편집을 취소할 수 있습니다. 이 편집을 되돌리려면 아래의 바뀐 내용을 확인한 후 게시해주세요.
| 최신판 | 당신의 편집 | ||
| 372번째 줄: | 372번째 줄: | ||
프랑시탕어라고도 불린다. 어원은 프랑세+옥시탕. 정치적으로는 남프랑스, 문화사적으로는 지중해에 접한 옥시타니아 권역에서 사용되는 공용 프랑스어의 일종으로, 글은 북부 도시권 프랑스어와 같지만 발음이 다르며, 아직 구개수음 r이 아닌 전동음 r을 주로 사용하며 비모음의 변질을 배제하는 등 최대한 소리나는대로 쓰고 쓴대로 읽으려 하는 성향이 강하다. 즉 오히려 수도권 프랑스어보다 아카데미 공인 발음에 가까운 점이 있다. 그러나 어조의 높낮이나 음절의 장단은 표준 프랑스어보다는 차라리 이탈리아어에 훨씬 가깝기 때문에 최종적으로 수도권 프랑스어와의 의사소통은 어렵다. | 프랑시탕어라고도 불린다. 어원은 프랑세+옥시탕. 정치적으로는 남프랑스, 문화사적으로는 지중해에 접한 옥시타니아 권역에서 사용되는 공용 프랑스어의 일종으로, 글은 북부 도시권 프랑스어와 같지만 발음이 다르며, 아직 구개수음 r이 아닌 전동음 r을 주로 사용하며 비모음의 변질을 배제하는 등 최대한 소리나는대로 쓰고 쓴대로 읽으려 하는 성향이 강하다. 즉 오히려 수도권 프랑스어보다 아카데미 공인 발음에 가까운 점이 있다. 그러나 어조의 높낮이나 음절의 장단은 표준 프랑스어보다는 차라리 이탈리아어에 훨씬 가깝기 때문에 최종적으로 수도권 프랑스어와의 의사소통은 어렵다. | ||
이는 옥시타니아 권역이 정치적으로는 프랑스의 국토일지언정 문화사적으로는 일드프랑스어를 표준으로 삼는 중유럽 오일어권이 아닌 툴루즈어를 표준으로 삼는 남유럽 오크어 권역이고, 이곳 기준으로 프랑스어는 읽기 어려운 외래언어이므로 프랑스어 글을 오크어식으로 읽은 프랑시탕이라는 어형이 발생한 것이다. 오크어 자체가 계통상 프랑스어가 아닌 카탈루냐어에 더 가까운 언어인지라... [https://youtu.be/60zK4wc9BWM 프랑시탕으로 낭송하는 알퐁스 도데의 별] 다만 이것은 소설의 배경이 프로방스 지방의 목장임을 감안해 목가적 분위기를 살리기 위해 북부인이 프랑시탕을 흉내낸 것에 가깝다. | 이는 옥시타니아 권역이 정치적으로는 프랑스의 국토일지언정 문화사적으로는 일드프랑스어를 표준으로 삼는 중유럽 오일어권이 아닌 툴루즈어를 표준으로 삼는 남유럽 오크어 권역이고, 이곳 기준으로 프랑스어는 읽기 어려운 외래언어이므로 프랑스어 글을 오크어식으로 읽은 프랑시탕이라는 어형이 발생한 것이다. 오크어 자체가 계통상 프랑스어가 아닌 카탈루냐어에 더 가까운 언어인지라... [[https://youtu.be/60zK4wc9BWM| 프랑시탕으로 낭송하는 알퐁스 도데의 별]] 다만 이것은 소설의 배경이 프로방스 지방의 목장임을 감안해 목가적 분위기를 살리기 위해 북부인이 프랑시탕을 흉내낸 것에 가깝다. | ||
=== 캐나다 프랑스어=== | === 캐나다 프랑스어=== | ||