천주 편집하기

'''천주'''(天主)는 [[가톨릭]] 교회에서 [[유일신]]을 일컫는 [[한자]] 표기이다. 오늘날에는 [[하느님]]이라는 표기를 더 자주 쓰지만, 폐기된 표기법은 아니다.

== 유래 ==
[[중국]]에 가톨릭이 처음 소개되던 시절, 선교사 [[마태오 리치]]는 그리스도교의 유일신(Deus)을 한자어로 [[번역]]할 필요성을 느끼게 된다. 사실 오늘날의 관점에서 보자면 그냥 한자 [[신]](神)으로 번역하면 그만이다. 그러나 리치는 결코 그렇게 번역할 수 없었다. 왜냐하면 본래 한자 신(神)은 영혼, 귀신, 정령 등 '초자연적인 인격체 전반'을 가리키는 말이지, [[라틴어]]에서 유래한 서양의 [[데우스]](Deus) 개념과는 거리가 멀었기 때문이다.<ref>신은 데우스보다는 한자 영(靈)에 더 가까운 개념이다. 때문에 과거에는 '성령'을 '성신'이라고 불렀다.</ref> 때문에 리치는 당시 중국에서 초월자를 일컫던 말인 '천주(天主)'를 번역어로 채택한다.<ref>본래 천주는 [[불교]]에서 [[대자재천]]([[시바]])과 [[제석천]]([[인드라]])을 일컫던 말이었으나, 리치의 시대에는 불교적 색체가 빠져나가 '초월자'를 일컫던 말로 쓰였다.</ref>
<br />

== 또 다른 표기법 ==
리치의 시대 때 중국 가톨릭 교회에서는 천주 말고도 '천(天)', '상제(上帝)'라는 표현도 쓰였다. 다만 원칙적으로는 데우스의 번역을 '천주'로 하였고, 상제와 천을 허용하는 형태였다. 자세한 이야기는 다음과 같다.

=== 천 ===
천(天)은 본래 [[주나라]]에서 초월자를 일컫던 말이었으며, 《[[논어]]》나 《[[맹자]]》 등에서도 쓰이는 매우 유서 깊은 '초월자의 호칭'이다.

{{인용문|하늘(天)이 나를 버리셨구나 !|《논어》 선진}}

{{인용문|하늘(天)이 뭇백성을 낳으셨다.|《[[시경]]》}}

{{인용문|맹자가 말했다 .
“하늘(天)이 준 벼슬이 있고 사람이 준 벼슬이 있다 . 인, 의, 충, 신(信)의 마음과 선을 좋아하는 것을 게을리하지 않
는 마음은 하늘이 준 벼슬이다 . 공, 경, 대부 같은 것은 사람이 주는 벼슬이다. 옛사람들의 경우 하늘이 준 벼슬을 닦았기에 자연히 사람이 주는 벼슬도 따라 왔다. 그러나 오늘날의 사람들은 하늘이 준 벼슬을 닦아서 사람이 주는 벼슬을 구하고, 일단 사람이 주는 벼슬을 얻고 나서는 하늘이 준 벼슬을 내팽개치는데 , 그것은 매우 잘못된 것으로 결국은 사람이 주는 벼슬조차도 잃어버리게 될 것이다.|《맹자》 고자 상}}

다만 천은 천주와는 달리 '범신론적 세계 질서'의 뉘앙스도 가지고 있었다. 이 단어는 그리스도교의 초월자가 가지는 특성을 왜곡할 수 있었기 때문에, 리치는 천을 공식 번역으로 선택하지 않았다. 다만 후대에 하느님(天)이라는 표현은 인격적 초월자로서의 의미가 강화되어,<ref>이는 천주교보다 먼저 '하늘'을 초월자의 의미로 사용한 한국 개신교의 영향도 있다.</ref> [[제2차 바티칸 공의회]]를 기점으로 한국 천주교회에서 '하느님(天)'이라는 표현을 쓰게 되었다.

=== 상제 ===
상제(上帝) 또한 천 못지 않게 [[한자 문화권]]의 매우 유서 깊은 표현이며, 조선인 중 천주교에 대한 정보를 처음 접한 이들 역시도 '상제'로 가장 많이 이해하였다. 다만 이쪽도 문제가 없는 표현은 아니었는데, 왜냐하면 상제는 [[도교]]의 옥황과 동일시되는 표현으로도 쓰였기 떄문이다. 물론 리치는 "천주는 상제이지만 옥황은 아님!"이라고 뜻을 분명하게 하였다.

== 번역의 영향 ==
리치의 이러한 번역들은 한자문화권에는 익숙치 않은 데우스라는 개념을 쉽게 설명할 수 있는데 공헌하였다. 천주라는 번역은 오늘날에도 한자 문화권의 가톨릭 교회에서 공통으로 사용된다. 현대의 한국 가톨릭 교회에서는 하느님이라는 말이 더 많이 쓰이고 일본 가톨릭 교회에서는 신이라는 말이 더 많이 쓰이지만,<ref>그런데 일본산 창작물을 번역할 때, 역자들이 가미(神)를 일괄적으로 신으로 번역해버리는 사례가 많다. [[신토]]에서 말하는 가미는 신으로 번역하는 게 아무 문제가 없지만, 창작물 속 그리스도교 신자들의 대사를 '신이시여'라고 하는 식으로 모조리 직역해 버리는 건 문제라 할 수 있다. 왜냐하면 가톨릭과 [[개신교]]를 막론하고, 한국에서 초월자를 '신님'. '신이시여' 등으로 부르는 신자는 어디에도 없기 때문. [[일본]]의 그리스도교에서는 공식적으로 '가미사마'라는 말을 쓰지만, 한국에서는 '하느님(혹은 하나님)'이라고 부르므로 주의가 필요하다.</ref> 그래도 여전히 천주라는 표현이 폐기된 것은 아니다.

또한 공식 번역은 아니었지만 천(天)은 일찍이 주나라에서 초월자를 일컫던 말이었고 《논어》나 《맹자》에도 주구장창 나오는 말이었기에, 당시 중국인 가톨릭 신자들에게 데우스는 '서양 오랑캐들이 믿는 잡귀'가 아니라 '[[요]], [[순]], [[탕]] 등이 섬기던 초월자'로 인식되었다. 또한 덕분에 조선인들 역시도 데우스 개념을 비교적 쉽게 이해할 수 있는데 도움을 주었고,<ref>조선 천주교회에서는 [[춘추시대]]의 고전 유학 경전에서 발견되는 '천' 개념을 가톨릭과 연관지어서, "천주교는 유학의 기초와 모순이 되지 않으며 오히려 더 풍부한 이해를 돕는다"는 논지를 가지고 있었다. 이를 '보유론'이라고 한다.</ref> 이는 조선 천주교회의 자생적인 형성의 바탕이 되었다.

{{각주}}
[[분류:가톨릭]]
[[분류:신]]