도와주세요! 리브레 선생님!
사용자들이 일본어에 관해 가지고 있던 의문을 서로 제기하고 풀어주는 공간입니다.
- 왜 일본어에는 자신을 가리키는 말이 많은 건가요? 오레, 보쿠 등... 의미 차이가 있나요?
- 네 차이가 있습니다. 먼저 와따시 같은 경우는 통상적으로 '나는', '저는'이라는 뜻으로 많이 쓰입니다. 또한 와따시는 공손하게 자기를 소개하는 특징도 있습니다. 진짜 자기를 아주 낯추거나 좀 나이가 드신 분께서 격식을 차리고 말할 땐 와따쿠시로도 읽지만 그건 안 쓰셔도 상관없습니다. 와따시는 1인칭 대명사중 유일하게 여자와 남자가 같이 쓸 수 있다는 특징도 존재합니다. 보쿠와 오레는 원칙적으로 '남자'만 쓸 수 있습니다. 보쿠는 대부분 남자들이 일반적으로 '나는' 혹은 '저는'으로 쓸 수 있지만 오레는 친한 친구에게 '야 난 말야'이런 식으로 말하는 것과 비슷해 절대로 자기보다 윗 사람에게는 써서 안되는 말입니다.
- 단 노래의 경우 여자도 보쿠를 쓰는 경우가 있습니다. 매우 드물긴 하지만 여자도 보쿠를 쓰는 사람이 있긴 하기 때문에... 성별에 상관 없이 따라부르기 좋게 보쿠를 쓴다고 보면 됩니다. 물론 와타시도 있긴 하지만 이건 공손한 느낌이라서요.
- 네 차이가 있습니다. 먼저 와따시 같은 경우는 통상적으로 '나는', '저는'이라는 뜻으로 많이 쓰입니다. 또한 와따시는 공손하게 자기를 소개하는 특징도 있습니다. 진짜 자기를 아주 낯추거나 좀 나이가 드신 분께서 격식을 차리고 말할 땐 와따쿠시로도 읽지만 그건 안 쓰셔도 상관없습니다. 와따시는 1인칭 대명사중 유일하게 여자와 남자가 같이 쓸 수 있다는 특징도 존재합니다. 보쿠와 오레는 원칙적으로 '남자'만 쓸 수 있습니다. 보쿠는 대부분 남자들이 일반적으로 '나는' 혹은 '저는'으로 쓸 수 있지만 오레는 친한 친구에게 '야 난 말야'이런 식으로 말하는 것과 비슷해 절대로 자기보다 윗 사람에게는 써서 안되는 말입니다.
- 우리말과 일본어의 조사의 쓰임 차이가 궁금해요! 예를 들어 우리말로는 똑같이 ‘에’라도, 어떤 건 で, 어떤 건 に, 또 어떤 건 へ라고 해야 되고 다른 걸 쓰면 부적절한 거 같던데, 그런 거요.
- で는 '~에서', に는 '~에', へ는 '~으로'라고 보시면 얼추 비슷합니다. 개인적으로 생소했던 건 の가 주어를 나타내는 의미로도 쓰일 수 있다는 점이었습니다. '내가 읽고 있는 책'이라는 말은 보통 私が読んでいる本이라고 쓰지만, 私の読んでいる本이라고도 쓸 수 있습니다. 나중에 이런걸 보면 '나의 읽고있는 책은 뭐람???'이라고 고민하지 마세요!
- 일본어는 여성어와 남성어의 차이가 뚜렷한 거 같던데, 어떤 게 여성어고 어떤 게 남성언가요? 예를 들어 「まって。」라고 하면 여성언가요? 남성어로는 「まて。」라고 해야 하나요? 끝에 -ぞ나 -ぜ가 붙는 건 뭔가요? (예를 들어 「行くぞ」라든가, 「するぜ」라든가)