편집 요약 없음 |
잔글 (→가사: 오타) |
||
| 67번째 줄: | 67번째 줄: | ||
|そんな気は毛頭ない ヤッバい | |そんな気は毛頭ない ヤッバい | ||
|손나 키와 모우토우나이 얏바이 | |손나 키와 모우토우나이 얏바이 | ||
|그럴 생각은 털끝만큼도 없어 | |그럴 생각은 털끝만큼도 없어 위험해 | ||
|- | |- | ||
|まー、やるからにゃ 凛とシャンと立って | |まー、やるからにゃ 凛とシャンと立って | ||
| 267번째 줄: | 267번째 줄: | ||
|한 번 더, 유정천으로! | |한 번 더, 유정천으로! | ||
|} | |} | ||
==리듬 게임== | ==리듬 게임== | ||
===[[사운드 볼텍스]]=== | ===[[사운드 볼텍스]]=== | ||
2016년 5월 8일 (일) 14:53 판
| 미카구라 학원 조곡 ミカグラ学園組 | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| 이치노미야 에루나 | 방과 후 스트라이드 (放課後ストライド) | 아카마 유토 | 무기력 쿠데타 (無気力クーデター) |
| 야사카 히미 | 유정천 비바체 (有頂天ビバーチェ) | 쿠즈류 쿄마 | 잡동사니 이노센스 (我楽多イノセンス) |
| 이미즈 아스히 | 이자요이 시잉 (十六夜シーイング) | 미카구라 세이사 | 상상화 스파이럴 (絵空事スパイラル) |
| 미나토가와 사다마츠 | 꽃보라 리플렉트 (花吹雪リフレクト) | 후지시로 오토네 | 적나라 캔디 (赤裸々キャンディ) |
| 비미 | 부조리 룰렛 (不条理ルーレット) | 니노미야 시구레 | 혁신적 히로이즘 (革新的ヒロイズム) |
| - | overture | ||
개요
유정천 비바체(일본어: 有頂天ビバーチェ 유쵸우센 비바체)는 GUMI의 VOCALOID 오리지널 곡이다. 작곡가는 Last Note.이며, 기타는 모야시(もやし)와 메리켄(メリケン), 베이스는 이로지로(色白), 일러스트와 영상은 아키나(明菜)가 담당했다.
Last Note.의 13번째 투고곡이자 미카구라 학원 조곡의 서예부 야사카 히미의 테마곡이다. 유정천(有頂天)은 불교 용어에서 구천의 최상위의 하늘이지만 일본에서는 '하도 기뻐서 어찌 할 바를 모름'이란 뜻이라고 한다.[1] 비바체(Vivace)는 음악 용어에서 '생기있게 아주 빠르게'이다. 이치노미야 에루나가 견학차 서예부를 방문하여 야사카 히미에게 서예를 비우는 내용. 근데 영 안되나 보다. 자칭 2m라지만[2] 키 작다고 무시하지 말라는 내용의 가사가 있다.
2016년 5월 기준 재생수 90만을 달성하고 있다. 전설입성하면 변경 바람.
Last Note.의 2nd 앨범인 『セツナコード』(세츠나 코드)에 수록되어 있다.
PV
가사
| せーの！で 赤あげて なんの！って 白あげて | 세노!데 아카아게테 난노!테 시로아게테 | 하나둘! 하면 적기 올리고 어떤거! 하면 백기 올리고 |
| 赤白さげないで ボルテージ上げろ 『げっちゅー！』 | 아카시로 사게나이데 보루테지 아게로 『게추우!』 | 적기 백기 내리지 말고 열기를 올려 봐 『겟 츄!』 |
| しっちゃか めっちゃかもう！ | 시차카 멧차카 모오! | 뒤죽박죽이라니까! |
| なんちゅーか Want you Come on! | 난추카 Want you Come on! | 뭐라고 할까 Want you Come on! |
| おいで。 初心者もおっけー☆ | 오이테 쇼신샤모 옷케-☆ | 어서 와. 초심자도 오케이~☆ |
| 一筆入魂です ピースピース！ノーコンです？ | 잇피츠뉴우콘데스 피스 피스 노콘데스? | 일필로 심혈을 쏟고 피스 피스! 노 컨트롤이에요? |
| 当たるも八卦で | 아타루모 핫케데 | 맞기도 하는 팔괘로 |
| 当たらぬもカッケー！？ 『ふぃーばー！』 | 아타라누모 캇케!? 『휘바!』 | 맞지 않아도 대강은!? 『피버!』 |
| ぶっちゃけ はっちゃけたい | 붓차케 핫차케타이 | 까놓고 말하자면 얼었다가 녹아보고 싶어 |
| ちょくちょく チョップ Check It Out! | 초쿠초쿠 촛푸 Check It Out! | 가끔은 촙 Check it out! |
| 「書道に この身 捧げましょうぞ」 | 「쇼도우니 코노미 사사게마쇼우조」 | 「서도에 이 한 몸 바치겠습니다」 |
| やー、無理無理。 ちょい言いたかっただけ！ | 야 무리무리 쵸이 이이타캇타다케 | 아, 무리무리. 그냥 말해보고 싶었을 뿐이야! |
| そんな気は毛頭ない ヤッバい | 손나 키와 모우토우나이 얏바이 | 그럴 생각은 털끝만큼도 없어 위험해 |
| まー、やるからにゃ 凛とシャンと立って | 마, 야루카라냐 린토 샨토 탓테 | 뭐, 할 거라면 늠름한 미인과 함께 |
| 描きましょう！ | 에가키마쇼우! | 그려 봅시다! |
| 有頂天ビバーチェ てんやわんや ドルチェ | 우초우텐 비바체 텐야완야 도루체 | 유정천 비바체 왁자지껄 돌체 |
| まだ気取る？ちぇっ！ さあさあ、ノれノれ newbie | 마다 키도루 쳇 사아사아 노레노레 newbie | 아직도 거드름부려? 쳇! 자자, 덤벼덤벼 newbie |
| ぱっ ぱっ ぱっ パッチーワークで | 팟 팟 팟 팟치 워크데 | 팟 팟 팟 손뼉 워크로 |
| でっ でっ でっ？ でまかせなんて | 뎃 뎃 뎃? 데마카세난테 | 되 되 되? 되는 대로 말하고 |
| 突貫？ ドッカン 許しません！ | 톳칸? 돗칸 유루시마센! | 강행? 돌관 용서하지 않겠습니다! |
| 書は心写す 鏡（ミラー）なのです！ | 쇼우와 코코로 우츠스 미라나노데스 | 글은 마음을 비추는 거울입니다! |
| やり直し、ていっ！ | 야리나오시 테잇! | 다시 고쳐서, 시작해! |
| 一段飛ばしで バッチリ！先延ばし day | 이치단 토바시테 밧치리! 사키노바시 day | 한 계단 뛰어넘어서 완벽하게! 뒤로 미뤄두는 day |
| 辛い事ナシで モチベを上げろ 『wake up!』 | 쓰라이 코토 나시데 모치베오 아게로 『wake up!』 | 괴로운 일은 하지 말고 Motivation을 올려 『wake up!』 |
| 笑顔咲いたたた 種は蒔いててて | 에가오 사이타타타 타네와 마이테테테 | 웃음이 피어나나나 씨앗은 뿌리고고고 |
| 小細工抜きの ポジティブ無双 | 고자이쿠누키노 포지티브 무소우 | 잔재주 없는 포지티브 무쌍 |
| あー、ちっちゃいのは 気のせいでして。 | 아아, 칫차이노와 키노세이데시테. | 아, 작아 보이는 건 기분 탓이니까. |
| 決して侮ることなかれ | 겟시테 아나도루 코토 나카레 | 절대로 얕보지 말라고 |
| 人は見た目じゃ わからないって | 히토와 미타 메쟈 와카라나잇테 | 사람은 겉모습만으론 모른다는 걸 |
| ご覧にいれましょう！ | 고란니 이레마쇼우! | 여기에 보여주겠어! |
| 有頂天ビバーチェ やんちゃに VIVA & shake! | 우초텐 비바체 얀차니 VIVA & shake! | 유정천 비바체 장난으로 VIVA & shake! |
| 振り飛ばせ さあさあ、ゆけゆけ Boys & Girls | 후리토바세 사아 사아, 유케유케 Boys & Girls | 팽개치고서 자자, 가자 가자 Boys & Girls |
| ぱっ ぱっ ぱっ！ パラリラパルラ | 팟 팟 팟! 파라리라 파루라 | 팟 팟 팟! 파라리라 파루라 |
| ラ ラ ラ♪ らりるれローリング | 라 라 라♪ 라리루레로린구 | 라 라 라♪ 라리루레롤링 |
| 愉快 痛快 軽快かい？ | 유카이 쓰우카이 케이카이카이? | 유쾌 통쾌 경쾌한가? |
| なんか 楽しくなっちゃって | 난카 타노시쿠낫찻떼 | 뭔가 즐거워져서 |
| もういっちょ！ 書き直し、ていっ！ | 모잇쇼! 카키나오시, 테잇! | 한 번 더! 수정해서, 시작해! |
| ぽい ぽいっ！ | 포이 포잇! | 슝 슈웅! |
| 赤さげて 『ほいさっさ！』 | 아카 사게테 『호이삿사！』 | 적기 내려 『어영차!』 |
| 白さげて 『ほいさっさ！』 | 시로 사게테 『호이삿사！』 | 백기 내려 『어영차!』 |
| 赤あげて 『ほいさっさ！』 | 아카 아게테 『호이삿사！』 | 적기 올려 『어영차!』 |
| 赤白あげないないで | 아카 시로 아게나이나이데 | 적기 백기 올리지 말지 마 |
| 手を出して 『ほいさっさ！』 | 테오 다시테 『호이삿사！』 | 손을 올려 『어영차！』 |
| ピーマンあげる 『ほいさっさ・・・？』 | 피만 아게루 『호이삿사…？』 | 피망 줄게 『어영차…?』 |
| 盛り上がる？ 『ほいさっさッ！！！』 | 모리아가루? 『호이삿삿!!!』 | 달아올랐나? 『어기엿차!!!』 |
| よしよし、もっといくよ・・・・・・！ | 요시요시, 못토 이쿠요……! | 좋아 좋아, 좀 더 간다……! |
| 有頂天ビバーチェ てんやわんや ドルチェ | 쇼우체 비바체 텐야완야 도루체 | 소녀 비바체 왁자지껄 돌체 |
| まだ気取る？ちぇっ！ さあさあ、ノれノれ newbie | 마다 키도루 쳇 사아사아 노레노레 newbie | 아직도 거드름부려? 쳇! 자자, 덤벼덤벼 newbie |
| ぱっ ぱっ ぱっ パッチーワークで | 팟 팟 팟 팟치 워크데 | 팟 팟 팟 손뼉 워크로 |
| でっ でっ でっ？ でまかせなんて | 뎃 뎃 뎃? 데마카세난테 | 되 되 되? 되는 대로 말하고 |
| 突貫？ ドッカン 許しません！ | 톳칸? 돗칸 유루시마센! | 강행? 돌관 용서하지 않겠습니다! |
| さあ、もう一度！ | 사아, 모우 이치도! | 자아, 한 번 더! |
| 有頂天ビバーチェ やんちゃに VIVA & shake! | 우초텐 비바체 얀차니 VIVA & shake! | 유정천 비바체 장난으로 VIVA & shake! |
| 振り飛ばせ さあさあ、ゆけゆけ Boys & Girls | 후리토바세 사아 사아, 유케유케 Boys & Girls | 팽개치고서 자자, 가자 가자 Boys & Girls |
| ぱっ ぱっ ぱっ！ パラリラパルラ | 팟 팟 팟! 파라리라 파루라 | 팟 팟 팟! 파라리라 파루라 |
| ラ ラ ラ♪ らりるれローリング | 라 라 라♪ 라리루레로린구 | 라 라 라♪ 라리루레롤링 |
| 愉快 痛快 軽快かい？ | 유카이 쓰우카이 케이카이카이? | 유쾌 통쾌 경쾌한가? |
| なんか 楽しくなっちゃって | 난카 타노시쿠낫찻떼 | 뭔가 즐거워져서 |
| もういっちょ、有頂天で！ | 모잇쇼, 우초텐데! | 한 번 더, 유정천으로! |
리듬 게임
사운드 볼텍스
EXH 패턴 PERFECT 클리어 영상이다.
사운드 볼텍스 II -인피니트 인펙션-에 수록되었으며, 수록 시기는 II 41(틀:날짜/출력)이다.
GITADORA 시리즈
MASTER 패턴 영상이다.
GITADORA Tri-Boost에 수록되어 있다.