| 최신판 |
당신의 편집 |
| 1번째 줄: |
1번째 줄: |
| == "차히야 엘벡도르지" "차히아 엘벡도르지" "차히아긴 엘베그도르지" == | | == "차히야 엘벡도르지" "차히아 엘벡도르지" "차히아긴 엘베그도르지" == |
| {{완료된 토론 시작}}
| | |
| [[토론:수파누봉]]에서 논의하지 않기를 원하시다면 여기서 합시다. --[[사용자:아이스버그|아이스버그]] ([[사용자토론:아이스버그|토론]]) 2017년 12월 26일 (화) 17:33 (KST) | | [[토론:수파누봉]]에서 논의하지 않기를 원하시다면 여기서 합시다. --[[사용자:아이스버그|아이스버그]] ([[사용자토론:아이스버그|토론]]) 2017년 12월 26일 (화) 17:33 (KST) |
|
| |
|
| 59번째 줄: |
59번째 줄: |
| ::::::: 사진이 신뢰성을 가지려면 차히아씨가 한글을 읽을 수 있는지부터 알아야겠죠. --<span style="font-family:'Segoe Script',cursive">[[사용자:Mykim5902|Centrair]]</span><small>(센트레아)</small> <small><b>[[사용자토론:Mykim5902|APP]]</b>·[[특수:기여/Mykim5902|DEP]]</small> 2017년 12월 26일 (화) 22:03 (KST) | | ::::::: 사진이 신뢰성을 가지려면 차히아씨가 한글을 읽을 수 있는지부터 알아야겠죠. --<span style="font-family:'Segoe Script',cursive">[[사용자:Mykim5902|Centrair]]</span><small>(센트레아)</small> <small><b>[[사용자토론:Mykim5902|APP]]</b>·[[특수:기여/Mykim5902|DEP]]</small> 2017년 12월 26일 (화) 22:03 (KST) |
|
| |
|
| 2., 4. 제가 이 문서를 만들었을 때 문서명은 "차히아긴 엘베그도르지"였습니다. 저 사진을 들고 위키방에 문의하고 나서 "차히아 엘벡도르지"가 옳다는 판결이 떨어진 후 부터 문서명을 바꿨죠. 저도 한 때는 공식 표기가 기준이어야 한다는 원칙이 있긴 있었습니다. --[[사용자:아이스버그|아이스버그]] ([[사용자토론:아이스버그|토론]]) 2017년 12월 26일 (화) 22:21 (KST) | | 2., 4. 제가 이 문서를 만들었을 때 문서명은 "차히아긴 엘베그도르지"였습니다. |
| | |
| :{{의견}} 자꾸 놓치시는 것이 있는 것 같은데 모든 문서에 동일규정을 적용할 이유는 없습니다. 편의성을 기준으로 한다면 정부 공문서나 정부기관에서 사용하는 명칭은 말 그대로 "공식적"인 것이므로 일반 언중에게 있어서 상당히 강력한 편의성과 파급력을 가지므로 꽤 큰 기준으로 삼을 수 있다는 것이 제 의견입니다. --[[사용자:Chirho|Chirho]] [[파일:Chirho.png|17px]] [[사용자토론:Chirho|토론]] 2017년 12월 26일 (화) 22:30 (KST)
| |
| ::좀 더 첨언해서 이야기를 하는데 사실 정부 기관이라고 하여서 무조건 일관되게 사용하지는 않습니다. 나중에 기준이 바뀌거나 공문서 표기가 바뀔 수도 있는데 이 경우는 위키에서 문서명을 다시 바꿔주면 간단히 해결될 일입니다. 공식 표기법에 대한 단락이나 이야기를 따로 기재하는 식으로 얼마든지 대응 가능하고요. --[[사용자:Chirho|Chirho]] [[파일:Chirho.png|17px]] [[사용자토론:Chirho|토론]] 2017년 12월 26일 (화) 22:34 (KST)
| |
| :그렇다면 지금은 어떤 원칙을 가지고 계십니까? --[[사용자:Ohmstr|Ohmstr]] ([[사용자토론:Ohmstr|토론]]) 2017년 12월 26일 (화) 22:37 (KST)
| |
| ::정부 공문서 표기는 공식 표기이므로 정부 공문서나 공공기관 등에서 사용하는 표기가 있다면 가장 최근 것을 준용하면 어떨까 싶습니다. 공식 표기가 없는 것은 별도로 국어원이나 검색 결과 등을 가지고 논의하더라도 공식표기가 있는 것까지 굳이 그렇게까지 할 필요가 있다는 생각은 들지 않습니다. --[[사용자:Chirho|Chirho]] [[파일:Chirho.png|17px]] [[사용자토론:Chirho|토론]] 2017년 12월 26일 (화) 23:03 (KST)
| |
| ::: 그럼 그렇게 하겠습니다. --[[사용자:아이스버그|아이스버그]] ([[사용자토론:아이스버그|토론]]) 2017년 12월 26일 (화) 23:06 (KST)
| |
| | |
| ::다시 위에서 한 이야기를 첨언해서 말씀드리면 정부 공식 표기도 시대에 따라서 얼마든지 바뀔 수 있는 표기법이며 영원불변한 법칙은 아닙니다. 당장 맞춤법이 바뀌어서 바뀔 수도 있는 것이거든요. 이 때문에 굳이 가장 최근이라는 것을 단서조항으로 넣은 것입니다. 여담으로 문서 내에 단락을 넣어서 발음과 관련한 이야기 등은 얼마든지 기재 가능한 내용이라 생각됩니다. 공식 직함이나 국가원수와 같은 주요인사의 경우 보통 정부 내에 관련 자료가 있으므로 외교부 홈페이지만 검색해도 어느 정도 가이드라인은 나오지 않을까 싶은 생각입니다. --[[사용자:Chirho|Chirho]] [[파일:Chirho.png|17px]] [[사용자토론:Chirho|토론]] 2017년 12월 26일 (화) 23:10 (KST)
| |
| | |
| ==중재안==
| |
| 일단 추가 의견이 더 나오지 않은 관계로 지금까지 나온 내용으로 중재안을 내고 합의를 도출하고자 합니다.
| |
| | |
| {{인용문2|[[리브레_위키:편집지침|편집지침 2.1외국어로 된 제목의 번역]]</br>
| |
| #정식 한국어 명칭이 있을 경우 그것을 사용한다.
| |
| ##정식 한국어 명칭이 둘 이상일 경우 최근 것을 기준으로 한다.
| |
| ##학회에서 정한 명칭이 있을 경우 그것을 사용한다.
| |
| #정식 한국어 명칭이 없을 경우 일반적으로 사용되는 한국어 명칭을 사용한다.
| |
| #정식 한국어 명칭과 일반적으로 사용되는 한국어 명칭 모두 없을 경우는 원어에 따라 다음과 같이 정한다.
| |
| ##로마자를 사용하는 언어를 원어로 하는 경우는 원어로 적는다.
| |
| ###단, 발음 구별 부호는 생략한다. 예: père는 pere로 적고, Fräulein은 Fraulein으로 적는다.
| |
| ###단, 합자는 분리하여 표기한다. 예: Æon Flux는 Aeon Flux로 적는다.
| |
| ##로마자 이외의 문자를 사용하는 언어를 원어로 하는 경우는 발음을 한글로 적절히 옮겨 적는다.
| |
| ##단, 인명은 한글 표기를 우선으로 한다.
| |
| #단, 이 지침에 따라 정해진 것보다 적절한 명칭이 있을 경우에는 토론을 통해 변경할 수 있다.
| |
| #단, 이 지침은 넘겨주기 문서에는 적용되지 않는다.}}
| |
| | |
| 문서명과 관련하여 '''외국 인명이나 직책 등과 관련한 정부 공문서나 자료가 있을 경우 이를 공식 표기로 준용하여 사용'''하는 안을 제시가고자 합니다. 이 경우 편집지침 2.1의 1에 해당하는 원칙을 우선 적용하자는 의미입니다. 물론 정부 지침과 관계없이 언중이 사용하는 표현이 압도적으로 발생하여 더 적절한 언어가 발생할 경우에는 차후 토론을 통해 변경할 수 있으나(2.1의 4) 해당 문서명의 경우 2017년 12월 현재 일반 언중이 흔하게 접하기는 어려운 표현이라 생각하기에 현재 상태로는 추가적으로 적절한 명칭을 사용하기는 어려울 것이라는 판단입니다. 이견이 있을 경우 금일(2017/12/27)중으로 의견 주시기 바랍니다. --[[사용자:Chirho|Chirho]] [[파일:Chirho.png|17px]] [[사용자토론:Chirho|토론]] 2017년 12월 27일 (수) 09:10 (KST)
| |
| ::합의가 될 경우 해당 중재안은 [[토론:차히아긴 엘베그도르지]], [[틀토론:라오스의 주석]], [[토론:수파누봉]] 문서에 동일하게 적용하고자 합니다. --[[사용자:Chirho|Chirho]] [[파일:Chirho.png|17px]] [[사용자토론:Chirho|토론]] 2017년 12월 27일 (수) 09:12 (KST)
| |
| ::또한 발음과 관련한 사항이나 해당 국가의 사용 문자를 문서 내에 넣는 것은 별도 제한을 둘 이유는 없으며 이런 내용은 양이 많을 경우 별도 단락을 만들어 가독성을 해치지 않게 문서 내에 적절히 넣는 것을 권장드립니다. --[[사용자:Chirho|Chirho]] [[파일:Chirho.png|17px]] [[사용자토론:Chirho|토론]] 2017년 12월 27일 (수) 09:14 (KST)
| |
| | |
| 제가 지금까지 말씀드린 내용이 다 이러한 원칙을 바탕으로 한 이야기였습니다. 구체적으로 문서 표제어를 어떻게 하실 지는 모르겠으나, 번호까지 붙여가며 일일이 질문과 답변, 근거제시 등을 하였으니, 더는 첨언할 것도 없습니다. 이후에 대해서도 제가 더 이상 이야기할 것이 없습니다. --[[사용자:Ohmstr|Ohmstr]] ([[사용자토론:Ohmstr|토론]]) 2017년 12월 28일 (목) 02:46 (KST)
| |
| :::별다른 이견이 없는 것으로 판단하고 3개 문서 토론을 모두 종료합니다.
| |
| :::[[차히아긴 엘벡도르지]] → [[차히아 엘벡도르지]], [[수파누봉]] 현행유지, [[틀:라오스의 주석]]→[[틀:라오스의 대통령]] 이렇게 사용하도록 하겠습니다. --[[사용자:Chirho|Chirho]] [[파일:Chirho.png|17px]] [[사용자토론:Chirho|토론]] 2017년 12월 28일 (목) 09:08 (KST)
| |
| | |
| {{완료된 토론 끝}}
| |
