그치만 그치만 아아 무정: 두 판 사이의 차이

2015년 11월 21일 (토) 23:01 판

토스트 공식 한글명 : 하지만 하지만, 아 무정해^[1]

통용 한글명 : 그치만 그치만 아아 무정

약간 뽕짝기운이 있는 노래. 전체적으로 분위기가 무거운 곡이다.

噫는 뜻이 있는 한자가 아닌 '아아' 라는 탄식의 소리이다.

	EASY	NORMAL	HARD	EXPERT	RANDOM
레벨	4	7	8	9(?)	11
노트수	102	211	392	532	532
시간	2:06
해금조건	109레벨 / 메인 스토리 25-1장 클리어
속성	쿨

쉬지 않고 쏟아지는 노트에 계단, 엇박, 트릴, 동시치기발광 등 9렙 치곤 난이도가 괴랄하다. 체감 난이도는 10렙 중상급 수준. 상당히 손을 빨리 움직여줘야 하며 9렙이라고 생각하고 쳤다간 굿통을 계속 맞을 것이다. 노트 수 부터가 9렙이 아니다.

제21회 스매 테크니컬에 랜익이 무려 11렙으로 나왔다. 아무정이 처음 나왔을 때에도 통상은 9렙에 랜덤이 불익스여서 통상과 랜덤이 2렙 차이 나는 유일한 곡이었는데, 수정 없이 그대로 간듯.

↑ 원래 널리 통용되는 한글명은 그치만 그치만 아아 무정이다. 토스트가 통용명칭 무시하고 지 꼴리는 대로 의역질을 한 것. 그렇다고 해서 의역 수준이 좋은 것도 아니다. 토스트가 이 번역명을 처음 공개할 때 럽갤에선 이 초월번역으로 토스트를 먼지나게 깠다. 럽갤러들의 시각에서 원래 안좋았던 한쿠의 이미지를 더욱 더 떨어트린 초월번역 사건.

@@ 3번째 줄: / 3번째 줄: @@
 == 소 개 ==
-'''だってだって噫無情'''
+:토스트 공식 한글명 : '''하지만 하지만, 아 무정해'''<ref>원래 널리 통용되는 한글명은 '''그치만 그치만 아아 무정'''이다. 토스트가 통용명칭 무시하고 지 꼴리는 대로 의역질을 한 것. 그렇다고 해서 의역 수준이 좋은 것도 아니다. 토스트가 이 번역명을 처음 공개할 때 '''럽갤에선 이 초월번역으로 토스트를 먼지나게 깠다.''' 럽갤러들의 시각에서 원래 안좋았던 한쿠의 이미지를 더욱 더 떨어트린 초월번역 사건.</ref>
+:통용 한글명 : '''그치만 그치만 아아 무정'''
-원래 널리 통용되는 한글명은 '''그치만 그치만 아아 무정'''이다. 토스트가 통용명칭 무시하고 지 꼴리는 대로 의역질을 한 것. 토스트가 이 번역명을 처음 공개할 때 '''럽갤에선 이 초월번역으로 토스트를 먼지나게 깠다.'''
-럽갤러들의 시각에서 원래 안좋았던 한쿠의 이미지를 더 떨어트린 초월번역 사건.
 [[러브라이브]] 애니2기 오프닝 [[그것은 우리들의 기적]]의 서브곡.