편집토론기록

틀:번역된 문서/설명문서: 두 판 사이의 차이

< 틀:번역된 문서
편집 요약 없음
 
(사용자 7명의 중간 판 17개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
<nowiki>{{번역된 문서|언어 코드|번역한 문서의 이름}}</nowiki>의 형태로 사용합니다.
{{설명문서 안내}}


언어 코드는 ISO 639의 Alpha-2를 사용합니다.
<templatedata>
{
"params": {
"1": {
"label": "언어",
"description": "퍼온 곳이 위키백과라면 위키백과의 언어 코드를 입력합니다.",
"example": "en, es",
"type": "string",
"suggested": true
},
"2": {
"aliases": [
"문서"
],
"label": "문서",
"description": "문서 이름을 입력합니다.",
"type": "string",
"suggested": true,
"required": true
},
"3": {
"aliases": [
"판"
],
"label": "판",
"description": "퍼온 곳이 위키백과라면 판/버전 ID를 입력합니다.",
"type": "number",
"suggested": true
},
"퍼온 곳 로고": {
"description": "퍼온 사이트의 로고 파일을 입력합니다.",
"type": "wiki-file-name"
},
"퍼온 곳": {
"description": "퍼온 사이트의 이름을 입력합니다.",
"example": "[[FANDOM]]",
"type": "string",
"suggested": true
},
"퍼온 곳 주소": {
"aliases": [
"기타"
],
"label": "퍼온 곳의 주소",
"description": "퍼온 곳의 주소를 입력합니다.",
"type": "url",
"suggested": true
},
"퍼온 곳 판": {
"description": "퍼온 곳의 판/버전 ID를 입력합니다.",
"type": "number",
"suggested": true
}
},
"format": "inline",
"description": "번역된 문서의 출처 링크를 표시합니다.",
"paramOrder": [
"2",
"1",
"3",
"퍼온 곳",
"퍼온 곳 주소",
"퍼온 곳 판",
"퍼온 곳 로고"
]
}
</templatedata>


예를 들어, <nowiki>{{번역된 문서|en|Seoul}}</nowiki> 이라고 입력하시면,
== 위키백과 문서 번역 ==
{{번역된 문서|en|Seoul}}  
<code><nowiki>{{번역된 문서|언어 코드|원 문서의 이름|판(버전)}}</nowiki></code>과 같은 형태로 사용합니다. 언어 코드는 [[위키백과:ISO 639|ISO 639]]의 Alpha-2를 사용하며, 판은 해당 문서의 역사에서 특정 판의 날짜를 선택했을 때 URL에서 <code>oldid=</code> 다음에 나오는 번호를 사용합니다. [[틀:퍼온문서]]와 같이 문서 최하단에 부착하는 것을 권장합니다. 위키백과는 2023년 6월 1일부터 [[크리에이티브 커먼즈 라이선스|CC BY-SA 3.0]]에서 CC BY-SA 4.0으로 상향되었기 때문에 2023년 5월 31일 이전판 문서만 가져올 수 있습니다.
 
예를 들어, 영어판 [[위키백과]]의 경우 <code><nowiki>{{번역된 문서|en|Seoul|675167760}}</nowiki></code> 으로 입력하면,
{{번역된 문서|en|Seoul|675167760}}
형태로 나타납니다.
형태로 나타납니다.


또한 비 위키피디아 계열 문서에서 가져오신 경우에는
판을 생략할 경우, <code><nowiki>{{번역된 문서|en|Seoul}}</nowiki></code>로 입력하면
<pre>{{번역된 문서|기타=https://namu.wiki/w/FrontPage}}</pre>
{{번역된 문서|en|Seoul}}
로 나타납니다.
 
== 기타 사이트 번역 ==
비 [[위키백과]] 계열 문서에서 가져오신 경우에는
<pre>{{번역된 문서|기타=https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:처음_화면}}</pre>
라고 쓰시는 경우
라고 쓰시는 경우
{{번역된 문서|기타=https://namu.wiki/w/FrontPage}}처럼 나타납니다.
{{번역된 문서|기타=https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:처음_화면}}처럼 나타납니다.
 
혹은 다음과 같이 입력할 수 있습니다.
 
<code><nowiki>{{번역된 문서|퍼온 곳=퍼온 사이트 이름|문서=문서 제목|퍼온 곳 주소=URL|퍼온 곳 판=특정 판 URL|퍼온 곳 로고=이미지.jpg}}</nowiki></code>
 
다음은 예시입니다.
 
<pre>{{번역된 문서|퍼온 곳=OpenStreetMap Wiki|문서=Ko:처음 화면|퍼온 곳 주소=https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:처음_화면|퍼온 곳 판=https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Ko:처음_화면&oldid=1680053|퍼온 곳 로고=Openstreetmap logo.svg}}</pre>
{{번역된 문서|퍼온 곳=OpenStreetMap Wiki|문서=Ko:처음 화면|퍼온 곳 주소=https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:처음_화면|퍼온 곳 판=https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Ko:처음_화면&oldid=1680053|퍼온 곳 로고=Openstreetmap logo.svg}}
 
<includeonly>
[[분류:알림바 틀]]
[[분류:저작권 틀]]
</includeonly>

2023년 6월 18일 (일) 02:51 기준 최신판

틀:번역된 문서의 설명문서입니다.
틀 사용 방법에 대한 설명과 틀 분류 등이 들어있습니다.

번역된 문서의 출처 링크를 표시합니다.

틀 변수

이 틀은 한 줄로 쓰는 것이 권장됩니다.

변수설명형식상태
문서2 문서

문서 이름을 입력합니다.

문자열필수
언어1

퍼온 곳이 위키백과라면 위키백과의 언어 코드를 입력합니다.

예시
en, es
문자열제안
판3 판

퍼온 곳이 위키백과라면 판/버전 ID를 입력합니다.

숫자제안
퍼온 곳퍼온 곳

퍼온 사이트의 이름을 입력합니다.

예시
[[FANDOM]]
문자열제안
퍼온 곳의 주소퍼온 곳 주소 기타

퍼온 곳의 주소를 입력합니다.

URL제안
퍼온 곳 판퍼온 곳 판

퍼온 곳의 판/버전 ID를 입력합니다.

숫자제안
퍼온 곳 로고퍼온 곳 로고

퍼온 사이트의 로고 파일을 입력합니다.

파일선택 사항

위키백과 문서 번역[원본 편집]

{{번역된 문서|언어 코드|원 문서의 이름|판(버전)}}과 같은 형태로 사용합니다. 언어 코드는 ISO 639의 Alpha-2를 사용하며, 판은 해당 문서의 역사에서 특정 판의 날짜를 선택했을 때 URL에서 oldid= 다음에 나오는 번호를 사용합니다. 틀:퍼온문서와 같이 문서 최하단에 부착하는 것을 권장합니다. 위키백과는 2023년 6월 1일부터 CC BY-SA 3.0에서 CC BY-SA 4.0으로 상향되었기 때문에 2023년 5월 31일 이전판 문서만 가져올 수 있습니다.

예를 들어, 영어판 위키백과의 경우 {{번역된 문서|en|Seoul|675167760}} 으로 입력하면,

Wikipedia-ico-48px.png이 문서에는 영어판 위키백과의 Seoul 문서 675167760 판을 번역한 내용이 포함되어 있습니다.

형태로 나타납니다.

판을 생략할 경우, {{번역된 문서|en|Seoul}}로 입력하면

Wikipedia-ico-48px.png이 문서에는 영어판 위키백과의 Seoul 문서를 번역한 내용이 포함되어 있습니다.

로 나타납니다.

기타 사이트 번역[원본 편집]

비 위키백과 계열 문서에서 가져오신 경우에는 

{{번역된 문서|기타=https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:처음_화면}}

라고 쓰시는 경우

이 문서에는 해당 링크를 번역한 내용이 포함되어 있습니다.

처럼 나타납니다.

혹은 다음과 같이 입력할 수 있습니다.

{{번역된 문서|퍼온 곳=퍼온 사이트 이름|문서=문서 제목|퍼온 곳 주소=URL|퍼온 곳 판=특정 판 URL|퍼온 곳 로고=이미지.jpg}}

다음은 예시입니다. 

{{번역된 문서|퍼온 곳=OpenStreetMap Wiki|문서=Ko:처음 화면|퍼온 곳 주소=https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:처음_화면|퍼온 곳 판=https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Ko:처음_화면&oldid=1680053|퍼온 곳 로고=Openstreetmap logo.svg}}
Openstreetmap logo.svg
이 문서에는 OpenStreetMap Wiki의 Ko:처음 화면 페이지 해당 판을 번역한 내용이 포함되어 있습니다.