The Leaving of Liverpool



The Leaving of Liverpool》은 작자 미상의 잉글랜드 노래이다. 리버풀에서 출항하여 캘리포니아까지 항해하는 데이비 크로킷(Davy Crokett) 호의 선원을 화자로 하여, 리버풀을 떠나 멀리까지 항해해야 하는 선원의 애환을 다루고 있다. 잉글랜드 노래이지만 잉글랜드와 미묘한 라이벌 관계인 스코틀랜드나 철천지 원수인 아일랜드 가수들이 오히려 잉글랜드 가수들보다 더 즐겨 부른다. 때문에 이 노래는 잉글랜드 노래가 아니라, 리버풀에서 일하는 아일랜드계 선원들 사이에서 처음 불렸다는 설이 있다. 물론 확실한 근거는 없기 때문에 일단은 리버풀이라는 지명을 기준으로 잉글랜드 노래로 분류한다.

가사[편집]

Farewell to Prince's Landing Stage
River Mersey, fare thee well
I am bound for California,
A place I know right well

Chorus:
So fare thee well, my own true love
For when I return, united we will be
It's not the leaving of Liverpool that grieves me
But my darling when I think of thee

I'm bound off for California
By the way of stormy Cape Horn
And I'm bound to write you a letter, love
When I am homeward bound

I have signed on a Yankee clipper ship
Davy Crockett is her name
And Burgess is the Captain of her
And they that say she's a floating shame

I have shipped with Burgess once before
And I think I know him well
If a man's a sailor, he can get along
If not, then he's sure in Hell

Farewell to lower Frederick Street
Anson Terrace and Park Lane
For I think it will be a long, long time
Before I see you again

Oh the sun is on the harbour, love
And I wish I could remain
For I know it will be a long, long time
Till I see you again