로그인하고 있지 않습니다. 편집하면 당신의 IP 주소가 공개적으로 기록됩니다. 계정을 만들고 로그인하면 편집 시 사용자 이름만 보이며, 위키 이용에 여러 가지 편의가 주어집니다.스팸 방지 검사입니다. 이것을 입력하지 마세요!=== 번역 === 아래 내용은 2023년 4월을 기준으로 설명한다. 해당 게임은 텍스트로만 이루어져 있어서 주어진 글로 게임 그래픽을 상상해야 하고, 그만큼 원문을 어떻게 제대로 번역했는지, 그리고 묘사력이 중요한데, 이때문에 호불호가 크게 갈린다. 한국어 번역의 경우 번역이 맛깔나기로 유명한데, 플레이 관련 번역 퀄리티 면에서는 호불호가 갈린다. 선호하는 쪽에서는 개드립이 찰지다고 좋아하는 편. 실제로 Boneweave를 [[골판지|骨판지]]라고 번역하거나, [[파리할 망]](奀)자를 써서 X됨을 강조하는 등의 모습이 보인다. 일부 업적들의 이름이나 코멘트 같은 경우는 원문이랑 비슷하기도 하고 맛깔나는 개드립들이 매우 많다고 하여 좋아하는 경우가 많다. 불호쪽에서는 주로 지나칠 정도로 난립하는 번역체라든가,{{ㅈ|특히 [[Evolve (웹 게임)/특성|특성]] 부분이 그런 소리를 많이 듣는다. 또 "그것은~" 혹은 "그들은~" 하는 게 너무 많아 확실하게 번역투 느낌이 난다고 싫어하는 사람들도 있다.}} 오역이 넘쳐난다거나,{{ㅈ|질량이 높다는 말을 "매우 무겁다"라고 한다던가, plant를 '공장'의 의미가 아니라 '재배'라는 의미로 적어놔서 [[그래핀]]을 만드는 게 아니라 키우고 재배하는 모습이 되어버렸다. 이건 그래핀 자원에 대한 문제뿐이 아니라 다른 plant를 사용하는 모든 게 다 그렇다.}} "있어야 하는 내용이 없고 없어야 할 곳에 드립을 집어넣었다"라는 반응이 많다. 실제로 원문을 비교해 보면, 딱히 아무런 드립 같은 게 없는데 드립을 이상할 정도로 많이 집어넣었다는 것이 불호 쪽의 주장이다. 예를 들면 "Extreme"이란 단어를 "Me친듯이 높음"이라고 번역했다든가... 반대로 중요한 이벤트에 개드립을 넣어놓아서 게임에 지장이 생길 정도라고 하는 사람도 있다. 특히 공화정 시위 이야기는 유명하다. 그것도 정부 설명에는 "시위가 일어날 수 있습니다" 라고 해놓고 정작 메세지에는 "불만을 가집니다" 라고만 되어 있어 대체 뭔 상황이냐고 묻는 질문글만 여러 개 발견된다. 실제로 몇몇 문구들을 보면 게임 곳곳에 오타가 매우 많고, 조사가 틀리거나{{ㅈ|"아다만타이트'''은'''" 같은 틀린 조사가 보인다. 보통 이런 건 은/는을 사용하지만, 이 문구에서는 코딩 상 명사 하나만 나오기에 은/는을 사용할 필요가 없다.}}, 중요한 설명이 빠진 문구가 꽤 있다. 이거 말고도 직업이나 정부 관련 문구나 특성 관련 [[플레이버 텍스트]] 문구들도 죄다 사라져있다고 하는데, 이때문에 번역이 호불호가 갈린다. "본론만 말해서 간결하다"와 "원본과 달리 게임이 너무 딱딱해져서 소소한 재미도 못 본다"로 평이 나뉜다. [[깃허브]]에 여러 사람들이 내용을 커밋하는 특성 상 {{ㅊ|[[반달리즘]]}} 사람에 따라 이해하지 못할 수 있는 괴상한 번역이나 과하게 빠진 번역이 종종 있다. 의역이 꽤 많은 편인데{{ㅈ|이볼브 위키의 업적 탭을 보면 알 수 있다. '[[바선생]]'이나 [[날아오르라 주작이여]], [[여름이었다]] 같은 유행어를 볼 수 있는데, 더 나아가 ko-KR.json 데이터를 뜯어보면 7월 축제에 나오는 모닥불 플레이버 텍스트도 원문의 가사를 [[방탄소년단]]의 '불타오르네' 가사로 번역한 모습도 볼 수 있다.}} 원문을 한국 정서에 맞게 잘 맞춰놨다는 평이 있는 반면, 원래 영어판에서는 진지한 내용인 것도 너무 개그성으로 바꿔놔서 아무 생각 없이 냅뒀다가 망하는 일도 있는 듯. 대표적으로 공화정 시위 -> 몰살 / 세금 폭동 이야기가 있다. 시위가 일어나면 생산력이 줄어들 수 있는데 그럼 식량이 줄어서 시민 대몰살이 일어난다고. 근데 그걸 알리는 경고창 문구가 너무 장난스러워서 그냥 평범한 이벤트인 줄 알고 넘겼다가 망하는 일이 좀 있는듯. [[Evolve (웹 게임)/정부#공화정|정부/공화정 문단]]에 자세하게 써 놨다. 이 오역은 한국 유저들의 유입을 막는 요소로 종종 꼽히는데, 알아들을 수 없는 비문이 많이 있거나, 번역이 너무 빠진게 많이 밋밋하다고 하고{{ㅈ|본래 자연환경이나 일부 종족에 따라 주거지역의 이름이 바뀐다. 하지만 한국어판에서는 모두 '오두막'으로만 되어 있다.}} 그 외 게임을 좌우할 정도로 중요한 특성 설명까지도 너무 빠진 게 많아 불편한 점들이 많은 편이라는 것도 보인다. 예를 들어, 유동적 저장 공간 기술을 연구하면 나오는 안내 메세지는 "+버튼을 눌러 상자를 추가하세요" 라고만 하는데, 사실 영어판을 보면 '자원을 나타내는 숫자 옆에 있는 + 버튼을 눌러 상자를 관리할 수 있고 자원 탭에서도 추가할 수 있습니다' 라고 친절히 설명하고 있다. 멀리 갈것도 없이, 게임 시작부터 난태생을 파충류라고 하는 심각한 오역을 저질러서 위키를 보지 않고서는 조류 종족이 있는지도 모르는 뉴비들이 많다. 특성의 경우 추위/더위 불내증과 대형 특성의 '강함' 특성이 그런데, 추위/더위 불내증은 추운/더운 날씨인 상태가 지속되는 상태에서 하루가 지날 때 마다 페널티가 0.25%씩 '''쌓이는'''건데 이걸 빼놔서 0.25%만 줄어드는 것으로 보인다. 대형 종족의 '강함' 특성은 단순히 '클릭 시 자원이 증가한다'라고만 되어 있고, 기본 직업이 생산하는 보너스가 있지만 이걸 빼놓고 설명하고 있는 등 중요한 부분이 빠져 있다. 이러한 번역이 맘에 들지 않는다면 직접 strings.ko-KR.json 파일을 들고 와서 문구를 변경한 후에 웹에 업로드 해 커스텀 문구를 볼 수 있다. {{ㅊ|스포일러는 책임지지 않는다}} 요약: 리브레 위키에서의 모든 기여는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 3.0 라이선스로 배포됩니다(자세한 내용에 대해서는 리브레 위키:저작권 문서를 읽어주세요). 만약 여기에 동의하지 않는다면 문서를 저장하지 말아 주세요. 글이 직접 작성되었거나 호환되는 라이선스인지 확인해주세요. 리그베다 위키, 나무위키, 오리위키, 구스위키, 디시위키 및 CCL 미적용 사이트 등에서 글을 가져오실 때는 본인이 문서의 유일한 기여자여야 하고, 만약 본인이 문서의 유일한 기여자라는 증거가 없다면 그 문서는 불시에 삭제될 수 있습니다. 취소 편집 도움말 (새 창에서 열림) | () [] [[]] {{}} {{{}}} · <!-- --> · [[분류:]] · [[파일:]] · [[미디어:]] · #넘겨주기 [[]] · {{ㅊ|}} · <onlyinclude></onlyinclude> · <includeonly></includeonly> · <noinclude></noinclude> · <br /> · <ref></ref> · {{각주}} · {|class="wikitable" · |- · rowspan=""| · colspan=""| · |} {{lang|}} · {{llang||}} · {{인용문|}} · {{인용문2|}} · {{유튜브|}} · {{다음팟|}} · {{니코|}} · {{토막글}} {{삭제|}} · {{특정판삭제|}}(이유를 적지 않을 경우 기각될 가능성이 높습니다. 반드시 이유를 적어주세요.) {{#expr:}} · {{#if:}} · {{#ifeq:}} · {{#iferror:}} · {{#ifexist:}} · {{#switch:}} · {{#time:}} · {{#timel:}} · {{#titleparts:}} __NOTOC__ · __FORCETOC__ · __TOC__ · {{PAGENAME}} · {{SITENAME}} · {{localurl:}} · {{fullurl:}} · {{ns:}} –(대시) ‘’(작은따옴표) “”(큰따옴표) ·(가운뎃점) …(말줄임표) ‽(물음느낌표) 〈〉(홑화살괄호) 《》(겹화살괄호) ± − × ÷ ≈ ≠ ∓ ≤ ≥ ∞ ¬ ¹ ² ³ ⁿ ¼ ½ ¾ § € £ ₩ ¥ ¢ † ‡ • ← → ↔ ‰ °C µ(마이크로) Å °(도) ′(분) ″(초) Α α Β β Γ γ Δ δ Ε ε Ζ ζ Η η Θ θ Ι ι Κ κ Λ λ Μ μ(뮤) Ν ν Ξ ξ Ο ο Π π Ρ ρ Σ σ ς Τ τ Υ υ Φ φ Χ χ Ψ ψ Ω ω · Ά ά Έ έ Ή ή Ί ί Ό ό Ύ ύ Ώ ώ · Ϊ ϊ Ϋ ϋ · ΐ ΰ Æ æ Đ(D with stroke) đ Ð(eth) ð ı Ł ł Ø ø Œ œ ß Þ þ · Á á Ć ć É é Í í Ĺ ĺ Ḿ ḿ Ń ń Ó ó Ŕ ŕ Ś ś Ú ú Ý ý Ź ź · À à È è Ì ì Ǹ ǹ Ò ò Ù ù · İ Ż ż ·  â Ĉ ĉ Ê ê Ĝ ĝ Ĥ ĥ Î î Ĵ ĵ Ô ô Ŝ ŝ Û û · Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü Ÿ ÿ · ǘ ǜ ǚ ǖ · caron/háček: Ǎ ǎ Č č Ď ď Ě ě Ǐ ǐ Ľ ľ Ň ň Ǒ ǒ Ř ř Š š Ť ť Ǔ ǔ Ž ž · breve: Ă ă Ğ ğ Ŏ ŏ Ŭ ŭ · Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū · à ã Ñ ñ Õ õ · Å å Ů ů · Ą ą Ę ę · Ç ç Ş ş Ţ ţ · Ő ő Ű ű · Ș ș Ț ț