편집토론기록

장비를 정지합니다: 두 판 사이의 차이

1번째 줄: 1번째 줄:
{{youtube|aa5SYBX3KsQ}}
{{youtube|aa5SYBX3KsQ}}
==개요==
==개요==
단순한 설명을 하자면 [[하프라이프1]] 의 전설로 남아버린 번역 원대사 "장비를 정지합니다"라는 것이다. 국어책 읽기의 진수를 어김없이 보여주는 [[밸브]]의 실험적인 듯한 더빙 작품이다. 그래도 다행인 것은 미국 더빙도 질이 그렇게 좋지 않다는 것. {{취소선|뭐가 다행인 거야}} 그전에 [[티비플]]이나 각종 서브 매체에서 활동하시는 분들이 더빙하면 나았을지도 모른다라는 생각도 든다.
단순한 설명을 하자면 [[하프라이프1]] 의 전설로 남아버린 번역 원대사 "장비를 정지합니다"라는 것이다. 국어책 읽기의 진수를 어김없이 보여주는 [[밸브]]의 실험적인 듯한 더빙 작품이다. 그래도 다행인 것은 미국 더빙도 질이 그렇게 좋지 않다는 것. {{취소선|뭐가 다행인 거야}} [[티비플]]이나 각종 서브 매체에서 활동하시는 분들이 더빙하면 나았을지도 모른다라는 생각도 든다.


{{취소선|{{사용자|위키니트}}를 정지합니다 아니 안되잖아}}
{{취소선|{{사용자|위키니트}}를 정지합니다 아니 안되잖아}}
{{취소선|그 외 비슷한 경우로는 [[시드 마이어의 문명 5|문명]]의 세종대왕을 예시로 들 수 있다.}} 음... {{취소선|[[세종대왕]]-[[조선]]의 궁궐에 당도한 것을 환영하오 낯선이여}}
{{취소선|그 외 비슷한 경우로는 [[시드 마이어의 문명 5|문명]]의 세종대왕을 예시로 들 수 있다.}} 음... {{취소선|[[세종대왕]]-[[조선]]의 궁궐에 당도한 것을 환영하오 낯선이여}}
{{취소선|아 이제 제발 그만}}
{{취소선|OME}}


===특이점===
===특이점===
20번째 줄: 20번째 줄:
정지하겠습니다<br/>
정지하겠습니다<br/>
아..안 되잖아?<br/>
아..안 되잖아?<br/>
어? 저, 정지가 안 돼. 정지시킬 수가 없어 안대<br/>
어? 저, 정지가 안 돼. 정지시킬 수가 없어 안대! {{--|앙대!}}<br/>


이런 일이 일어날 것 같은 조짐을 느꼈지. <br/>
이런 일이 일어날 것 같은 조짐을 느꼈지. <br/>
35번째 줄: 35번째 줄:
난 여기서 빠져나가야 되겠어<br/>
난 여기서 빠져나가야 되겠어<br/>
안대 맙소사, 우린 이제 죽었어<br/>
안대 맙소사, 우린 이제 죽었어<br/>
안 돼! 안 돼! 죽고 싶지 않아~<br/>
안 돼! {{--|앙 대!}} 안 돼! {{--|앙 대!}} 죽고 싶지 않아~<br/>


이건 미친 짓이야 나는 여기서 나가겠어<br/>
이건 미친 짓이야 나는 여기서 나가겠어<br/>
안 되잖아? 안되잖아아앍
안 되잖아? {{--|안되잖아아앍}}

2015년 6월 7일 (일) 14:02 판

개요

단순한 설명을 하자면 하프라이프1 의 전설로 남아버린 번역 원대사 "장비를 정지합니다"라는 것이다. 국어책 읽기의 진수를 어김없이 보여주는 밸브의 실험적인 듯한 더빙 작품이다. 그래도 다행인 것은 미국 더빙도 질이 그렇게 좋지 않다는 것. 뭐가 다행인 거야 티비플이나 각종 서브 매체에서 활동하시는 분들이 더빙하면 나았을지도 모른다라는 생각도 든다.

위키니트를 정지합니다 아니 안되잖아 그 외 비슷한 경우로는 문명의 세종대왕을 예시로 들 수 있다. 음... 세종대왕-조선의 궁궐에 당도한 것을 환영하오 낯선이여 OME

특이점

참고로 이 대사를 하는 인물들은

  • 아이작 클라이너
  • 일라이 밴스
  • 바니 칼훈
  • 어니 매그너슨

등이 있다. 막상 주인공인 고든 프리맨은 이 대사를 외친 적이 없다. 사실 말을 못해서 그렇다 카더라

간단한 내용설명

장비를 정지합니다
정지하겠습니다
아..안 되잖아?
어? 저, 정지가 안 돼. 정지시킬 수가 없어 안대! 앙대!

이런 일이 일어날 것 같은 조짐을 느꼈지.
하지만 행정관이 내 말을 듣지 않았어
오늘은 중요한 날이야, 프리맨?
모든 게 제대로 되어 가는군

난 더 이상 감당할 수 없어
이런 걸 전에 본 적이 있나?
안 돼, 그쪽으로 가지마!

난 정말 모르겠어
여기서 과연 나갈 수가 있을까?
난 여기서 빠져나가야 되겠어
안대 맙소사, 우린 이제 죽었어
안 돼! 앙 대! 안 돼! 앙 대! 죽고 싶지 않아~

이건 미친 짓이야 나는 여기서 나가겠어
안 되잖아? 안되잖아아앍