는다.
俺は一人じゃねぇ。
오레와 히토리쟈 네에.
나는 혼자가 아냐.
なあ相棒、お互い息を合わせてさ
나아 아이보오, 오타가이 이키오 아와세테사
야 파트너, 서로 호흡을 맞춰서
一蓮托生、どんなときも…共に行くぜ！」
이치렌타쿠쇼오, 돈나 토키모... 토모니 이쿠제!"
일련탁생, 어떠한 때에도... 함께 가자!"
全力で！（Oi Oi Oi!）
젠료쿠데! (Oi Oi Oi!)
전력으로! (Oi Oi Oi!)
全開で！（Oi Oi Oi!）
젠카이데! (Oi Oi Oi!)
전개로! (Oi Oi Oi!)
命のままに輝け！
이노치노 마마니 카가야케!
목숨을 따라 빛나라!
全身で！（Oi Oi Oi!）
젠신데! (Oi Oi Oi!)
온몸으로! (Oi Oi Oi!)
神速で！（Oi Oi Oi!）
신소쿠데! (Oi Oi Oi!)
신속으로! (Oi Oi Oi!)
てっぺん目指して走れ！
텝펜 메자시테 하시레!
정상을 향해 달려라!
全霊で！（Oi Oi Oi!）
젠레이데! (Oi Oi Oi!)
온 마음으로! (Oi Oi Oi!)
一魂で！（Oi Oi Oi!）
익콘데! (Oi Oi Oi!)
일혼으로! (Oi Oi Oi!)
頭脳で歴史を拓け！
즈노오데 레키시오 히라케!
두뇌로 역사를 개척해라!
みんなでしあわせになろう
민나데 시아와세니 나로오
다함께 행복해지자
今日もハートが…アツい！！
쿄오모 하-토가... 아츠이!!
오늘도 하트가... 뜨거워!!
THE IDOLM@STER SideM GROWING STARS[편집 | 원본 편집]
| ㅤ | Not Alone ▶ |
| 피지컬 | バーニン・クールで輝いて | |||
|---|---|---|---|---|
|
난이도 | Lv | 노트 | |
| EASY | 9 | 110 | ||
| NORMAL | 14 | 255 | ||
| HARD | 18 | 386 | ||
| EXPERT | 26 | 683 | ||
| BPM | 188 | 곡 길이 | 2:06 | |
| 추가일시 | 초기 수록곡 | |||
| 해방조건 | 기본 수록 | |||
MV
| 악곡 오리지널 멤버 | ||||
|---|---|---|---|---|
| X | 스자쿠 | 겐부 | X | X |
음반 수록 정보[편집 | 원본 편집]
| 음반 | 노래 | 비고 |
|---|---|---|
| ST@RTING LINE -09 신속일혼 | 신속일혼 | 첫 수록 |
| ST@RTING LINE -BEST | 신속일혼 | |
| Off Vocal |