틀토론:라오스의 대통령

https://librewiki.net/wiki/%ED%86%A0%EB%A1%A0:%EC%88%98%ED%8C%8C%EB%88%84%EC%9B%A1 의 2017년 12월 24일 (일) 20:49 (KST) 4. 번에 대한 대답 아직 하지 않은 상태에서 옮기면 안됩니다. 또한 https://bbs.librewiki.net/wiki/189370 에서 이미 "주석"이란 표현이 중국의 시진핑 이외엔 사실상 쓰이지 않는다는 점 역시 이야기한 바 있습니다. "라오스의 주석"이 타당한 이유를 설명 바랍니다. --Ohmstr (토론) 2017년 12월 26일 (화) 18:38 (KST)

북한의 President인 김일성도 김일성주석이라고 부릅니다. --아이스버그 (토론) 2017년 12월 26일 (화) 18:53 (KST)

대한민국의 문재인 주석 같은 이야기군요. --Centrair(센트레아) APP·DEP 2017년 12월 26일 (화) 18:55 (KST)

미국의 President인 트럼프도 주석이라 하실 생각입니까? --Ohmstr (토론) 2017년 12월 26일 (화) 18:58 (KST)

중국의 주석도 President입니다. --아이스버그 (토론) 2017년 12월 26일 (화) 18:59 (KST)

저는 미국 대통령을 주석이라 부르자고 한 적 없습니다. --아이스버그 (토론) 2017년 12월 26일 (화) 19:00 (KST)

중국과 북한의 President가 주석이라고 해서 라오스의 President가 주석이 되어야하는 까닭은 무엇입니까? 또한 그런 상황에서 미국의 President는 대통령인 이유가 무엇입니까? --Ohmstr (토론) 2017년 12월 26일 (화) 19:12 (KST)

공산당의 General Secretary를 사무총장, 대표라 하지 않고 왜 서기장이나 총서기로 번역하는지 생각해보시길 바랍니다. --아이스버그 (토론) 2017년 12월 26일 (화) 19:23 (KST)

President에 대해 말씀하시기 바랍니다. --Ohmstr (토론) 2017년 12월 26일 (화) 19:27 (KST)

그냥 답답해서 처음으로 되돌아가봅시다. 님은 "주석"이란 표현이 중국 외에는 쓰이지 않는다고 하던데, 그럼 민주 캄보디아의 키우 삼판은 왜 "국가주석"이라고 하나요? --아이스버그 (토론) 2017년 12월 26일 (화) 19:33 (KST)

저는 지금 라오스의 President에 대해 이야기하고 있지, 키우 삼판에 대한 이야기를 하는 것이 아닙니다. --Ohmstr (토론) 2017년 12월 26일 (화) 19:44 (KST)

말을 돌리지 마시고 "주석"이란 직책이 왜 중국에만 있는지 답변 부탁드립니다. --아이스버그 (토론) 2017년 12월 26일 (화) 19:46 (KST)

또한 다른 나라들의 President를 이야기하는 것보다, 라오스의 President가 주석이라고 해야하는 이유를 설명하시기 바랍니다. --Ohmstr (토론) 2017년 12월 26일 (화) 19:49 (KST)

공산권의 직급 표현은 같은 한자 문화권인 중국 등의 영향을 받은 것이 큽니다. 공산당의 원류를 찾아서 운운 할거면 공산의 진퉁인 러시아어로 바꿔야 하겠죠. 공산권 다 무너진 요즘엔 별 의미 없지만. --Centrair(센트레아) APP·DEP 2017년 12월 26일 (화) 20:00 (KST)

바꿔 말하면 "한국은 공산권의 President를 멋대로 주석이라 번역한다"라고 말할 수 있는거죠. 그게 현지 대사관 표현(라오스 대통령)과 어긋나는 이유이기도 하고. --Centrair(센트레아) APP·DEP 2017년 12월 26일 (화) 20:06 (KST)

주라오스대사관은 대통령이라 하던데요? --Centrair(센트레아) APP·DEP 2017년 12월 26일 (화) 19:48 (KST)

근거가 되는 자료들을 모아봤습니다.

(1) 주 라오스 대한민국 대사관 : http://overseas.mofa.go.kr/korean/as/lao/policy/overview/index.jsp

"주석"으로 검색하면 "시진핑 주석"이 나오지만, "대통령"으로 검색하면 "라오스 대통령"이 나옵니다.

(2) 사단법인 한국 라오스 친선협회, http://www.korlaos.or.kr/c/laos/27

(3-1) 네이버 뉴스 검색어

라오스 대통령 : 14,119건 https://search.naver.com/search.naver?query=%EB%9D%BC%EC%98%A4%EC%8A%A4+%EB%8C%80%ED%86%B5%EB%A0%B9&where=news&ie=utf8&sm=nws_hty

라오스 주석 : 2,843건 https://search.naver.com/search.naver?query=%EB%9D%BC%EC%98%A4%EC%8A%A4+%EC%A3%BC%EC%84%9D&where=news&ie=utf8&sm=nws_hty

(3-2) 구글 검색어

라오스 대통령 : 약 511,000개 [1]

라오스 주석 : 약 199,000개 [2]

(3-3-1) 중앙일보 - 공산 라오스 초대 대통령 「수파누봉」공, 1975. 12. 5., http://news.joins.com/article/1423930

(3-3-2) 한국경제 - 캄파이 시사반 국립 수파누봉대학교 총장, 2016. 1. 18., "한국의 새마을운동처럼 지역개발센터 곳곳에 만들겠다" http://news.hankyung.com/article/2016011811211 - 라오스 초대 대통령의 이름을 따서 세운 수파누봉대는 라오스국립대와 함께 라오스의 대표적인 대학으로 손꼽힌다.

(4) 백과사전 : http://www.doopedia.co.kr/doopedia/master/master.do?_method=view&MAS_IDX=101013000751671#MGROUP_101015000146082 - 1991년 제정된 신헌법에 따르면 국가 수반은 대통령(국가주석)이다. 대통령은 국회의원 2/3이상의 동의를 얻어야 임명될 수 있고 임기는 5년이다. 헌법 제53조에 의하면 대통령은 국회에서 통과되는 모든 법률을 공포하고, 칙령과 법령을 국회에 제안할 수 있으며 국회의 동의를 얻어 총리와 정부 각료를 지명하거나 해임한다. 국군 통수권자가 되며 국가 비상시 군대를 징집할 수 있는 특권을 가지는 등 대부분의 권력이 대통령에게 주어진다.

--Ohmstr (토론) 2017년 12월 26일 (화) 20:32 (KST)