편집을 취소할 수 있습니다. 이 편집을 되돌리려면 아래의 바뀐 내용을 확인한 후 게시해주세요.
최신판 | 당신의 편집 | ||
1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
{{종교}} | |||
==개요== | ==개요== | ||
[[기독교]]에서 사용하는 신앙고백이며 기도문이다. | [[기독교]]에서 사용하는 신앙고백이며 기도문이다. | ||
통상 [[가톨릭]]에서는 미사 중 강론이 끝난 후에 바치며, [[묵주기도]]를 시작할 때 시작기도로 바친다. 일반적인 [[개신교]] 교회의 경우 주일 낮 예배(흔히 대예배라 표현하는 예배)에서 신앙고백으로 예배의 첫머리에 오는 것이 일반적이지만 개신교 예배라는 것이 어차피 | 통상 [[가톨릭]]에서는 미사 중 강론이 끝난 후에 바치며, [[묵주기도]]를 시작할 때 시작기도로 바친다. 일반적인 [[개신교]] 교회의 경우 주일 낮 예배(흔히 대예배라 표현하는 예배)에서 신앙고백으로 예배의 첫머리에 오는 것이 일반적이지만 개신교 예배라는 것이 어차피 전통같은게 딱히 존재하지 않는지라 아예 이 사도신경을 암송하지 않는 교회들도 꽤 된다. | ||
([[정교회]]는 [[추가바람]]) | ([[성공회]], [[정교회]]는 [[추가바람]]) | ||
==역사== | ==역사== | ||
31번째 줄: | 31번째 줄: | ||
===[[성공회]]역본=== | ===[[성공회]]역본=== | ||
===[[개신교]]역본=== | ===[[개신교]]역본=== | ||
50번째 줄: | 36번째 줄: | ||
개역성경과 같이 붙어있는 버전이다. | 개역성경과 같이 붙어있는 버전이다. | ||
{{인용문2|사도신경(개신교-구버전)<br | {{인용문2|사도신경(개신교-구버전)</br> | ||
전능하사 천지를 만드신 하나님 아버지를 내가 믿사오며<br | 전능하사 천지를 만드신 하나님 아버지를 내가 믿사오며</br> | ||
그 외아들 우리 주 예수 그리스도를 믿사오니<br | 그 외아들 우리 주 예수 그리스도를 믿사오니</br> | ||
이는 성령으로 잉태하사 동정녀 마리아에게 나시고<br | 이는 성령으로 잉태하사 동정녀 마리아에게 나시고</br> | ||
본디오 빌라도에게<ref>이 부분은 명백한 오역이다. 영어판이나 라틴어 원문이나 모두 빌라도의 통치 아래라는 의미로 되어있다. 한마디로 빌라도만 죽일놈 만드는 꼴 <s>빌라도가 소송을 걸면 억대 이상이 가능할 듯 싶다</s></ref> 고난을 받아 십자가에 못박혀 죽으시고<br | 본디오 빌라도에게<ref>이 부분은 명백한 오역이다. 영어판이나 라틴어 원문이나 모두 빌라도의 통치 아래라는 의미로 되어있다. 한마디로 빌라도만 죽일놈 만드는 꼴 <s>빌라도가 소송을 걸면 억대 이상이 가능할 듯 싶다</s></ref> 고난을 받아 십자가에 못박혀 죽으시고</br> | ||
장사한지 사흘만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나시고<br | 장사한지 사흘만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나시고</br> | ||
하늘에 오르사 전능하신 하나님 우편에 앉아계시다가<br | 하늘에 오르사 전능하신 하나님 우편에 앉아계시다가</br> | ||
저리로서 산자와 죽은자를 심판하러 오시리라<br | 저리로서 산자와 죽은자를 심판하러 오시리라</br> | ||
성령을 믿사오며 거룩한 공회와 성도가 서로 [[교통]]하는 것과<br | 성령을 믿사오며 거룩한 공회와 성도가 서로 [[교통]]하는 것과</br> | ||
죄를 사하여 주시는 것과 몸이 다시 사는 것과<br | 죄를 사하여 주시는 것과 몸이 다시 사는 것과</br> | ||
영원히 사는 것을 믿사옵나이다. - 아멘}} | 영원히 사는 것을 믿사옵나이다. - 아멘}} | ||
65번째 줄: | 51번째 줄: | ||
개역성경을 개역개정판으로 바꿀 당시에 이것도 개정작업을 하였는데 거의 개악수준이라는 평가도 있다. 거기다 쓰는 교회도 찾아보기 힘들다. '''새 사도신경'''이라고도 한다. {{ㅊ|절대로 사도신경을 새로 만들었다는 의미가 아니다}} | 개역성경을 개역개정판으로 바꿀 당시에 이것도 개정작업을 하였는데 거의 개악수준이라는 평가도 있다. 거기다 쓰는 교회도 찾아보기 힘들다. '''새 사도신경'''이라고도 한다. {{ㅊ|절대로 사도신경을 새로 만들었다는 의미가 아니다}} | ||
{{인용문2|새사도신경<br | {{인용문2|새사도신경</br> | ||
나는 전능하신 아버지 하나님 천지의 창조주를 믿습니다.<br | 나는 전능하신 아버지 하나님 천지의 창조주를 믿습니다.</br> | ||
나는 그의 유일하신 아들 우리 주 예수 그리스도를 믿습니다.<br | 나는 그의 유일하신 아들 우리 주 예수 그리스도를 믿습니다.</br> | ||
그는 성령으로 잉태되어 동정녀 마리아에게서 나시고<br | 그는 성령으로 잉태되어 동정녀 마리아에게서 나시고</br> | ||
본디오 빌라도<ref>구 버전과 마찬가지로 명백하고도 의도된 오역이다. <s>빌라도는 소송을 해라. 두 번 해라. </s></ref>에게 고난을 받아 십자가에 못 박혀 죽으시고<br | 본디오 빌라도<ref>구 버전과 마찬가지로 명백하고도 의도된 오역이다. <s>빌라도는 소송을 해라. 두 번 해라. </s></ref>에게 고난을 받아 십자가에 못 박혀 죽으시고</br> | ||
장사된지 사흘만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨으며<br | 장사된지 사흘만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨으며</br> | ||
하늘에 오르시어 전능하신 아버지 하나님 우편에 앉아 계시다가<br | 하늘에 오르시어 전능하신 아버지 하나님 우편에 앉아 계시다가</br> | ||
거기로부터 살아있는 자와 죽은자를 심판하러 오십니다.<br | 거기로부터 살아있는 자와 죽은자를 심판하러 오십니다.</br> | ||
나는 성령을 믿으며, 거룩한 공교회와 성도의 교제와<br | 나는 성령을 믿으며, 거룩한 공교회와 성도의 교제와</br> | ||
죄를 용서받는 것과 몸의 부활과 영생을 믿습니다. - 아멘}} | 죄를 용서받는 것과 몸의 부활과 영생을 믿습니다. - 아멘}} | ||
83번째 줄: | 69번째 줄: | ||
:qui conceptus est de Spiritu Sancto, | :qui conceptus est de Spiritu Sancto, | ||
:natus ex Maria Virgine, | :natus ex Maria Virgine, | ||
:passus | :passus sub Pontio Pilato, | ||
:crucifixus, mortuus, et sepultus, | :crucifixus, mortuus, et sepultus, | ||
: | :descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis, | ||
:ascendit ad caelos, | :ascendit ad caelos, | ||
:sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, | :sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, | ||
:inde venturus est iudicare vivos et mortuos. | :inde venturus est iudicare vivos et mortuos. | ||
:Credo in Spiritum Sanctum, | :Credo in Spiritum Sanctum, | ||
:sanctam Ecclesiam | :sanctam Ecclesiam catholicam, | ||
:sanctorum communionem, | :sanctorum communionem, | ||
:remissionem peccatorum, | :remissionem peccatorum, | ||
96번째 줄: | 82번째 줄: | ||
:Amen. | :Amen. | ||
{{각주}} | {{각주}} | ||
[[분류:기독교]] | [[분류:기독교]] |