편집을 취소할 수 있습니다. 이 편집을 되돌리려면 아래의 바뀐 내용을 확인한 후 게시해주세요.
최신판 | 당신의 편집 | ||
1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
== 남성을 적대시? 남성 혐오? == | == 남성을 적대시? 남성 혐오? == | ||
"남성 혐오" 라는 문구를 "남성을 적대시" 이라는 문구로 순화한 것에 대해서 의문이 생깁니다. 정작 "[[미소지니]]"는 "여성 혐오" 로 바꾸면서 "남성에 대한 혐오 발언"을 단지 "적대시 했다."고 순환하는것은 중립적 서술에 어긋난다고 보입니다. 제가 걸었던 출처 기사도 "남성 혐오"라는 단어를 쓰는데다가 대다수 여론은 해당 유투버를 남성 혐오 유투버로 보고 있는 만큼 해당 유투버의 주요 발언에 대해서 "적대" 가 아닌 "혐오" 라는 단어가 더 올바르다고 생각됩니다. --<span style="text-shadow: 0px 0px 5px #3D64B1;"><big>'''[[사용자:BMlight|<span style=" color: #71BAF2; ">BM</span><span style=" color: #699BDD; ">Light</span>]]'''</big></span> <small>[[사용자토론:BMlight|토론]]·[[특수:기여/BMlight|기여]]</small> 2017년 8월 21일 (월) 13:37 (KST) | "남성 혐오" 라는 문구를 "남성을 적대시" 이라는 문구로 순화한 것에 대해서 의문이 생깁니다. 정작 "[[미소지니]]"는 "여성 혐오" 로 바꾸면서 "남성에 대한 혐오 발언"을 단지 "적대시 했다."고 순환하는것은 중립적 서술에 어긋난다고 보입니다. 제가 걸었던 출처 기사도 "남성 혐오"라는 단어를 쓰는데다가 대다수 여론은 해당 유투버를 남성 혐오 유투버로 보고 있는 만큼 해당 유투버의 주요 발언에 대해서 "적대" 가 아닌 "혐오" 라는 단어가 더 올바르다고 생각됩니다. --<span style="text-shadow: 0px 0px 5px #3D64B1;"><big>'''[[사용자:BMlight|<span style=" color: #71BAF2; ">BM</span><span style=" color: #699BDD; ">Light</span>]]'''</big></span> <small>[[사용자토론:BMlight|토론]]·[[특수:기여/BMlight|기여]]</small> 2017년 8월 21일 (월) 13:37 (KST) | ||
: 혐오의 결과가 적대시하는 행동이지 않을까 싶은데요. 미소지니의 경우 어휘 자체가 논란이 있는 부분이 있구요. --<span style="font-family:'Segoe Script',cursive">[[사용자:Mykim5902|Centrair]]</span><small>(센트레아)</small> <small><b>[[사용자토론:Mykim5902|APP]]</b>·[[특수:기여/Mykim5902|DEP]]</small> 2017년 8월 21일 (월) 14:18 (KST) | : 혐오의 결과가 적대시하는 행동이지 않을까 싶은데요. 미소지니의 경우 어휘 자체가 논란이 있는 부분이 있구요. --<span style="font-family:'Segoe Script',cursive">[[사용자:Mykim5902|Centrair]]</span><small>(센트레아)</small> <small><b>[[사용자토론:Mykim5902|APP]]</b>·[[특수:기여/Mykim5902|DEP]]</small> 2017년 8월 21일 (월) 14:18 (KST) | ||
19번째 줄: | 18번째 줄: | ||
: 미소지니=여성혐오는 번역에 논란이 있더라도 이미 용례가 그렇게 정착되었다고 생각합니다. 따라서 '미소지니 반대 시위'를 '여성혐오 반대 시위'로 치환해도 문제가 없습니다. --[[사용자:눅세|눅세]] <small>([[사용자토론:눅세|토론]]ㅣ[[특수:기여/눅세|기여]])</small> | : 미소지니=여성혐오는 번역에 논란이 있더라도 이미 용례가 그렇게 정착되었다고 생각합니다. 따라서 '미소지니 반대 시위'를 '여성혐오 반대 시위'로 치환해도 문제가 없습니다. --[[사용자:눅세|눅세]] <small>([[사용자토론:눅세|토론]]ㅣ[[특수:기여/눅세|기여]])</small> | ||
:번역은 마음에 안들지만 일단 단어 사용례가 광범위하게 정착된 상황에서는 별 문제가 되지 않는다고 보입니다. 제가 제기하고 싶었던 것은 남성혐오의 성립 여부인데 수정안처럼 범위 제한을 할 경우라면 성립가능할 수도 있다는 생각이고요. --[[사용자:Chirho|Chirho]] [[파일:Chirho.png|17px]] [[사용자토론:Chirho|토론]] 2017년 8월 25일 (금) 09:00 (KST) | :번역은 마음에 안들지만 일단 단어 사용례가 광범위하게 정착된 상황에서는 별 문제가 되지 않는다고 보입니다. 제가 제기하고 싶었던 것은 남성혐오의 성립 여부인데 수정안처럼 범위 제한을 할 경우라면 성립가능할 수도 있다는 생각이고요. --[[사용자:Chirho|Chirho]] [[파일:Chirho.png|17px]] [[사용자토론:Chirho|토론]] 2017년 8월 25일 (금) 09:00 (KST) | ||