최신판 |
당신의 편집 |
1번째 줄: |
1번째 줄: |
| = 화어 로마자 =
| |
| {| style="padding:0 0 0.5em; font-family: 'Noto Serif TC', serif; font-weight: 400; font-style: normal; line-height:0.7em;" | | {| style="padding:0 0 0.5em; font-family: 'Noto Serif TC', serif; font-weight: 400; font-style: normal; line-height:0.7em;" |
| |- align="center" | | |- align="center" |
| | style="font-size:2em;" |華 | | | style="font-size:2em;" |華 |
| | style="font-size:0.8em;" |ㄏ<br>ㄨ<br>ㄚ | | | style="font-size:0.8em;" |ㄏ<br>ㄨ<br>ㄚ |
| | style="font-size:1em; width:0.6em; text-align:left;" |<br>´ | | | style="font-size:1em;" |<br>´ |
| | style="font-size:2em;" |語 | | | style="font-size:2em;" |語 |
| | style="font-size:0.8em;" |ㄩ | | | style="font-size:0.8em;" |ㄩ |
| | style="font-size:0.6em; font-weight:700; width:0.6em; text-align:left;" |ˇ | | | style="font-size:0.5em;" |ˇ |
| | style="font-size:2em;" |羅 | | | style="font-size:2em;" |羅 |
| | style="font-size:0.8em;" |ㄌ<br>ㄨ<br>ㄛ | | | style="font-size:0.8em;" |ㄌ<br>ㄨ<br>ㄛ |
| | style="font-size:1em; width:0.6em; text-align:left;" |<br>´ | | | style="font-size:1em;" |<br>´ |
| | style="font-size:2em;" |馬 | | | style="font-size:2em;" |馬 |
| | style="font-size:0.8em;" |ㄇ<br>ㄚ | | | style="font-size:0.8em;" |ㄇ<br>ㄚ |
| | style="font-size:0.6em; width:0.6em; font-weight:700; text-align:left;" |<br>ˇ | | | style="font-size:0.5em;" |<br>ˇ |
| | style="font-size:2em;" |字 | | | style="font-size:2em;" |字 |
| | style="font-size:0.8em;" |ㄗ | | | style="font-size:0.8em;" |ㄗ |
| | style="font-size:1em; width:0.6em; text-align:left;" |` | | | style="font-size:1em;" |` |
| |- align="center"
| |
| |} | | |} |
| <br> | | <br> |
| Huayu Luomaz<br> | | Huayu Luomaz<br> |
| (Huá-yǔ Luó-mǎ-z̀) | | (Huá-yǔ Luó-mǎ-z̀) |
| | |
| == 성모 == | | == 성모 == |
| 성모의 표기는 다음과 같다. | | 성모의 표기는 다음과 같다. |
470번째 줄: |
469번째 줄: |
| 경성(輕聲)은 음절의 앞에 가운뎃점 ·를 붙인다. 이 때 음평·양평·상·거성 성조와 같이 경성 성조를 표시하여 원래 성조를 잃어버린 음절을 표기할 수 있다. 추가로 방언에 따라 존재하는 입성(入聲)은 음절의 마지막에 q를 붙인다. | | 경성(輕聲)은 음절의 앞에 가운뎃점 ·를 붙인다. 이 때 음평·양평·상·거성 성조와 같이 경성 성조를 표시하여 원래 성조를 잃어버린 음절을 표기할 수 있다. 추가로 방언에 따라 존재하는 입성(入聲)은 음절의 마지막에 q를 붙인다. |
|
| |
|
| == 정사 규칙 == | | == 구분표 및 줄임표 == |
| 띄어쓰기, 대문자 규칙 등 정서 상의 규칙은 다음과 같다:<br>
| |
| * 화어 로마자를 쓸 때는 단어 단위로 띄어 쓰는 것을 원칙으로 하며, 여러 단어가 한 곳에 와 네 음절 이상의 하나의 복합어를 형성하는 경우 성분에 따라 띄어 쓴다.
| |
| * 개인의 성명은 성과 이름을 띄어 쓴다.
| |
| * 고유명사는 띄어 쓴 단위 안에서 가장 앞의 글자를 모두 대문자로 표기한다.
| |
| * 발음 표기를 위해 화어 로마자를 쓸 경우에는 단어 안의 음절 사이에는 구분표 -를 붙이나, 경성을 나타내는 ·가 있을 경우 그 앞에 오는 구분표는 생략한다.
| |
| * 외국어 내에서의 중국어 표기를 위해 사용하는 경우에는 구분표와 성조 기호를 모두 지운다.
| |
|
| |
|
| {| class="wikitable"
| |
| |- align="left"
| |
| |한자
| |
| |발음 표기
| |
| |외국어 표기
| |
| |- style="font-family: 'noto sans', 'arial', sans-serif;"
| |
| | style="font-family: 'Noto Serif TC', serif; font-weight: 400; font-style: normal; |<big>鳳梨酥</big>
| |
| |fèng-lí-su
| |
| |fenglisu
| |
| |- style="font-family: 'noto sans', 'arial', sans-serif;"
| |
| | style="font-family: 'Noto Serif TC', serif; font-weight: 400; font-style: normal; |<big>兔子</big>
| |
| |tù·ž
| |
| |tuz
| |
| |- style="font-family: 'noto sans', 'arial', sans-serif;"
| |
| | style="font-family: 'Noto Serif TC', serif; font-weight: 400; font-style: normal; |<big>孫中山</big>
| |
| |Sun Jung-shan
| |
| |Sun Jungshan
| |
| |- style="font-family: 'noto sans', 'arial', sans-serif;"
| |
| | style="font-family: 'Noto Serif TC', serif; font-weight: 400; font-style: normal; |<big>國民中學</big>
| |
| |guó-mín jung-shiué
| |
| |guomin jungshiue
| |
| |- style="font-family: 'noto sans', 'arial', sans-serif;"
| |
| | style="font-family: 'Noto Serif TC', serif; font-weight: 400; font-style: normal; |<big>亞細亞</big>
| |
| |Yà-shì-yà
| |
| |Yashiya
| |
| |- style="font-family: 'noto sans', 'arial', sans-serif;"
| |
| | style="font-family: 'Noto Serif TC', serif; font-weight: 400; font-style: normal; |<big>福建省</big>
| |
| |Fú-jiàn shěng
| |
| |Fujian sheng
| |
| |- style="font-family: 'noto sans', 'arial', sans-serif;"
| |
| | style="font-family: 'Noto Serif TC', serif; font-weight: 400; font-style: normal; |<big>中華民國</big>
| |
| |Jung-huá Mín-guó
| |
| |Junghua Minguo
| |
| |- style="font-family: 'noto sans', 'arial', sans-serif;"
| |
| | style="font-family: 'Noto Serif TC', serif; font-weight: 400; font-style: normal; |<big>中國國民黨</big>
| |
| |Jung-guó Guó-mín-dǎng
| |
| |Jungguo Guomindang
| |
| |}
| |
|
| |
|
| 줄임표 ’는 다음과 같은 때에 사용한다:<br>
| |
| * 원래 두 음절이었던 것이 음절의 경계 부분의 음소가 사라져 하나로 합쳐졌을 경우 사라진 음소의 위치에 줄임표 '를 넣는다.
| |
| * 한 음절 안에서 음소가 사라진 경우 그 위치에 줄임표 '를 넣는다.
| |
| * 얼화를 표기할 때 사용한다.
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |- align="left"
| |
| |한자
| |
| |발음 표기
| |
| |- style="font-family: 'noto sans', 'arial', sans-serif;"
| |
| | style="font-family: 'Noto Serif TC', serif; font-weight: 400; font-style: normal; |<big>啦</big>
| |
| |·l’a
| |
| |- style="font-family: 'noto sans', 'arial', sans-serif;"
| |
| | style="font-family: 'Noto Serif TC', serif; font-weight: 400; font-style: normal; |<big>咱們</big>
| |
| |zá’·men
| |
| |- style="font-family: 'noto sans', 'arial', sans-serif;"
| |
| | style="font-family: 'Noto Serif TC', serif; font-weight: 400; font-style: normal; |<big>這兒</big>
| |
| |jè’r
| |
| |}
| |
|
| |
| 문장을 쓸 때는 다음과 같다:<br>
| |
| * 문장을 쓸 때는 첫 글자는 대문자로 쓴다.
| |
| * 문장 부호 。는 .로, 「」와 『』은 ‹›와 «»로 고친다.
| |
| * 여타 전각 문장 부호는 반각으로 고친다.
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |- align="left"
| |
| |한자
| |
| |발음 표기
| |
| |- style="font-family: 'noto sans', 'arial', sans-serif;"
| |
| | style="font-family: 'Noto Serif TC', serif; font-weight: 400; font-style: normal; |<big>我愛我的家鄉。</big>
| |
| |Wǒ ài wǒ ·de jia-shiang.
| |
| |- style="font-family: 'noto sans', 'arial', sans-serif;"
| |
| | style="font-family: 'Noto Serif TC', serif; font-weight: 400; font-style: normal; |<big>妳是台灣人嗎?</big>
| |
| |Nǐ shr̀ Tái-wan rén ·ma?
| |
| |- style="font-family: 'noto sans', 'arial', sans-serif;"
| |
| | style="font-family: 'Noto Serif TC', serif; font-weight: 400; font-style: normal; |<big>這樣的「聰明人」還是少一點好。</big>
| |
| |Jè-yàng ·de ‹cung-míng rén› hái-shr̀ shǎu ì-diǎn hǎu.
| |
| |- style="font-family: 'noto sans', 'arial', sans-serif;"
| |
| | style="font-family: 'Noto Serif TC', serif; font-weight: 400; font-style: normal; |<big>如「一、二、」和「甲、乙、」。</big>
| |
| |Rú ‹i、 èr、 › hàn ‹jiǎ、 ǐ、 ›.
| |
| |}
| |
|
| |
| == 부칙 ==
| |
| 다음 음소들은 발음 표기를 할 때 아래와 같이 줄여 쓸 수 있다:
| |
| {| class="wikitable" style="font-family: 'noto sans', 'arial', sans-serif;"
| |
| |- align="left"
| |
| |
| |
| |기본 표기
| |
| |줄인 표기
| |
| |-
| |
| |성모
| |
| |ch, sh
| |
| |''ċ, ṡ''
| |
| |-
| |
| |운미<br>ng → ŋ
| |
| |ang, eng, iang, yang,<br> ing, uang, wang, ung,<br> weng, iung, yung
| |
| |''aŋ, eŋ, iaŋ, yaŋ,<br> iŋ, uaŋ, waŋ, uŋ,<br> weŋ, iuŋ, yuŋ''
| |
| |-
| |
| |eh → ë<br>iu → ü
| |
| |eh, iu, iuo, iue, iuan, iun
| |
| |''ë, ü, üo, üe, üan, ün''
| |
| |}
| |
| 예시:
| |
| {| class="wikitable" style="font-family: 'source-sans-pro', 'arial', sans-serif; font-weight: 400; font-style: normal;"
| |
| |- align="left"
| |
| |한자
| |
| | style="font-family: 'Noto Serif TC', serif; font-weight: 400; font-style: normal;" |<big>臺灣本島受地殼變動、河流作用、差異侵蝕影響,一些山區丘陵因構造作用形成盆地。</big>
| |
| |-
| |
| |기본 표기
| |
| |Tái-wan běn-dǎu shòu dì-chiàu biàn-dùng、 hé-lioú zuò-yùng、 cha-ì chin-shŕ ǐng-shiǎng, ì-shie shan-chiu chiou-líng in gòu-zuo zuò-yùng shíng-chéng pén-dì.
| |
| |-
| |
| |줄인 표기
| |
| | style="font-family: 'noto-serif', serif; font-style: italic;" |Tái-wan běn-dǎu ṡòu dì-ċiàu biàn-dùŋ、 hé-lioú zuò-yùŋ、 ċa-ì ċin-ṡŕ ǐng-ṡiǎŋ, ì-ṡie ṡan-ċiu ċiou-líŋ in gòu-zuo zuò-yùŋ ṡíŋ-ċéŋ pén-dì.
| |
| |}
| |
|
| |
|
| {{각주}} | | {{각주}} |