세빙

細氷

THE IDOLM@STER 시리즈의 수록곡. 아이돌 마스터 ONE FOR ALL의 키사라기 치하야 전용 곡이다. 작사는 카이다 유리코(貝田由里子), 작곡은 시이나 고(椎名豪). THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 07에 M@STER VERSION이 수록되었다.

이마이 아사미에 대한 작곡가 시이나 고의 기대감을 엿볼 수 있는 곡이다. 시이나가 작곡한 파랑새가 치하야에게 처음으로 배정된 이후로 시이나의 곡이 지속적으로 키사라기 치하야에게 푸시되는 경향이 있는 데, 하나 같이 난이도 높은 곡임 에도 불구하고 이마이 아사미가 막힘없이 불러내곤 했다. 그래서 이번에도 가차없는 난이도의 곡이 나왔는 데, 너무 어려웠는 지 게임 버전보다 M@STER VERSION의 보컬이 너프되었다는 이야기가 많이 나왔다.

가사

暗い暗い心に映る私の瞳	어둡고 어두운 마음에 비치는 나의 눈동자
海の底のように深く息ひそめ	바다의 밑바닥처럼 깊게 숨을 숨기며
切なさがこぼれ落ちる	애달픔이 넘쳐흐르네
さって行くあなたの背中に	떠나가는 당신의 등에
「さよなら」	「안녕」
行き場のないさまよ心	갈 곳 없이 헤매는 마음
離隔に抱かれ	격리에 안겨
私踠きながら歩き出すの	나 발버둥치면서 걸어갈거야
風に揺られモノクロの	바람에 흔들리는 흑백의
街も人も夢も	거리도 사람도 꿈도
朽ち果てて	썩어버리고
踠きながら躓いても	발버둥치다가 걸려넘어지더라도
立ち止まれない私に	멈추어 설 수 없는 나에게
悲しみや切なさのない光りが待っているよ	슬픔도 애달픔도 없는 빛이 기다리고 있어
心燃やし尽くすため息 光りに変わるの	마음을 불태워 버리는 한숨이 빛으로 변할 거야
強く強く縛ってよ	강하게 강하게 묶어줘
心の中のスヴェート	마음 속의 빛

일본어 가사 출처