개인적으로 사용 중인 네이밍 컨벤션.
일본어
- 어두에 ㅋ, ㅌ를 허용함.
- 유기음과 무기음, 유성음과 무성음이 1 대 1로 대응하는 것은 아니며, 어두 무성음화 현상 때문에 어두에 ㅋ 대신 ㄱ, ㅌ 대신 ㄷ를 쓰는게 표준 표기법임. 하지만 긴카쿠지의 사례 등이 있으며, 일본어를 모르는 화자 입장에서는 일본어의 로마자 표기법 컨벤션을 따르는 것을 더 선호하는 경우가 많음.
- 단 예외가 있음: 도쿄 등 관용적으로 굳어진 표현은 ㄷ를 사용. 또한, 예외에서 파생되는 단어(도쿄의 경우 도요코, 도큐 등)은 ㅋ, ㅌ 대신 ㄱ, ㄷ를 사용.
- ㅈ나 ㅊ의 경우에도 요음은 형태를 밝혀 적음.
- 표준 한국어(대한민국)에서는 ㅈ나 ㅊ의 음가가 이미 j화 되어있으나, 문화어(북한)에서는 여전히 z, ts의 음가에 가깝게 발음함.
- 북한말을 쓰자는 것은 아니고, 한국어의 음가 역시 가변적이고, 이 경우 그냥 형태를 밝혀 적는 것이 더 뚜렷하고 일상적 표기법에 가깝기 때문임.
영어
- IPA에 맞춰 쓰라는 표준 규정을 일반적으로 지키면 됨.
- 단 너무 괴리감이 심한 경우에는 일상적 표기법을 쓰도록 함: 산호세(← 새너제이), 스트랏포드(← 스트랫퍼드) 등
독일어
- 표준 표기법과 비슷하게 감