편집을 취소할 수 있습니다. 이 편집을 되돌리려면 아래의 바뀐 내용을 확인한 후 게시해주세요.
| 최신판 | 당신의 편집 | ||
| 15번째 줄: | 15번째 줄: | ||
* 일본: 지금은 많이 없어졌는데, 아직까지도 '''도쿄'''(東京)는 '''동경'''으로 많이 불린다. 예전에는 '''나가사키'''(長崎) 같은 훈독 지명도 '''장기''' 등으로 한국식으로 읽는 경우가 많았었다. 또 여전히 '''[[홋카이도]]'''(北海道)를 '''북해도'''라고 읽는 경우도 심심찮게 찾아볼 수 있다. '''간토'''(関東) 지방을 '''관동'''으로, '''간사이'''(関西) 지방을 '''관서'''로 칭할 때도 많다. 이러한 사례 중 오늘날까지 이어지는 사래는 '''쓰시마'''(対馬島)를 '''대마도'''라고 부르는 사례. | * 일본: 지금은 많이 없어졌는데, 아직까지도 '''도쿄'''(東京)는 '''동경'''으로 많이 불린다. 예전에는 '''나가사키'''(長崎) 같은 훈독 지명도 '''장기''' 등으로 한국식으로 읽는 경우가 많았었다. 또 여전히 '''[[홋카이도]]'''(北海道)를 '''북해도'''라고 읽는 경우도 심심찮게 찾아볼 수 있다. '''간토'''(関東) 지방을 '''관동'''으로, '''간사이'''(関西) 지방을 '''관서'''로 칭할 때도 많다. 이러한 사례 중 오늘날까지 이어지는 사래는 '''쓰시마'''(対馬島)를 '''대마도'''라고 부르는 사례. | ||
* 중국: 한국에서는 중국 지명을 읽을 때 현지 지명이 쓰이는 경우가 반, 한국식 읽기가 반 정도다 보니 참 애매하다. 특히 알려진 도시일수록 한국식 읽기가 늘어난다. 가령 '''북경'''(베이징), '''상해'''(상하이) 등이 대표적. 사실 반대로 얘내도 독일급으로 외지명 만드는데 선수다. 미국 샌프란시스코 같은 경우 아예 舊金山 같은 표현이 나오는 등... | * 중국: 한국에서는 중국 지명을 읽을 때 현지 지명이 쓰이는 경우가 반, 한국식 읽기가 반 정도다 보니 참 애매하다. 특히 알려진 도시일수록 한국식 읽기가 늘어난다. 가령 '''북경'''(베이징), '''상해'''(상하이) 등이 대표적. 사실 반대로 얘내도 독일급으로 외지명 만드는데 선수다. 미국 샌프란시스코 같은 경우 아예 舊金山 같은 표현이 나오는 등... | ||