한글 편집하기


편집하면 당신의 IP 주소가 공개적으로 기록됩니다. 계정을 만들고 로그인하면 편집 시 사용자 이름만 보이며, 위키 이용에 여러 가지 편의가 주어집니다.

편집을 취소할 수 있습니다. 이 편집을 되돌리려면 아래의 바뀐 내용을 확인한 후 게시해주세요.

최신판 당신의 편집
236번째 줄: 236번째 줄:


== 기타 ==
== 기타 ==
해외 게임 등의 내용을 한국어로 번역하는 경우를 [[한글화]]라고 하는데, 한글은 한국어를 나타내는 데 최적화된 글자이지 한국어 자체는 아니다. 다른 언어의 경우를 생각해 보면 명확하다. 어떤 게임을 다른 언어권에 수출했을 때 ‘영어 번역’이라고 하거나 ‘일본어판’ ‘러시아어 버전’ ‘중국어화’라고 하지, ‘로마자 번역’이라고 하거나 ‘[[히라가나]]판’ ‘키릴 문자 버전’ ‘한자화’ ‘병음 패치’ 이런 식으로 말하지 않는다. 이처럼 ‘한글화’ 내지 ‘한글 패치’는 엄밀히 말하면 틀린 표현이다. 정확히는 ‘한국어판(국어판)’, ‘한국어 번역(한국어역, 국어역, 국역)’ 혹은 ‘한국어화(국어화)’라고 하여야 한다. 진정한 의미의 '''한글'''패치는 “Iam your father”를 “아이 앰 유얼 ᅗᅡ덜”이라고 적는 것이라고 봐야 한다.
해외 게임 등의 내용을 한국어로 번역하는 경우를 [[한글화]]라고 하는데, 한글은 한국어를 나타내는 데 최적화된 글자이지 한국어 자체는 아니다. 다른 언어의 경우를 생각해 보면 명확하다. 어떤 게임을 다른 언어권에 수출했을 때 ‘영어 번역’이라고 하거나 ‘일본어판’ ‘러시아어 버전’ ‘중국어화’라고 하지, ‘로마자 번역’이라고 하거나 ‘[[히라가나]]판’ ‘키릴 문자 버전’ ‘한자화’ ‘병음 패치’ 이런 식으로 말하지 않는다. 이처럼 ‘한글화’ 내지 ‘한글 패치’는 엄밀히 말하면 틀린 표현이다. 정확히는 ‘한국어판(국어판)’, ‘한국어 번역(한국어역, 국어역, 국역)’ 혹은 ‘한국어화(국어화)’라고 하여야 한다.
{{ㅊ|진정한 의미의 '''한글'''패치는 “I am your father“를 “아이 앰 유얼 ᅗᅡ덜”이라고 적는 것}} {{ㅊ|왙 더 {{첫가끝|헤ퟝ}}??}}


다만 한국어를 나타내는 글자는 보통 한글이고, 무언가 (의미 있는 내용이) 한글로 적혀 있다면 보통 한국어일 것인 점, 특히 아무래도 음성보다는 화면을 통해 전달되는 텍스트가 지배적인 전달 수단인 비디오 게임에서의 한국어 번역은 그 텍스트를 한글로(한글로 적힌 한국어로) 바꾸는 것이 주된 할 일이기 때문에 이러한 측면에서 구분을 잘 하지 않고 이래저래 사용되고 있는 듯하다.
다만 한국어를 나타내는 글자는 보통 한글이고, 무언가 (의미 있는 내용이) 한글로 적혀 있다면 보통 한국어일 것인 점, 특히 아무래도 음성보다는 화면을 통해 전달되는 텍스트가 지배적인 전달 수단인 비디오 게임에서의 한국어 번역은 그 텍스트를 한글로(한글로 적힌 한국어로) 바꾸는 것이 주된 할 일이기 때문에 이러한 측면에서 구분을 잘 하지 않고 이래저래 사용되고 있는 듯하다.
리브레 위키에서의 모든 기여는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 3.0 라이선스로 배포됩니다(자세한 내용에 대해서는 리브레 위키:저작권 문서를 읽어주세요). 만약 여기에 동의하지 않는다면 문서를 저장하지 말아 주세요.
글이 직접 작성되었거나 호환되는 라이선스인지 확인해주세요. 리그베다 위키, 나무위키, 오리위키, 구스위키, 디시위키 및 CCL 미적용 사이트 등에서 글을 가져오실 때는 본인이 문서의 유일한 기여자여야 하고, 만약 본인이 문서의 유일한 기여자라는 증거가 없다면 그 문서는 불시에 삭제될 수 있습니다.
취소 편집 도움말 (새 창에서 열림)

| () [] [[]] {{}} {{{}}} · <!-- --> · [[분류:]] · [[파일:]] · [[미디어:]] · #넘겨주기 [[]] · {{ㅊ|}} · <onlyinclude></onlyinclude> · <includeonly></includeonly> · <noinclude></noinclude> · <br /> · <ref></ref> · {{각주}} · {|class="wikitable" · |- · rowspan=""| · colspan=""| · |}

이 문서는 다음의 숨은 분류 1개에 속해 있습니다: