예수셩교젼셔: 두 판 사이의 차이

2015년 4월 29일 (수) 01:48 판

1887년 출판된 최초의 한글 신약셩경이다. 스코틀랜드 연합장로교회 목사 로스(J. Ross, 1842-1915)가 주관하여서 로스역이라고도 불린다. 띄어쓰기가 되어있지 않으며, 서북 방언으로 기록하였다.

최초 "예수셩교 누가복음젼셔"(1882)를 시작으로 하여, 1887년에 그간의 결과물들을 모두 합하여 완역하였다.

본문 보기

주기도문:

우리 하날에 게신 아바님
아나빔의 일홈이 셩ᄒᆞ시며
아바님 나라이 님ᄒᆞ시며
아바님 ᄯᅳᆺ이 ᄯᅡᆼ에 일우기ᄅᆞᆯ 하날에 ᄒᆡᆼᄒᆞ심 갓치 ᄒᆞ시며
쓰ᄂᆞᆫ 바 음식을 날마당 우리ᄅᆞᆯ 주시며
사ᄅᆞᆷ의 빗 샤함갓치 우리 빗ᄋᆞᆯ 샤ᄒᆞ시며
우리로 시험에 드지 안케 ᄒᆞ시며 오직 우리ᄅᆞᆯ 악에 구완ᄒᆞ여ᄂᆡ소셔

말코복음(1장):

{{{1}}}

@@ 5번째 줄: / 5번째 줄: @@
 == 본문 보기 ==
 ==== 주기도문: ====
-  {{첫가끝|
+  {{첫가끝|우리 하날에 게신 아바님
- 우리 하날에 게신 아바님
   아나빔의 일홈이 셩ᄒᆞ시며
   아바님 나라이 님ᄒᆞ시며
@@ 15번째 줄: / 14번째 줄: @@
 ==== 말코복음(1장): ====
-  하나님의아달예수키리쓰토복음의처음이라
+  {{첫가끝|하나님의아달예수키리쓰토복음의처음이라
   하나님의 아들 예수 그리스도 복음의 처음이라
@@ 58번째 줄: / 57번째 줄: @@
   갈오샤ᄃᆡᄯᆡ가차고텬국이갓가와ᄉᆞ니회ᄀᆡᄒᆞ고복음ᄋᆞᆯ밋으라ᄒᆞ드라
-  가라사대 때가 차고 천국이 가까웠으니 회개하고 복음을 믿으라 하더라
+  가라사대 때가 차고 천국이 가까웠으니 회개하고 복음을 믿으라 하더라}}
 [[분류:그리스도교]]
 [[분류:성경]]