편집을 취소할 수 있습니다. 이 편집을 되돌리려면 아래의 바뀐 내용을 확인한 후 게시해주세요.
최신판 | 당신의 편집 | ||
4번째 줄: | 4번째 줄: | ||
== 외래어의 번역 == | == 외래어의 번역 == | ||
흔히 드래곤(dragon)을 용이라고 번역하거나 그 반대의 사례가 보이지만, 동양의 용과 서양의 드래곤은 엄연히 다른 존재다. 서양의 [[드레이크]](drake), [[ | 흔히 드래곤(dragon)을 용이라고 번역하거나 그 반대의 사례가 보이지만, 동양의 용과 서양의 드래곤은 엄연히 다른 존재다. 서양의 [[드레이크]](drake), [[웜]](wyrm) 등을 [[한역]]할 때 뭉뚱그려서 용이라고 칭하지만, 사실 드래곤·드레이크·웜만 해도 다들 독특한 특징이 있는 상상의 동물이다. | ||
한편, [[인도 신화]]에 나오는 [[나가]] 또한 [[불교]]가 중국으로 유입되면서 용 또는 '''[[용왕]]'''(龍王)으로 번역되었다. 이쪽의 나가 또한 엄밀히 따지자면 용과는 다른 존재다. | 한편, [[인도 신화]]에 나오는 [[나가]] 또한 [[불교]]가 중국으로 유입되면서 용 또는 '''[[용왕]]'''(龍王)으로 번역되었다. 이쪽의 나가 또한 엄밀히 따지자면 용과는 다른 존재다. |