역사적 가나 표기법

• 태평양 전쟁 이후 표기 : 歴史的仮名遣(れきしてきかなづかい)
• 태평양 전쟁 이전 표기 : 歷史的假名遣(れきしてきかなづかひ)

일본어를 가나로 표기하는 하나의 방법이다.

개요

구 가나 표기법 (旧仮名遣(きゅうかなづかい), 태평양 전쟁 이전 표기 : 舊假名遣(きうかなづかひ))이나 정 가나 표기법(正仮名遣(せいかなづかい),태평양 전쟁 이전 표기 : 正假名遣(せいかなづかひ))이라고 한다. 헤이안 시대(794년~1185년) 초기의 표기를 기준으로 한 표기법이다. 메이지 시대 이후로 전후의 국어개혁 전까지 일본어의 공식 표기법이었다.

특징

• 현대 가나 표기법에서는 쓰이지 않는 ゐ, ゑ가 쓰이고, を가 목적격 조사가 아닌 경우에도 쓰인다

*井戸(ゐど)→いど
*末(すゑ)→すえ
*魚(うを)→うお

• 한 단어 속에서 어두 외의 장소에 존재하는 は,ひ,ふ,へ,ほ는 현대 가나 표기법에서 あ,い,う,え,お로 쓴다

*粟(あは)→あわ
*初(うひ)→うい
*扇(あふぎ)→おうぎ
*上(うへ)→うえ

• 역사적 가나 표기법에서 ぢ, づ는 현대 가나 표기법에서 じ, ず이다.

*伯父(おぢ)→おじ
*静か(しづか)→しずか

• 역사적 가나 표기법에서 あ+う, あ+ふ는 현대 가나 표기법에서 おう로 적는다.

*交(かう)→こう
*扇(あふぎ)→おうぎ

• 역사적 가나 표기법에서 い+う, い+ふ는 현대 가나 표기법에서 ゆう이다.

*有(いう)→ゆう
*習(しふ)→しゅう

• 역사적 가나 표기법에서 え+う, え+ふ는 현대 가나 표기법에서 よう이다.

*小(せう)→しょう
*今日(けふ)→きょう

• 역사적 가나 표기법에서 くわ나 くゎ는 현대 가나 표기법에서 か이다.

*火(くわ)→か