틀:토막글 개요 RPG 만들기 툴로 만들어진 무료 동인 게임 もしも死ねぇ의 번역판 제목이다. 원작자는 tachi. 제목에 대해서 원제인 もしも死ねぇ는 모시모시 (もしもし, 여보세요) + 시네(死ね, 죽어) 로 구성된 것인데, 신해종이라는 분이 여보세요단강으로보내주지라고 번역하면서 초월번역의 좋은 예시가 되었다.