總統, President/Presidency
개요
현재 중화민국과 싱가포르의 국가원수 직함으로, 정무를 총괄하여 집행하는 최고 책임 직위. 또는 그 직위에 있는 사람을 뜻한다. 현재 중화권과 화교 사회, 베트남에서 대통령을 부르는 명칭이다.
유래는 청나라 말기와 신해혁명 사이에서 미국 등의 대통령 직함을 번역한 것에서 유래한다. 1912년 1월 1일에 쑨원이 중화민국을 수립하고 임시대총통에 오르면서 세계 최초의 총통직이 생겨났으며, 이후 총통이라는 명칭은 베트남까지 전파되어 지금까지 중국, 대만 등의 중화권 국가와 싱가포르와 해외의 화교 사회, 베트남에서 대통령제 국가원수의 직함을 칭하는 단어로 널리 쓰이고 있다.
한국, 일본에서는 두체 (Duce), 카우디요 (Caudillo), 퓌러 (Führer)와 같이 국가원수와 수상이 가진 전권을 총괄하던 20세기 독재자들이 받은 직함을 번역한 명칭으로 쓰였는데, 이들의 직함은 지도자라는 뜻이다.
오늘날 이란이 국가원수의 직함을 지도자로 칭하고 있다. 독일에서는 나치 독일의 그것과 유사함을 고려하여 공식적으로 퓌러 (Führer)라 번역한다.