Petit Etoile

Petit Etoile(작은 별). 온센무스메petit corolla가 부른 노래.

1 정보[편집]

Petit corolla 1st Single 「ハミングDays」.jpg

petit corolla 1st Single 「허밍 Days(ハミングDays)」 수록

  1. Petit Etoile
  2. 노래: petit corolla
    작사: 카라사와 미호(唐沢 美帆)
    작곡·편곡: 혼다 유키(本多 友紀)
2017년 11월 1일 발매

온센무스메 컴플리트 앨범 Vol.2 〈UNIT SIDE〉 수록

2019년 10월 16일 발매

2 가사[편집]

한국어 번역
일본어 원어

ほらほら
살랑살랑
ふいに 感じているでしょ
문득 느끼고 있겠지
いつもと違う この空気
평소와 다른 이 공기
目と目が合えば 小鳥が笑うの
눈과 눈이 마주치면 작은 새가 웃어
交わす言葉は 花びらみたい
나누는 말은 꽃잎 같아

窓辺に うつむいてた
창가에 고개를 숙이고 있었어
お花も 元気になる
꽃님도 건강해져
心の奥にある ときめきは
마음 속에 있는 두근거림은
まるで ファンタジー
마치 판타지

ふわりん
두둥실
おどる プチコローラ
춤추는 쁘띠 코롤라[1]
そろそろ 恋 始めましょう
슬슬 사랑을 시작하자
綿毛の フリルで おひさまと ピルエット
솜털의 프릴로 해님과 필루엣[2]
いたずらな風が 春の予感 ささやくのよ
장난스러운 바람이 봄의 예감 속삭여
ユメに ユメをみる お年頃 なんですの
꿈에서 꿈을 꿔 함께하기 좋은 나이네요

もしもし
여보세요
ちゃんと 届いてますか
잘 도착했나요
裸足のこころ バレリーナ
맨발의 마음 발레리나
うまく結べた リボンを添えたら
잘 묶은 리본을 더하면
今日の気持ちを ブーケにしよう
오늘의 기분을 부케로 쓰자

バラになれなくても
장미가 되지 않아도
かすみ草になりたいな
안개꽃이 되고 싶어
あなたが好きなのは
네가 좋아하는 건
どんなお花 ? お願い
어떤 꽃? 부탁해
私だって... 言って欲しい
나에게도... 말해 주면 좋겠어

くるりん
빙그르
もゆる プチコローラ
타오르는 쁘띠 코롤라
ときめく 胸 咲かせましょう
두근대는 가슴 피우자
靴音 鳴らして 舞い上がる アントルシャ
구두 소리 울리며 날아오르는 앙트르샤[3]
あなた色になれ あまいあまい 蜜のにおい
너의 색이 되어라 달콤해 달콤해 꿀 향기
そわそわ しちゃうわ 花言葉 なんですの
안절부절 못해 꽃말 뭔가요

ふわ ふわ して I LOVE YOU
둥실 둥실 해서 I LOVE YOU
そわ そわ して I'M FOR YOU
안절 부절 해서 I'M FOR YOU
ふたり...
두 사람...

ふわりん
두둥실
おどる プチコローラ
춤추는 쁘띠 코롤라
そろそろ 恋 始めましょう
슬슬 사랑을 시작하자
綿毛の フリルで おひさまと ピルエット
솜털의 프릴로 해님과 필루엣
いたずらな風が 春の予感 ささやくのよ
장난스러운 바람이 봄의 예감 속삭여
ユメに ユメをみる お年頃 なんですの
꿈에서 꿈을 꿔 함께하기 좋은 나이네요

咲き誇ろう プチコローラ
활짝 피어라 쁘띠 코롤라

ほらほら
ふいに 感じているでしょ
いつもと違う この空気
目と目が合えば 小鳥が笑うの
交わす言葉は 花びらみたい

窓辺に うつむいてた
お花も 元気になる
心の奥にある ときめきは
まるで ファンタジー

ふわりん
おどる プチコローラ
そろそろ 恋 始めましょう
綿毛の フリルで おひさまと ピルエット
いたずらな風が 春の予感 ささやくのよ
ユメに ユメをみる お年頃 なんですの

もしもし
ちゃんと 届いてますか
裸足のこころ バレリーナ
うまく結べた リボンを添えたら
今日の気持ちを ブーケにしよう

バラになれなくても
かすみ草になりたいな
あなたが好きなのは
どんなお花 ? お願い
私だって... 言って欲しい

くるりん
もゆる プチコローラ
ときめく 胸 咲かせましょう
靴音 鳴らして 舞い上がる アントルシャ
あなた色になれ あまいあまい 蜜のにおい
そわそわ しちゃうわ 花言葉 なんですの

ふわ ふわ して I LOVE YOU
そわ そわ して I'M FOR YOU
ふたり...

ふわりん
おどる プチコローラ
そろそろ 恋 始めましょう
綿毛の フリルで おひさまと ピルエット
いたずらな風が 春の予感 ささやくのよ
ユメに ユメをみる お年頃 なんですの

咲き誇ろう プチコローラ

3 각주

  1. petit corolla. 작은 꽃부리, petit corolla.
  2. pirouette. 발레에서 한쪽 발로 빠르게 도는 것.
  3. entrechat. 발레에서 뛰어오른 상태로 발을 교차시키는 것.