(문서를 좀 뜯어고쳤습니다.) |
(→바깥 고리) |
||
| 19번째 줄: | 19번째 줄: | ||
[[분류:DC 코믹스]] | [[분류:DC 코믹스]] | ||
[[분류:인터넷 밈]] | [[분류:인터넷 밈]] | ||
{{각주}} | |||
2016년 7월 21일 (목) 19:33 판
틀:토막글 반지닦이는 2011년 개봉한 DC 코믹스의 슈퍼 히어로 원작 영화인 《그린 랜턴 -반지의 선택-》[1]에서 파생된 인터넷 밈이다. 좁은 의미로는, 한국에서 제작된 자막 파일의 오역을 비꼬는 별명이기도 하다.
개요
“ 일기가 좋은 날, 진흙같이 어두운 밤. 아니다 이 악마야. 내 앞에서 사라지지. 누가 사악한 수도악마를 숭배하는지 볼까. 나의 능력을 조심해라. 그린 랜턴 빛! “ — 《그린 랜턴 -반지의 선택-》, 할 조던의 대사 중
해당 자막은 모 웹하드에서 영화 파일을 올리는 사람 중 하나가 개인제작하여 첨부한 것인데, 이게 디시인사이드 히어로 갤러리에서 발굴, 특유의 오역 및 우스꽝스러운 표현 등에 의해 한국의 유머 사이트 및 나무위키 등을 통해 널리 퍼지게 된다.
“ 모든 랜턴들은 반지를 착용했으며… 그 중엔 반지를 닦아주는 이도 있었다. “ — 《그린 랜턴 -반지의 선택》, 나레이션 중
반지닦이라는 명칭은 해당 자막 중 영화의 최후반부에 나오는 나레이션의 「Of all the Lanterns who have ever worn the ring... there was one whose light shined brightest.」의 Shined를 '닦다'로 오역한 것이 그 어원이다.
의미의 확장
《그린 랜턴 -반지의 선택-》은 빈말로도 성공한 영화라고는 할 수 없기에, 한국의 인터넷 커뮤니티 중 일부에서는 해당 영화 자체의 멸칭으로 '반지닦이'라는 말을 쓰기도 한다.
바깥 고리
- 틀:언어고리 '왈도랜턴 : 반지의 선택'을 캡쳐해보았음 - 문제의 자막이 유명해진 첫 번째 계기가 된 게시물이다.