| 최신판 |
당신의 편집 |
| 1번째 줄: |
1번째 줄: |
|
| |
|
| "All your base are belong to us"는 잘못된 영어 구문에서 기인한 [[인터넷 밈]]이다. 흔히 AYBABTU로 줄여서 부른다. | | "all your base are belong to us"는 잘못된 영어 구문에서 기인한 [[인터넷 밈]]이다. |
| | |
|
| |
|
| ==개요== | | ==개요== |
| "All your base are belong to us"은 [[1989]]년에 아케이드용으로, 이후 [[1991년]]에 [[세가 메가드라이브]]로 나온 비디오 게임인 [[제로 윙]](Zero wing)의 오프닝 신에 등장하는 문장 중 하나이다. 원래 "[[망했어요|너희 기지는 우리가 모두 점령했다]]"는 문장을 "All your base are belong to us"라고 번역해버린 것. | | "all your base are belong to us"은 1991년에 비디오 게임인 제로윙(Zero wing)의 오프닝 신에 등장하는 문장 중 하나이다. 물론, 엉터리로 영역되었기 때문에 의미를 전혀 알 수 없는 그런 대사이다. 흔히 AYBABTU로 줄여서 부른다. |
|
| |
|
| 영어를 웬만큼 공부한 사람이라면 동사인 are와 belong이 연속적으로 쓰일 수 없기에 발번역이라는 걸 다들 눈치챌 수 있다.
| |
| ==기원== | | ==기원== |
| 제로윙은 출시 당시에 인기를 끈 것도 그렇다고 완전히 [[쿠소게]] 취급받은 것도 아닌 평작 정도의 슈팅 게임이었고, 미국 출시 당시의 엉터리 번역 정도가 좀 알려진 전부였다. | | 제로윙은 출시 당시에 인기를 끈 것도 그렇다고 완전히 [[쿠소게]] 취급받은 것도 아닌 평작 정도의 슈팅 게임이었고, 미국 출시 당시의 엉터리 번역 정도가 좀 알려진 전부였다. |
|
| |
|
| 밈으로서의 인기는 대개 2000년 말에 Somethingawful.com이란 사이트에서 짤방화된 것을 시초로 보고 있다. 이를 기반으로 개버(Gabber) 밴드인 Laziest Man on Mars가 [https://www.youtube.com/watch?v=13OTW_m0JSg Invasion of Gabber Robots]라는 곡에서 AYBABTU의 소재들을 대거 차용하면서 인터넷에서 폭발적인 반응을 일구어냈고 [[2001년]]부터 각종 분야에서 지속적으로 [[패러디]]가 양산되었다.
| | 그러나, 2000년 경에 뜬금없이 주목을 받기 시작했는데, 가바(Gabber) 밴드인 The Laziest Men on mars가 자신의 곡 "Invasion of the Gabber Robots"에서 해당 대사와 게임 음원을 샘플링 해 사용하면서 부터이다. 이후 2001년 경에는 여러 경로로 반복 사용되면서 크게 알려지게 되었다. |
| | |
| ==일본어 원문==
| |
| [https://www.youtube.com/watch?v=mbQBJCl8Bjg #]
| |
| {{인용문|<poem>
| |
| 西暦2101年 戦いは始まった。
| |
| 서기 2101년 전쟁이 시작되었다.
| |
| 艦長：一体どうしたと言んだ？
| |
| 함장: 대체 무슨 일인가?
| |
| 機関士：何者かによって、爆発物が仕掛けられたようです。
| |
| 기관사: 누군가가 몰래 폭발물을 설치한 모양입니다.
| |
| 通信士：艦長！通信が入りました！
| |
| 통신사: 함장님! 교신이 들어옵니다!
| |
| 艦長：なにっ？
| |
| 함장: 뭐야?
| |
| 通信士：メインスクリーンにビジョンが来ます。
| |
| 통신사: 주 화면에 영상이 출력됩니다.
| |
| 艦長：お-お前は！！
| |
| 함장: 너, 너는!?
| |
| CATS：おいそがしそうだね、諸君。
| |
| CATS: 꽤나 바빠 보이는군, 제군들.
| |
| CATS：連邦政府軍のご協力により、'''君達の基地は、全てCATSがいただいた'''
| |
| CATS: 연방 정부군의 협력에 의해, '''너희들의 기지는 CATS가 전부 접수했다.'''
| |
| CATS：君達の艦も、そろそろ終わりだろう。
| |
| CATS: 너희 함선도 슬슬 끝장이겠지.
| |
| 艦長：ば-ばかなっ・・・！
| |
| 함장: 마, 말도 안 돼!
| |
| CATS：君達のご協力には感謝する。せいぜい残り少ない命を、大切にしたまえ・・・・
| |
| CATS: 협력에 감사한다. 얼마 남지 않은 시간을 소중히 여기도록.
| |
| CATS：ハッハッハッハッハッ・・・
| |
| CATS: 하하하하하...
| |
| 通信士：艦長・・・・
| |
| 통신사: 함장님...
| |
| 艦長：ZIG全機に発進命令！！
| |
| 함장: 모든 ZIG 기체에 발진명령을!
| |
| 艦長：もう彼らに託すしかない・・・
| |
| 함장: 이제는 그들에게 맡길 수밖에 없어...
| |
| 艦長：たのむぞ。ZIG！！
| |
| 함장: 부탁한다, ZIG!
| |
| 艦長：我々の未来に希望を・・・
| |
| 함장: 부디 우리의 미래에 희망을...
| |
| </poem>}}
| |
|
| |
|
| ==전문== | | ==의미== |
| [https://www.youtube.com/watch?v=icVy7Ve6y6A #]
| | 원래 일본어 스크립트는 "제군들의 기지는 모두 CATS가 접수했다(君達の基地は、全てCATSがいただいた。)"인데, 번역을 어떻게 했는지 "모든 너 기지는 우리에게 속한다" 라는 엉터리 영어로 작성되어버린 것. |
| {{인용문|<poem>
| |
| In A.D. 2101 War was beginning.
| |
| 서기 2101년, 전쟁은 시작'''되는 중이었다.'''
| |
| Captain: What happen?
| |
| 함장: 무엇 일어나는가?
| |
| Mechanic: Somebody set up us the bomb.
| |
| 기계공: 누군가가 우리들을 폭탄을 설치했습니다.
| |
| Operator: We get signal.
| |
| 관제사: 우리는 신호를 얻습니다.
| |
| Captain: What!
| |
| 함장: 뭣이!
| |
| Operator: Main screen turn on.
| |
| 관제사: 주 화면 켜집니다.
| |
| Captain: It's you!!
| |
| 함장: 너구나!!
| |
| CATS: How are you gentlemen!!
| |
| CATS: 안녕하신가 여러분!!
| |
| CATS: '''All your base are belong to us.'''
| |
| CATS: '''모든 너 기지 다 내거다요.'''
| |
| CATS: You are on the way to destruction.
| |
| CATS: 너는 파멸로 가는 길 위에 있다.
| |
| Captain: What you say!!
| |
| 함장: 네가 말하는 것!!
| |
| CATS: You have no chance to survive make your time.
| |
| CATS: 너는 살아남을 시간을 만들 기회가 없다.
| |
|
| |
|
| CATS: Ha ha ha ha...
| | ==사용례== |
| CATS: 하 하 하 하...
| | [[스타크래프트 2 자유의 날개]]에서는 도전과제 이름으로 "너 기지 다 내거다요"라고 번역하여 등장하였다. |
| Operator: Captain!!
| |
| 관제사: 함장님!!
| |
| Captain: Take off every 'ZIG'!!
| |
| 함장: 이륙하라 모든 지그!!
| |
| Captain: You know what you doing.
| |
| 함장: 너는 네가 하고 있는 것 안다.
| |
| Captain: Move 'ZIG'.
| |
| 함장: 움직여라 지그.
| |
| Captain: For great justice.
| |
| 함장: 위대한 정의를 위해.
| |
| </poem>}}
| |
| ==패러디== | |
| 이후 영미권 등지의 각종 매체에서 숱하게 패러디되었다. 그 정도로 역사와 전통을 자랑하는 밈이다.
| |
| * 2001년 [https://www.youtube.com/watch?v=cQnDkgdIn_A 폭스 뉴스에서 직접 보도했다!] 삽입곡이 바로 상기의 그 노래.
| |
| * [[Queen]]의 명곡인 Bohemian Rhapsody를 패러디한 [https://www.youtube.com/watch?v=qE6emvdmg-M 제로 윙 랩소디]라는 영상도 나왔다.
| |
| * [[에이지 오브 미쏠로지]]에서 치트키로 얻을 수 있는 숨겨진 유닛인 "레이저 베어"의 툴팁 메시지로 등장한다.
| |
| * [[워크래프트 3]]의 승리 치트키이기도 하다.
| |
| * [[스타크래프트 2 : 자유의 날개]]에서는 도전과제 이름으로 존재한다. [[스타크래프트 2]] 자유의 날개에 나오는 [[테란]] 유닛 [[밤까마귀]]의 대사이기도 하다. 한글 번역은 위에도 언급된 "모든 너 기지 다 내거다요".
| |
| * [[록맨 EXE]]의 영어번역판인 Megaman Battle Network에서 바이러스 걸린 내비중 하나가 이 대사를 말한다. 공교롭게도 록맨 EXE의 출시 연도는 2001년으로, 이 밈의 전성기와 겹친다.
| |
|
| |
|
| [[분류:인터넷 밈/게임]] | | [[분류:인터넷 밈]] |
