SCP-931

SCP 재단의 문서를 번역하거나 참고한 문서입니다.
SCP 재단 한국어 위키의 번역 규정 및 전문 용어 모음을 참고하여 문서를 편집하시길 바랍니다.

attachment:scp-931_1.jpg

해당 대상을<br /철저한 보안하에<br /찍은 사진임.

특수 격리법

이것에 대한
특수 격리 절차는
다음과 같다.

제 19 기지
레벨 2 보관함에
넣어두었고,

이것 이상의
추가적인 보안은
불필요하다.

3등급 이상
승인 없이는 절대
접촉을 금함.

물품 효과는
보는 것만으로도
일어나는 듯,

물체를 보는
각도에 따라 다른
영향받는다.

문자로 쓰면
자기도 모르는 새
영향받는다.

설명과 추가 정보

이 에스, 시, 피
구, 삼, 일에 대해서
설명하자면,

하얀 바탕에
푸른 띠가 그려진
바깥 표면과

안쪽에 푸른
깨진 무늬 그려진
밥그릇이다.

높이 삼 인치.
둘레 사점 오 인치.
(미터법 못 씀.)

이 대상에선
제작자의 명의를
찾을 수 없고

천구백년대
후반에 만들어진
걸로 추정됨.

보고 만지면
그자는 글 형식을
하이쿠로 씀.

(하이쿠처럼
계절이 안 나와도
괜찮다 한다.

주제가 뭐든
5.7.5 형식이면
상관이 없다.)

말은 그대로,
문자만 기록될 때
하이쿠가 됨.

노출이 되면
몇 시간은 지나야
평범하게 씀.

(다만 이것도,
사람마다 다른 때
풀린다 한다.)

대상에 대해
쓰려 하면 어쨌든
하이쿠가 됨.

그 누구라도
무시하려고 해도
소용이 없다.

정보 오염성
물체로 보이지만
아직 불명확.

하이쿠를 잘
아는 사람이 여기
노출될 경우

훨씬 더 나은
하이쿠 형식으로
완성이 된다.

하이쿠에는
문외한인 사람이
노출되어도

하이쿠만의
형식은 지키면서
글이 쓰였다.

추가 정보는
Stevens에게 가
말로 듣도록.

음성 자료를
문서화하려 해도
영 안 좋았다.

끝맺는 해설

SCP 버전
하이쿠를 읊어라
라는 얘기다

4월의 벚꽃,
조각난 번역자의
마음이구나.

일본 도자기
모양을 하고 있는
에스, 시, 피로.

접촉을 하고
이에 대해서 쓰면
죄다 하이쿠.

원문에서는
얼핏 보면 하이쿠
같지 않지만

자세히 보면
음절 수가 5, 7, 5
딱딱 맞는다.

엄밀히 따져
계절어가 있어야
진짜 하이쿠.

정확히 말해
계절 없는 하이쿠
센류라 한다.

여담 하자면
원문의 토론란도
하이쿠 천지.

뭘 어쨌길래
하다못해 악플도
전부 하이쿠.

에스, 시, 피의
영향에 분별없이
노출된 듯함.

그런 묘미로
인기 매우 높아서
추천 100 돌파.

그와 별개로
에스, 시, 피, 제이 행
한참 논의중

이유인 즉슨
말투 바뀌는 속성
저랑 겹쳐요.

조크성도 꽤
짙어서 그런 말이
나오나 봐요.

노출이 되면
에스 씨 피라 해도
얄짤 없나 봄

리그베다도
잉여력을 동원해
번역을 해서

목차조차도
하나로 이어보면
하이쿠이다.

({{{1. 특수 격리법}}}
{{{2. 설명과 추가 정보}}}
{{{3. 끝맺는 해설}}} )

에스, 시, 피 틀
하이쿠가 아니라
난감했지만

결국 틀마저
5,7,5의 음절로
바뀌어버린

에스,시,피의
정신조작계 능력
강력하구나

이러다보면
취소선 개그하기
무서워진다.

읽고있으면
음성지원 되는거
나만 그런가.

그만 두는것
이롭지 않겠는가
미친놈들아