Substital

Substital
Substital thumbnail.jpg
Substital screenshot.png
Play substitles in your preferred language on any videos
소프트웨어 정보
개발 가에탕 코벨리 (Gaëtan Covelli)
종류 접근성 확장 프로그램
최신버전 Firefox logo, 2019.svg 2.4.0 / 2021년 12월 9일
Google Chrome icon (September 2014).svg 2.4.0 / 2021년 12월 6일
Chromium msedge.png 2.4.0 / 2021년 12월 9일
언어 영어, 프랑스어, 독일어
웹사이트 Substital favicon.jpg 공식 홈페이지
Twitter Logo Blue crop.svg 공식 트위터
Firefox logo, 2019.svg 파이어폭스 애드온
Google Chrome icon (September 2014).svg 크롬 웹 스토어
Chromium msedge.png 엣지 추가기능

Substital프랑스프로그래머 Gaëtan Covelli가 개발한 동영상 접근성 확장 프로그램이다.
방문한 웹 페이지에 포함된 동영상이 가진 정보를 이해하기 위해 특정 언어 자막이 필요할 때, Substital을 실행하여 동영상 위에 필요한 언어 자막을 추가·재생할 수 있다.

1 설치[편집]

모질라 FirefoxAdd-ons,구글 Chrome웹 스토어, 마이크로소프트 Edge추가기능에서 무료로 다운로드할 수 있다. 웹 브라우저의 확장 기능이기 때문에 설치된 웹 브라우저에서만 활성화된다.

2 실행 및 설정[편집]


웹 페이지의 영상을 한번 재생한 뒤에 확장 프로그램을 실행해줘야 영상을 인식할 수 있다.


섭스티탈.png
🏠 🔔 💲
설명 영상목록 가기 업데이트 알림 후원하기 프로그램 소개


Substital은 SRT 형식의 자막 파일만 지원한다. (.srt)과 문법이 유사한 (.vtt) 정도는 메모장만 있어도 (.srt) 양식으로 손쉽게 바꿀 수 있지만, 문법의 차이가 큰 (.smi), (.ass), (.ssa) 등 다른 형식으로 작성된 경우는 외부의 자막 관리 프로그램을 이용하여 (.srt) 형식으로 변환하는 것이 편리하다.

한 페이지에 여러 개의 동영상이 포함된 상황에서는 Substital가 가장 위에 있는 동영상 하나 만을 인식하는 오류가 있는데, 따라서 그보다 아래에 위치한 영상에 자막을 입히려면 해당 영상의 플레이어 URL을 새 탭에서 열어줘야 한다.

Substital을 실행하고 자막을 제대로 투입했으면, 플레이어 하단 바에 생성된 Substital 아이콘을 클릭하여 자막의 글꼴과 동기화를 포함한 여러 설정을 조정할 수 있다.