로그인하고 있지 않습니다. 편집하면 당신의 IP 주소가 공개적으로 기록됩니다. 계정을 만들고 로그인하면 편집 시 사용자 이름만 보이며, 위키 이용에 여러 가지 편의가 주어집니다.스팸 방지 검사입니다. 이것을 입력하지 마세요!==== 발번역 논란 ==== 대부분 대사는 이 게임을 플레이 가능한 최소 연령인 12세 입장에서는 이해하기 어려운 한자어를 이해하기 쉽게 상당 부분 의역하였는데, 고등 국어 이상의 어휘력을 가지고 있고 일본어의 어감을 좋아하여 직역을 좋아하는 사람의 입장에서는 번역이 다소 밋밋하게 느껴질 가능성도 있다. 여기서 문제가 발생하는데 직역을 하면 너무 번역투라서 한국어로는 어색한 표현이 많아 발번역으로 보는 사람들도 있고, 의역을 하면 원작의 늬앙스를 살리지 못하는 것은 물론, 어떤 경우에는 원작파괴급의 오역이 발생한다. {{ㅊ|잘되면 초월번역}} 이 부분에서 대부분 번역자를 욕하는데 사실 발번역이 생기는 주된 이유가 번역자의 소양 부족이라기보다는 시스템에서 기인하는 경우가 많다. [http://www.ddanzi.com/ddanziNews/2098614 자세한 내용은 여기] 더군다나 번역을 한국 내 에이전시가 아닌 해외 제작사 자체 인력 혹은 제작사 현지 에이전시에 맡겼다면 [[흠좀무]]한 상황이 벌어진다.;;;<br /> 본론으로 들어와서 스톰 4의 번역의 질에 대해서 대체로 준수하다고 하는 평이 있는 반면에, 일부에서는 ''''번역의 질이 좋지 않은 것'''으로 볼 수 있다.' [http://news.jtbc.joins.com/article/article.aspx?news_id=NB11174428&pDate=20160216 {{ㅊ|끝에 단어 세 개만 좀 바꿉시다. '볼 수 있다'가 아니라 '매우 보여진다'로}}] 고 하는 평도 있다. 원래 일본어판에서도 'hits'라는 익숙한 단어로 히트수를 나타내는데 그 대신 '연발'이라고 쓴 것도 그렇고, 간과하기 쉬운 띄어쓰기는 넘어간다 하더라도 기본적인 맞춤법마저 틀린 걸 찾아보면 정말로 많다. 원본의 일본어 단어가 대체할 수 없는 한국어가 마땅히 없고, 풀어서 설명해야 하는 경우에는 어쩔 수 없이 그냥 한국식 한자음으로 그대로 적어놓았다.<ref>사실 이걸 번역이라 할 수 없다. 좀 심하게 얘기하면 '모 야메룽다', '호라 모 젠젠' 수준이다.</ref><ref>단어 뜻을 풀어서 번역하거나 하다못해 한문을 병기(倂記)라도 해놓으면 무슨 뜻인지 사전을 찾아보면 대충 알 수는 있지만 사실 이건 기술 상 힘들다. 기존 일본어 이미지를 한글이미지로 바꾸는데는 기존 이미지에서 차지하는 용량과 화면에 차지하는 영역에 한계가 정해져있기 때문에 그 안에서 해결하기가 녹록치는 않다.</ref> 번역에 사용한 어휘도 어색하고 국어 사용도 엉망이라 완벽한 한국어화라 보기는 곤란하다. 그래도 대체적으로는 원작 내용 이해에 오해를 부를만한 오역이 크게 없는 편이다. 다만 대체적으로 괜찮다는 것이지 큰 오역이 아예 없는 것은 아니다. 자세히 보면 원작 이해도가 낮아서 발생한 오역도 간혹 보인다. 대표적으로 나미카제 미나토(예토전생)의 오의를 보면 마지막 대사에서 상황과 문맥에 맞지않게 뜬금없이 헛소리를 하는 것처럼 보인다. 원작에서 미나토는 새로 개발한 인술에 [[무협]]만화나 [[용자]]물에서 많이 봄직한 [[중2병]] 센스로 가득차있고 엄청나게 거창한 장문의 기술명을 붙이는 특기가 있다. 미나토의 오의 연출을 보면 "이름하야 비뢰신(飛雷身)·시공질풍섬광연의 단(時空疾風閃光連の段)·영식(零式;Zero식)"이라는 외우기도 힘든 이런 괴랄한 기술명을 진지하게 외치면서 오의를 시전한다. 오의를 마무리하고 나서 자기가 붙인 기술명이 자기가 듣기에도 좀 손발이 오그라들었는지 "...ないな(나이나)"라고 머쓱해(?)<ref>사실 머쓱하다기 보다는 진지정색표정에서 갑자기 굉장히 해맑게 웃는다.</ref>하면서 끝나는데 이 부분을 "...없군."라고 번역했다. 번역자가 미나토의 캐릭터성에 대해 이해도가 낮거나 국어 실력이 디테일하지 못해서 이 대사의 뉘앙스에 맞게 정확히 번역하지 못한 것이다.<ref>여기서 원래 대사인 '...ないな.(나이나)'는 기본적으로 '없다'라는 뜻의 ない에 종조사な가 붙어있는 표현이다. ない는 명사나 문장 뒤에 붙어서 부정을 나타내는 뜻으로 쓰인다. 앞의 기술명에 연달아서 말을 한 것을 보면 구어에서 조사를 다소 생략하고 말하는 것으로 이해하고 단어 고유의 대표 뜻보다는 문맥 상의 뜻으로 의역하는게 더 낫다.</ref> 직역에 가깝게는 '...아니야.', '...아니군' 정도이고, 좀더 적극적인 의역을 하면 '...영 아니구나', '...는 못 쓰겠구나' 정도로 번역하는 것이 적절해보인다.<ref>분명 번역자도 이 부분을 번역할 때 고민했을 것이다. 만약 영상없이 대본만 접한 상태에서 번역작업을 했다면 오역이 생긴 이유에 대한 변명거리가 조금 생긴다. 아마도 ない의 본래 어감에 맞는 자연스러운 국어 표현을 마땅히 찾지 못해서 직역을 해버린 것으로 생각된다.</ref> {{각주}} [[분류:나루티밋 시리즈]] [[분류:플레이스테이션 4 게임]] [[분류:XBOX ONE 게임]] [[분류:2016년 비디오 게임]] [[분류:스팀 게임]] 요약: 리브레 위키에서의 모든 기여는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 3.0 라이선스로 배포됩니다(자세한 내용에 대해서는 리브레 위키:저작권 문서를 읽어주세요). 만약 여기에 동의하지 않는다면 문서를 저장하지 말아 주세요. 글이 직접 작성되었거나 호환되는 라이선스인지 확인해주세요. 리그베다 위키, 나무위키, 오리위키, 구스위키, 디시위키 및 CCL 미적용 사이트 등에서 글을 가져오실 때는 본인이 문서의 유일한 기여자여야 하고, 만약 본인이 문서의 유일한 기여자라는 증거가 없다면 그 문서는 불시에 삭제될 수 있습니다. 취소 편집 도움말 (새 창에서 열림) | () [] [[]] {{}} {{{}}} · <!-- --> · [[분류:]] · [[파일:]] · [[미디어:]] · #넘겨주기 [[]] · {{ㅊ|}} · <onlyinclude></onlyinclude> · <includeonly></includeonly> · <noinclude></noinclude> · <br /> · <ref></ref> · {{각주}} · {|class="wikitable" · |- · rowspan=""| · colspan=""| · |} {{lang|}} · {{llang||}} · {{인용문|}} · {{인용문2|}} · {{유튜브|}} · {{다음팟|}} · {{니코|}} · {{토막글}} {{삭제|}} · {{특정판삭제|}}(이유를 적지 않을 경우 기각될 가능성이 높습니다. 반드시 이유를 적어주세요.) {{#expr:}} · {{#if:}} · {{#ifeq:}} · {{#iferror:}} · {{#ifexist:}} · {{#switch:}} · {{#time:}} · {{#timel:}} · {{#titleparts:}} __NOTOC__ · __FORCETOC__ · __TOC__ · {{PAGENAME}} · {{SITENAME}} · {{localurl:}} · {{fullurl:}} · {{ns:}} –(대시) ‘’(작은따옴표) “”(큰따옴표) ·(가운뎃점) …(말줄임표) ‽(물음느낌표) 〈〉(홑화살괄호) 《》(겹화살괄호) ± − × ÷ ≈ ≠ ∓ ≤ ≥ ∞ ¬ ¹ ² ³ ⁿ ¼ ½ ¾ § € £ ₩ ¥ ¢ † ‡ • ← → ↔ ‰ °C µ(마이크로) Å °(도) ′(분) ″(초) Α α Β β Γ γ Δ δ Ε ε Ζ ζ Η η Θ θ Ι ι Κ κ Λ λ Μ μ(뮤) Ν ν Ξ ξ Ο ο Π π Ρ ρ Σ σ ς Τ τ Υ υ Φ φ Χ χ Ψ ψ Ω ω · Ά ά Έ έ Ή ή Ί ί Ό ό Ύ ύ Ώ ώ · Ϊ ϊ Ϋ ϋ · ΐ ΰ Æ æ Đ(D with stroke) đ Ð(eth) ð ı Ł ł Ø ø Œ œ ß Þ þ · Á á Ć ć É é Í í Ĺ ĺ Ḿ ḿ Ń ń Ó ó Ŕ ŕ Ś ś Ú ú Ý ý Ź ź · À à È è Ì ì Ǹ ǹ Ò ò Ù ù · İ Ż ż ·  â Ĉ ĉ Ê ê Ĝ ĝ Ĥ ĥ Î î Ĵ ĵ Ô ô Ŝ ŝ Û û · Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü Ÿ ÿ · ǘ ǜ ǚ ǖ · caron/háček: Ǎ ǎ Č č Ď ď Ě ě Ǐ ǐ Ľ ľ Ň ň Ǒ ǒ Ř ř Š š Ť ť Ǔ ǔ Ž ž · breve: Ă ă Ğ ğ Ŏ ŏ Ŭ ŭ · Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū · à ã Ñ ñ Õ õ · Å å Ů ů · Ą ą Ę ę · Ç ç Ş ş Ţ ţ · Ő ő Ű ű · Ș ș Ț ț 이 문서는 다음의 숨은 분류 1개에 속해 있습니다: 분류:유튜브 영상이 포함된 문서