華語羅馬字
Huayu Luomaz
(Huá-yǔ Luó-mǎ-z̀)
성모
성모의 표기는 다음과 같다.
| 雙脣音 쌍순음 |
ㄅ b |
ㄆ p |
ㄇ m |
|
| 脣齒音 순치음 |
ㄈ f |
|||
| 舌尖音 설첨음 |
ㄉ d |
ㄊ t |
ㄋ n |
ㄌ l |
| 舌根音 설근음 |
ㄍ g |
ㄎ k |
ㄏ h |
|
| 舌面音 설면음 |
ㄐ j |
ㄑ ch |
ㄒ sh |
|
| 捲舌音 권설음 |
ㄓ j |
ㄔ ch |
ㄕ sh |
ㄖ r |
| 舌齒音 설치음 |
ㄗ z |
ㄘ c |
ㄙ s |
설면음과 권설음의 세 성모의 표기는 같으며, 각 성모는 뒤에 오는 운모에 따른 상보적 분포를 보이므로 이에 따라 구분한다. 다만 엄밀한 음성 표기를 위해 권설음 세 성모의 우측 상단에 작은 r(성모를 모두 대문자 처리할 때는 작은 R[1])을 둘 수 있다.
| 舌面音 설면음 |
ㄐ j |
ㄑ ch |
ㄒ sh |
|
| 捲舌音 권설음 |
ㄓ jʳ |
ㄔ chʳ |
ㄕ shʳ |
ㄖ r |
운모
기본 운모의 표기는 다음과 같다.
| 開口呼 개구호 |
ㄭ r/z |
ㄚ a |
ㄛ o |
ㄜ e |
ㄝ eh |
ㄞ ai |
ㄟ ei |
ㄠ au |
ㄡ ou |
ㄢ an |
ㄣ en |
ㄤ ang |
ㄥ eng |
| 齊齒呼 제치호 i- |
ㄧ i |
ㄧ ㄚ ia |
ㄧ ㄛ io |
ㄧ ㄝ ie |
ㄧ ㄞ iai |
ㄧ ㄠ iau |
ㄧ ㄡ iou |
ㄧ ㄢ ian |
ㄧ ㄣ in |
ㄧ ㄤ iang |
ㄧ ㄥ ing | ||
| 合口呼 합구호 u- |
ㄨ u |
ㄨ ㄚ ua |
ㄨ ㄛ uo |
ㄨ ㄞ uai |
ㄨ ㄟ uei |
ㄨ ㄢ uan |
ㄨ ㄣ un |
ㄨ ㄤ uang |
ㄨ ㄥ ung | ||||
| 撮口呼 촬구호 iu- |
ㄩ iu |
ㄩ ㄛ iuo |
ㄩ ㄝ iue |
ㄩ ㄢ iuan |
ㄩ ㄣ iun |
ㄩ ㄥ iung |
ㄭ의 경우 권설음(捲舌音) 뒤에는 r로, 설치음(舌齒音) 뒤에는 z로 쓰되 성모가 r 또는 z일 경우 적지 아니한다.
| ㄓ (ㄭ) jr |
ㄔ (ㄭ) chr |
ㄕ (ㄭ) shr |
ㄖ (ㄭ) r |
ㄗ (ㄭ) z |
ㄘ (ㄭ) cz |
ㄙ (ㄭ) sz |
제치호(齊齒呼)나 합구호(合口呼)이고 두번째 글자에 a, e, o가 오는 운모, 그리고 모든 촬구호(撮口呼)에 대해, 그 운모를 포함하는 음절의 성모가 영성모일 경우 맨 앞의 i와 u를 각각 y와 w로 바꾼다. 더불어 ㄨㄣ과 ㄨㄥ은 wen, weng으로 바꾼다.
| 開口呼 개구호 |
ㄭ r/z |
ㄚ a |
ㄛ o |
ㄜ e |
ㄝ eh |
ㄞ ai |
ㄟ ei |
ㄠ au |
ㄡ ou |
ㄢ an |
ㄣ en |
ㄤ ang |
ㄥ eng |
| 齊齒呼 제치호 |
ㄧ i |
ㄧ ㄚ ya |
ㄧ ㄛ yo |
ㄧ ㄝ ye |
ㄧ ㄞ yai |
ㄧ ㄠ yau |
ㄧ ㄡ you |
ㄧ ㄢ yan |
ㄧ ㄣ in |
ㄧ ㄤ yang |
ㄧ ㄥ ing | ||
| 合口呼 합구호 |
ㄨ u |
ㄨ ㄚ wa |
ㄨ ㄛ wo |
ㄨ ㄞ wai |
ㄨ ㄟ wei |
ㄨ ㄢ wan |
ㄨ ㄣ wen |
ㄨ ㄤ wang |
ㄨ ㄥ weng | ||||
| 撮口呼 촬구호 |
ㄩ yu |
ㄩ ㄛ yuo |
ㄩ ㄝ yue |
ㄩ ㄢ yuan |
ㄩ ㄣ yun |
ㄩ ㄥ yung |
권설 운모
권설 운모 ㄦ의 표기는 er로 한다.
기본 운모의 얼화의 경우 기본 운모 뒤에 오는 권설 운모가 줄어든 것으로 취급하여 줄임표 '를 사용한다.
1) 원음 보존 표기
얼화의 원음 보존 표기는, 얼화가 일어나면서 기본 운모에 일어난 발음 변화를 표기하지 않고 원래의 기본 운모 표기에 단순히 'r을 추가하여 얼화를 표시하는 것으로, 중국어의 발음을 표기하기 위해 화어라마자를 적용하는 경우에 사용한다.
| 開口呼 개구호 |
ㄭ ㄦ r/z'r |
ㄚ ㄦ a'r |
ㄛ ㄦ o'r |
ㄜ ㄦ e'r |
ㄝ ㄦ eh'r |
ㄞ ㄦ ai'r |
ㄟ ㄦ ei'r |
ㄠ ㄦ au'r |
ㄡ ㄦ ou'r |
ㄢ ㄦ an'r |
ㄣ ㄦ en'r |
ㄤ ㄦ ang'r |
ㄥ ㄦ eng'r |
| 齊齒呼 제치호 i- |
ㄧ ㄦ i'r |
ㄧ ㄚ ㄦ ia'r |
ㄧ ㄛ ㄦ io'r |
ㄧ ㄝ ㄦ ie'r |
ㄧ ㄞ ㄦ iai'r |
ㄧ ㄠ ㄦ iau'r |
ㄧ ㄡ ㄦ iou'r |
ㄧ ㄢ ㄦ ian'r |
ㄧ ㄣ ㄦ in'r |
ㄧ ㄤ ㄦ iang'r |
ㄧ ㄥ ㄦ ing'r | ||
| 合口呼 합구호 u- |
ㄨ ㄦ u'r |
ㄨ ㄚ ㄦ ua'r |
ㄨ ㄛ ㄦ uo'r |
ㄨ ㄞ ㄦ uai'r |
ㄨ ㄟ ㄦ uei'r |
ㄨ ㄢ ㄦ uan'r |
ㄨ ㄣ ㄦ un'r |
ㄨ ㄤ ㄦ uang'r |
ㄨ ㄥ ㄦ ung'r | ||||
| 撮口呼 촬구호 iu- |
ㄩ ㄦ iu'r |
ㄩ ㄛ ㄦ iuo'r |
ㄩ ㄝ ㄦ iue'r |
ㄩ ㄢ ㄦ iuan'r |
ㄩ ㄣ ㄦ iun'r |
ㄩ ㄥ ㄦ iung'r |
2) 표음 표기
얼화의 표음 표기는, 얼화가 일어나면서 기본 운모에 일어난 발음 변화를 표기에 반영한 것으로, 중국어의 고유명사를 로마자를 쓰는 외국어 내에서 나타내기 위해 화어라마자를 적용하는 경우에 사용한다.
| 開口呼 개구호 |
ㄭ ㄦ r/z'r |
ㄚ ㄦ a'r |
ㄛ ㄦ o'r |
ㄜ ㄦ e'r |
ㄝ ㄦ eh'r |
ㄞ ㄦ ai'r |
ㄟ ㄦ ei'r |
ㄠ ㄦ au'r |
ㄡ ㄦ ou'r |
ㄢ ㄦ an'r |
ㄣ ㄦ en'r |
ㄤ ㄦ ang'r |
ㄥ ㄦ eng'r |
| 齊齒呼 제치호 i- |
ㄧ ㄦ i'r |
ㄧ ㄚ ㄦ ia'r |
ㄧ ㄛ ㄦ io'r |
ㄧ ㄝ ㄦ ie'r |
ㄧ ㄞ ㄦ iai'r |
ㄧ ㄠ ㄦ iau'r |
ㄧ ㄡ ㄦ iou'r |
ㄧ ㄢ ㄦ ian'r |
ㄧ ㄣ ㄦ in'r |
ㄧ ㄤ ㄦ iang'r |
ㄧ ㄥ ㄦ ing'r | ||
| 合口呼 합구호 u- |
ㄨ ㄦ u'r |
ㄨ ㄚ ㄦ ua'r |
ㄨ ㄛ ㄦ uo'r |
ㄨ ㄞ ㄦ uai'r |
ㄨ ㄟ ㄦ uei'r |
ㄨ ㄢ ㄦ uan'r |
ㄨ ㄣ ㄦ un'r |
ㄨ ㄤ ㄦ uang'r |
ㄨ ㄥ ㄦ ung'r | ||||
| 撮口呼 촬구호 iu- |
ㄩ ㄦ iu'r |
ㄩ ㄛ ㄦ iuo'r |
ㄩ ㄝ ㄦ iue'r |
ㄩ ㄢ ㄦ iuan'r |
ㄩ ㄣ ㄦ iun'r |
ㄩ ㄥ ㄦ iung'r |
각주
- ↑ Jᴿ, CHᴿ, SHᴿ