위키독:우비 더비

우비 더비

Ubbi Dubbi

미국 시트콤 빅뱅이론, 시즌 10 7화에 등장한 클링온 vs 우비 더비

클링온은 스타트렉 시리즈에 등장하는 가상의 언어이며, 실제 대화도 될만큼 정교하게 만들어졌다. 반지의 제왕에 등장하는 엘프의 언어, 퀜야와 함께 의도치 않게(?) 관련 덕후들을 상징하는 언어가 되었다.

우비 더비

우비 더비는 영어식 언어유희의 일종이다. 1970년대 방송했던 미국 쇼 프로그램 『줌』에 의해 대중화 되었다. 만드는 방법은 매우 간단하다. 하지만 만드는 법만 쉽지 처음 우비 더비를 접하게 되면 상당히 혼란이 올 수 있다.

모음 앞에 -ub-를 붙이면 간단하게 우비 더비가 완성된다.

• Speak → spubeak /ˈspʌbiːk/
• Hello → hubellubo /ˌhʌbəˈlʌboʊ/
• Extra → ubextruba /ˈʌbɛksˌtrʌbə/
• Hubba Bubba bubblegum → "Hububbuba Bububbuba bububbublegubum"
• Mississippi → Mubissubissubippubi
• Ubbi Dubbi → Ububbubi Dububbubi
• Zoom → "Zuboom"
• Subaru → "Subububarubu"
• "Hi, how are you?" → "Hubi, hubow ubare yubou?"

와 같은 식이다. 우비 더비를 모르는 사람 앞에서 비밀 대화를 나눌 때 유용(?)하며, 아래의 영상은 우비 더비를 이용한 자기 소개이다. 아주 유창한 수준

도깨비말/귀신말

한국어에도 우비 더비와 같은 언어 유희가 존재하는데 꽤 오래전에 유행했던 도깨비말이 바로 그것이다. 이런 언어 유희를 모두 도깨비말이라고 칭하기도 하고 만드는 원리(?)에 따라 도깨비말과 귀신말로 나뉘기도 한다.

단순히 모음 앞에 -ub-를 붙이면 되는 우비 더비와 다르게 초성-중성-종성이 존재하는 한국어의 특징으로 인해 만드는 법도 조금 복잡하다.

'[초성]+[중성1]_[임의의 자음]+[중성2](+[종성])'과 같은 식으로 구성하게 되는데 일단 도깨비말을 만드는 첫번째 원칙은 한글자를 두글자로 늘려서 말하는 것이다.

도깨비말은 임의의 자음 안에 'ㅂ'을 많이 쓰고 귀신말은 'ㅅ'을 많이 사용한다. 또는 만들고 싶은 방식에 따라 어떤 자음도 가능하긴 하다.

예를 들어 '한국'이라는 단어를 도깨비말로 변형하면 '하반구북'이 된다.

한은 하반이 되는데

ㅎ(초성) + ㅏ(중성1) = 하 ㅂ(임의의 자음) + ㅏ(중성2) + ㄴ(종성) = 반

국은 같은 원리로

ㄱ(초성) + ㅜ(중성1) = 구

ㅂ(임의의 자음) + ㅜ(중성2) + ㄱ(종성) = 북

이때 받침(종성)이 없는 단어들은 초성과 중성만으로 구성한다.

도깨비말 → 도보깨배비비마발

한글자를 ㅂ을 넣어 임의로 늘렸다고 생각하면 편하다.

이중모음 ( ㅑ,ㅕ,ㅛ,ㅠ,ㅒ.ㅖ )의 경우에는

야→야바, 여→여버, 요→요보, 유→유부, 얘→얘배, 예→예베

와 같은 식으로 변형된다.

합쳐서 만들어진 이중모음의 경우에는 여러가지 방법으로 변형이 되는데

(ㅚ, ㅟ, ㅞ, ㅙ, ㅝ, ㅢ) 가 그 예이다.

첫번째 방법은 이중모음을 분리시키는 방법이 있다.

외→오비, 위→우비, 웨→우베, 왜→오배, 워→우버, 의→으비

두번째 방법은 분리시키지 않고 그대로 사용하는 방법으로

외→외뵈, 위→위뷔, 웨→웨붸, 왜→왜봬, 워→워붜, 의→의븨

세번째 방법은 합쳐진 이중모음중에 두번째 모음을 사용하는 방법으로

위→위비, 웨→웨베, 왜→왜배, 워→워버, 의→의비

와 같이 바뀐다.

처음 볼때는 상당한 혼란이 오지만 익숙해지면 그냥 보통 한국어를 쓰듯이 편하게 쓸 수 있다고 한다.

도깨비말은 방송에서도 나온적이 있다. 'ㅂ'대신 'ㄹ'을 사용한 도깨비말을 사용하는 I.O.I의 소혜와 더불어, 여자친구의 엄지와 유주, 에이핑크의 윤보미 등이 사용했었다. 아래는 관련 영상.

도깨비말를 한국어로, 혹은 한국어를 도깨비말로 변형해주는 사이트도 있다.