이와 관련한 내용은 땜질에서 볼 수 있습니다.鑄掛
땜질을 뜻하는 한자어. 7, 80년대에 일본에서 Tinkering을 번역한 한자 용어를 그대로 가져온 단어이다. 일상생활에서는 사용되지 않으며 간혹 일본어 텍스트를 직역한 경우에나 볼 수 있다.
안드로이드: 넷러너 한국어 초판에서는 Tinkering 카드가 주괘로 잘못 번역되었다. 케이트의 별명인 Digital Tinker도 디지털 땜장이로 제대로 번역해놓고 Tinkering만 주괘로 번역한 게 신기한 실수. 다행히 2쇄로 넘어가면서 땜질로 바르게 번역되었다. [1]
혹시 금속 덩어리를 생각하고 검색했다면 주괴 문서를 참조.