로그인하고 있지 않습니다. 편집하면 당신의 IP 주소가 공개적으로 기록됩니다. 계정을 만들고 로그인하면 편집 시 사용자 이름만 보이며, 위키 이용에 여러 가지 편의가 주어집니다.중간의 다른 편집과 충돌하여 이 편집을 되돌릴 수 없습니다. 스팸 방지 검사입니다. 이것을 입력하지 마세요!'''쿠루와코토바'''(廓詞, 廓言葉)는 [[유녀]]([[오이란]])들이 즐겨 사용한 고유의 말투로 오이란코토바(花魁詞), 아린스코토바(ありんす詞), 사토코토바(里詞)로도 불렸다. == 기원 == 에도 [[요시와라 유곽]]의 쿠루와코토바 기원에 대해서는 『北女閭起原』이라는 서적에 따르면 "이 곳의 시골말투(사토코토바)는 어떤 먼 곳에서 온 여자일지라도 이 말을 사용하면 아주 먼 옛날부터 익숙해진 유녀처럼 말할 수 있다. 그렇다면 이 의미를 헤아리는 습관은 꼭 해야 할 일이다" 라는 문구가 적혀있었다. 즉 유녀들이 자신들이 온 고향 사투리를 감추기 위해 만들어진 말투로 서민들이 쓰는 말투와 각 지방 사투리들이 합쳐져 만들어진 말투다. == 종류 == 이하 쿠루와코토바는 [https://www.oiran-taiken.com/column/column07.html 廓詞(廓言葉)について(쿠루와코토바에 대해)] 링크를 참조했다. {| class="wikitable" ! style="text-align: center; font-weight:bold;" | 쿠루와코토바 ! style="text-align: center; font-weight:bold;" | 일본어 (일반어) ! style="text-align: center; font-weight:bold;" | 한국어 번역 ! style="text-align: center; font-weight:bold;" | 비고 |- | {{루비|あちき・わちき・わっち|아치키·와치키·왓치}} | {{루비|私 (わたし)|와타시}} | 나, 나는 | 1인칭. 와타시, 아타시의 변형. |- | {{루비|~ありんす・~ござりんす|~아린스·~고자린스}} | {{루비|~です|데스}} | ~입니다. | 존댓말, 아루(ある)와 고자루(ござる)의 변형어 |- | {{루비|~ござりんせん|~고자린센}} | {{루비|~ではありません|~데와아리마센}} | ~아닙니다, ~없습니다. | rowspan="2" | 부정형. |- | {{루비|いりんせん|이린센}} | {{루비|いりません|이리마센}} | 필요없습니다. |- | {{루비|~なんし|~난시}} | {{루비|~ください|~쿠다사이}} | ~주세요, ~주십시오. | rowspan="3" | 뭔가를 해달라는 정중한 표현 |- | {{루비|~しておくんなんし|~시테오쿤난시}} | rowspan="2" | {{루비|~してください|~시테쿠다사이}} | rowspan="2" | ~해주세요, ~해주십시오. |- | {{루비|~いたしんす・いたしんしょう|~이타신스·이타신쇼우}} |- | {{루비|おさればえ|오사레바에}} | {{루비|さようなら|사요나라}} | 안녕히가세요, 안녕 | 작별인사. |- | {{루비|好かねえことを|스카네에코토오}} | {{루비|嫌なことを|이야나코토오}} | 싫은 말을 | 긍정하는 척하는 부정하는 말. |- | {{루비|主さん·ぬし|누시산·누시}} | {{루비|あなた|아나타}} | 당신, 너 | 2인칭. 누시는 누시산의 변형이다. |- | {{루비|野暮(やぼ)|야보}} | {{루비|センスのない男客・田舎者|센스노나이오토코캬쿠·이나카모노}} | 센스없는 손님, 촌스러운 놈 | 볼품없는 남성 손님을 비하하는 멸칭. |- | {{루비|間夫(まぶ)|마부}} | {{루비|良い男・本命の男|요이오토코·혼메에노오토코}} | 좋은 남자, 운명의 남자 | 유녀 자신의 애인이나 좋아하는 남자에 대한 애칭. |- | {{루비|~なんざんす?|~난잔스?}} | {{루비|~なんでございますの?|~난데고자이마스노?}} | ~무엇이옵니까? (고자루어의 변형) | 질문형 |- | {{루비|ほんざんす|혼잔스}} | {{루비|本当です|혼토데스}} | 정말입니다, 사실입니다. | |- | {{루비|ようざんす|요우잔스}} | {{루비|結構です|켓코오데스}} | 됐어요. 됐습니다. | |- | {{루비|見なんし|미난시}} | {{루비|見てください|밋테쿠다사이}} | 봐주세요 | |- | {{루비|いいなんすな|이이난스나}} | {{루비|言わないでください|이와나이데쿠다사이}} | 말하지말아주세요. | |- | {{루비|おっせえす|옷세에스}} | {{루비|おっしゃいます|옷샤이마스}} | 말하세요. | |- | {{루비|~しなんす|~시난스}} | {{루비|~します|~시마스}} | ~합니다. | |- | {{루비|塩次郎|시오지로}} | {{루비|うぬぼれが強い人|우누보레가츠요이히토}} | 자만심(허영심)이 강한 사람 | |- | {{루비|武左(ぶざ)|부자}} | {{루비|常に威張っている客|츠네니이밧테이루캬쿠}} | 매일 우쭐대는(나대는) 손님 | |- | {{루비|七夕|타나바타}} | {{루비|バタバタうるさく歩く客|바타바타우루사쿠아루쿠캬쿠}} | 쿵쾅쿵쾅 시끄럽게 걷는 손님 | |- | {{루비|おゆかり様|오유카리사마}} | {{루비|馴染みの客|나지미노캬쿠}} | 단골손님 | 나지미는 해당 용어의 단순화된 변형. |- | {{루비|さし|사시}} | {{루비|事情があって会いたくない客|지조오가앗테아이타쿠나이캬쿠}} | 사정상 만나기 싫은 손님 | |} == 예시 == ;메이와 * 원문 : おかさんに、おゐらんでおッしやりんす、昼ほどはゆるりとお眼にかかりんして、おうれしうおざんす (『遊子方言 (유자방언)』에서 발췌) * 발음 : 오카상니, 오이메란테옷샤린스, 히루호도와유루리토오메니카카린시테, 오우레시우오잔스 * 번역 : 일본어 고어를 아시는 분은 수정바람. ;안에이 * 원문 : どふでもしひせうから、今度ひとりで来なんしほんへ (安永版『乗合船』에서 발췌) * 발음 : 도후데모시히세우카라, 콘노히토리데키난시혼에 * 번역 : 이번엔 혼자 가세요. ;텐메이 * 원문 : あれ見なんし、お星さんが飛びいしたよ (텐메이 3년(1783년)판『柳巷訛言』에서 발췌) * 발음 : 아레미난시, 오호시상가토비이시타요 * 번역 : 저길 봐주세요, 별님이 날아갔어요. == 대중매체 == 미디어 매체의 유녀 캐릭터나 유녀풍 캐릭터들은 쿠루와코토바를 사용하며 한국어로 번역 시 대체 용어가 없기에 일반적인 말투로 변경되거나 사극의 여성어, 극히 과장된 규방 여성 말투(흔히 하였사옵니다, 하였시와요<ref>사실 일본의 사극 여성 말투에 해당되는 원어는 "고자루어"(한국어로는 하오체)의 여성형인 "고자이마스/고자이마스루요" 가 옳다. </ref>)로 바뀌는 일이 종종 있다. 또한 번역기에도 등록이 되어있지 않아 쿠루와코토바를 번역기로 돌리면 오역 천지로 덮힌다. 그러나 유녀나 유녀 모티브 캐릭터가 아닌데도 불구하고 캐릭터성을 위해 쿠루와코토바를 사용하기도 하는데 《[[늑대와 향신료]]》의 호로와 《[[오버로드 (소설)|오버로드]]》의 샤르티아 블러드폴른이 쿠루와코토바 사용자이다. == 관련 문서 == * [[유녀]] * [[요시와라 유곽]] {{각주}} {{번역된 문서|ja|廓詞}} [[분류:에도 시대]] [[분류:일본의 문화]] 요약: 리브레 위키에서의 모든 기여는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 3.0 라이선스로 배포됩니다(자세한 내용에 대해서는 리브레 위키:저작권 문서를 읽어주세요). 만약 여기에 동의하지 않는다면 문서를 저장하지 말아 주세요. 글이 직접 작성되었거나 호환되는 라이선스인지 확인해주세요. 리그베다 위키, 나무위키, 오리위키, 구스위키, 디시위키 및 CCL 미적용 사이트 등에서 글을 가져오실 때는 본인이 문서의 유일한 기여자여야 하고, 만약 본인이 문서의 유일한 기여자라는 증거가 없다면 그 문서는 불시에 삭제될 수 있습니다. 취소 편집 도움말 (새 창에서 열림) | () [] [[]] {{}} {{{}}} · <!-- --> · [[분류:]] · [[파일:]] · [[미디어:]] · #넘겨주기 [[]] · {{ㅊ|}} · <onlyinclude></onlyinclude> · <includeonly></includeonly> · <noinclude></noinclude> · <br /> · <ref></ref> · {{각주}} · {|class="wikitable" · |- · rowspan=""| · colspan=""| · |} {{lang|}} · {{llang||}} · {{인용문|}} · {{인용문2|}} · {{유튜브|}} · {{다음팟|}} · {{니코|}} · {{토막글}} {{삭제|}} · {{특정판삭제|}}(이유를 적지 않을 경우 기각될 가능성이 높습니다. 반드시 이유를 적어주세요.) {{#expr:}} · {{#if:}} · {{#ifeq:}} · {{#iferror:}} · {{#ifexist:}} · {{#switch:}} · {{#time:}} · {{#timel:}} · {{#titleparts:}} __NOTOC__ · __FORCETOC__ · __TOC__ · {{PAGENAME}} · {{SITENAME}} · {{localurl:}} · {{fullurl:}} · {{ns:}} –(대시) ‘’(작은따옴표) “”(큰따옴표) ·(가운뎃점) …(말줄임표) ‽(물음느낌표) 〈〉(홑화살괄호) 《》(겹화살괄호) ± − × ÷ ≈ ≠ ∓ ≤ ≥ ∞ ¬ ¹ ² ³ ⁿ ¼ ½ ¾ § € £ ₩ ¥ ¢ † ‡ • ← → ↔ ‰ °C µ(마이크로) Å °(도) ′(분) ″(초) Α α Β β Γ γ Δ δ Ε ε Ζ ζ Η η Θ θ Ι ι Κ κ Λ λ Μ μ(뮤) Ν ν Ξ ξ Ο ο Π π Ρ ρ Σ σ ς Τ τ Υ υ Φ φ Χ χ Ψ ψ Ω ω · Ά ά Έ έ Ή ή Ί ί Ό ό Ύ ύ Ώ ώ · Ϊ ϊ Ϋ ϋ · ΐ ΰ Æ æ Đ(D with stroke) đ Ð(eth) ð ı Ł ł Ø ø Œ œ ß Þ þ · Á á Ć ć É é Í í Ĺ ĺ Ḿ ḿ Ń ń Ó ó Ŕ ŕ Ś ś Ú ú Ý ý Ź ź · À à È è Ì ì Ǹ ǹ Ò ò Ù ù · İ Ż ż ·  â Ĉ ĉ Ê ê Ĝ ĝ Ĥ ĥ Î î Ĵ ĵ Ô ô Ŝ ŝ Û û · Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü Ÿ ÿ · ǘ ǜ ǚ ǖ · caron/háček: Ǎ ǎ Č č Ď ď Ě ě Ǐ ǐ Ľ ľ Ň ň Ǒ ǒ Ř ř Š š Ť ť Ǔ ǔ Ž ž · breve: Ă ă Ğ ğ Ŏ ŏ Ŭ ŭ · Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū · à ã Ñ ñ Õ õ · Å å Ů ů · Ą ą Ę ę · Ç ç Ş ş Ţ ţ · Ő ő Ű ű · Ș ș Ț ț 이 문서에서 사용한 틀: 틀:각주 (원본 보기) (준보호됨)틀:광고제거 (원본 보기) (보호됨)틀:루비 (원본 보기) (준보호됨)틀:번역된 문서 (원본 보기) (준보호됨)틀:알림바 (원본 보기) (보호됨)틀:언어 이름 (편집) 이 문서는 다음의 숨은 분류 2개에 속해 있습니다: 분류:번역된 문서 분류:애드센스 제외 문서