한자 문화권의 4신 중 하나 주작(朱雀)은 남방(남쪽)을 수호하는 신으로, 불을 관장하는 원소신이기도 했다. 단어 주작(做作) : 없는 사실을 꾸미어 만듦. 2014년 출판물에 주작이란 단어가 사용된 장면 이 의미가 있기 때문인지, 인터넷상에서는 "유언비어를 지어내는 것" 역시도 주작이란 말로 불린다. 또 과학계에서도 주작을 했다가 걸리는 사례가 이따금씩 나온다. (황우석의 줄기세포 주작, 빅토르 니노프의 우누녹튬과 우눈헥슘 주작 등등. 갈릴레이 갈릴레오의 중력가속도 증명 실험 역시 주작이라는 설이 있다.) 주작(조작의 변형) : 승부조작 사건 이후 스타크래프트 개인방송을 하는 마재윤을 비꼬는 단어. 마재운의 아프리카 방에서 필터링을 피하기 위하여 조작을 주작으로 고쳐쓰고, 이후 조작이란 말이 나올 수 있는 모든 상황에서 조작을 주작으로 고치는 것이 유행이 되다가, 위에 실린 표준어가 발굴된다.