shiny smile

히비키 솔로

개요

L4U의 DLC 2호에 처음 수록된 곡으로, 작곡은 Yoshi가, 작사는 아사히 사이가 하였다. 처음 수록될 당시에는 담당 아이돌이 없었지만, THE IDOLM@STER 2로 넘어오면서 가나하 히비키의 이미지 곡이 되었다. 하지만 정작 히비키 솔로 풀버전은 THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3에 와서야 수록. 히비키 불쌍해요 첫 수록된 MASTER LIVE에서는 아마미 하루카, 키사라기 치하야, 아키즈키 리츠코의 트리오로 수록이 되었다.

가사

출처

お気に入りの リボン うまく 結べなくて	오키니이리노 리본 우마쿠 무스베나쿠테	마음에 든 리본이 잘 묶이질 않아서
何度も 解いて やり直し	난도모 호도이테 야리나오시	몇 번이고 다시 고쳐 묶어
夢に 似てるよ 簡単じゃないんだ	유메니 니테루요 칸탄쟈나인다	꿈이랑 닮았어 간단하질 않아
妥協しない 追求したい	타쿄오시나이 츠이큐우시타이	타협하지 않고 추구하고 싶어
頑張るコト 探して ねえ 走るよ	간바루코토 사가시테 네에 하시루요	힘낼 수 있는 걸 찾아서, 자 달린다
君まで 届きたい! 裸足の ままで	키미마데 토도키타이! 하다시노 마마데	네가 있는 곳까지 닿고 싶어! 맨발인 그대로
坂道 続いても 諦めたりしない	사카미치 츠즈이테모 아키라메타리시나이	언덕길이 계속된다 해도 포기 하지 않아
手に 入れたいものを 数え 上げて	테니이레타이모노오 카조에 아게테	손에 넣고 싶은 것을 세면서
いつだって ピカピカでいたい	이츠닷테 피카피카데이타이	언제까지고 빛나며 있고 싶어
私 shiny smile	와타시 shiny smile	나의 shiny smile
朝起きて 眠るまで 宝箱を 開けることの	아사오키테 네무루마테 타카라바코오 아케루코토노	아침에 일어나 잠들 때까지 보물 상자를 여는 듯
「ホンと!?」 繰り返し	「혼토!?」 쿠리카에시	「정말!?」을 반복하며
驚くばかり 平凡じゃないんだ	오도로쿠바카리 헤이본쟈나인다	놀라기만 해 평범하지 않아
制御効かない 冒険したい	세이교키카나이 보오켄시타이	제어되지 않는 모험을 하고 싶어
傷つくコト 避けたら ねえ ダメだよ	키즈츠쿠코토 사케타라 네에 다메다요	상처 받는 걸 피해서는, 저기 안 돼
君へと 届きたい! 転びそうでも	키미에토 토도키타이! 코로비소오데모	너에게 닿고 싶어! 넘어질 것 같아도
ブレーキを 我慢して 石ころを かわして	브레-키오 가만시테 이시고로오 카와시테	브레이크를 참고 돌을 피하면서
泣きそうな 思いを 乗り越えたら	나키소오나 오모이오 노리코에타라	울고 싶은 마음을 극복한다면
いつだって キラキラでいたい	이츠닷테 키라키라데이타이	언제까지고 빛나며 있고 싶어
私 shiny smile ずっと	와타시 shiny smile 즛토	나의 shimy smile 계속
君まで 届きたい! 裸足のままで	키미마데 토도키타이! 하다시노마마데	네가 있는 곳까지 닿고 싶어! 맨발인 그대로
坂道 続いても 諦めたりしない	사카미치츠즈이테모 아키라메타리시나이	언덕길이 계속된다 해도 포기 하지 않아
手に 入れたいものを 数え 上げて	테니 이레타이모노오 카조에 아게테	손에 넣고 싶은 것을 세면서
いつだって ピカピカでいたい	이츠닷테 피카피카데이타이	언제까지고 빛나며 있고 싶어
私	와타시	나는
君へと 届きたい! 転びそうでも	키미에토 토도키타이! 코로비소오데모	너에게 닿고 싶어! 넘어질 것 같아도
ブレーキを 我慢して 石ころを かわして	브레-키오 가만시테 이시코로오 카와시테	브레이크를 참고 돌을 피하면서
泣きそうな 思いを 乗り越えたら	나키소오나 오모이오 노리코에타라	울고 싶은 마음을 극복한다면
いつだって キラキラでいるよ	이츠닷테 키라키라데이루요	언제까지고 빛날 수 있어
私 君と	와타시 키미토	나 너와 함께
shiny smile	shiny smile	shiny smile
shiny smile	shiny smile	shiny smile
ふたり	후타리	둘이서
ずっと…	즛토…	계속...