상경 코알라

上京コアラ

개요

소년선데이에서 연재하고 있는 일본의 만화.

말 그대로 호주에 살던 코알라 형제가 일본의 도쿄에 가서 겪는 좌충우돌의 일을 묘사한 것이다.

사실 코알라가 직립보행을 하면서 말을 하고, 도쿄에 가서 겪는 황당한 일 자체가 스토리 전체라서, 이 만화 자체는 그닥 재미없다는 의견이 대다수이고, 실제로 그냥 그렇게 잊혀질 가능성이 높았으나....

비공식 번역

디시인사이드 만화 갤러리에서 희대의 병맛 번역을 시작. 그리고 이 만화는 바로 전설이 되었다.

정확히는 나머지 인물들 대사는 전부 멀쩡한데 주인공인 코알라 형 대사만 노무현 전 대통령의 어록으로 도배되어 있다.

다른 사람도 아니고 하필 노무현 전 대통령의 어록인 이유는, 당연히 노무현 대통령의 별명이 코알라라서...

정말 소름돋는 건 놀랍게도 벌써 번역이 6화 7화를 넘게 달려가는 중인데도 코알라 형이 하는 대사가 전부 노무현 전 대통령이 실제로 한 말이라는 것.

게다가 원 대사 자체는 매우 평범하고 재미가 없었지만, 이 노라포밍 버전은 묘하게 원작보다 찰지고 더 어울리는 대사라서 더 인기를 얻은 것도 있다.

MC무현의 영향으로 디시에선 다들 들어본 대사이기에, 주인공인 코알라 형 혼자서 음성지원이 되는 4D만화라는 의견까지 나오는 중.

어쨌든 노무현과 그의 동물화 버전인 코알라를 몹시 사랑하는(?) 일베 유저들과 노갤러들의 찬사를 들으면서 번역이 절찬리에 이어지고 있는 중이다.

더욱이 이 코알라 캐릭터가 워낙 귀엽게 생겨서 노갤러들의 사랑을 한 몸에 받고 있는 중.

굳이 보고 싶다면, 이미 만갤 외에도 다른 사이트에 퍼질 대로 퍼질 상태이기에 구글에 '도쿄상경 노알라'라고만 검색해도 회차별로 주르륵 정리되어 나온 것을 볼 수 있다.

당연히(?) 디시콘까지 나왔다. 물론 나온 지 얼마 안 되어서 알바가 짤랐다...

짤린 이유는... 위의 대사를 보면 다들 알 것이라 믿는다.