PROOF OF ONESELF

PROOF OF ONESELF
Jk 5thAD06.jpg
THE 코가도의 곡
수록 음반 THE IDOLM@STER SideM 5th ANNIVERSARY DISC 06 Jupiter&Beit&THE 코가도
길이 4:20
발매일 2020년 8월 5일
작사 유우키 아이라
작곡 나카노 료타
편곡 나카노 료타


YouTube 미리듣기 영상 (2:28~)


1 소개[편집]

2020년 8월 5일 발매된 음반 THE IDOLM@STER SideM 5th ANNIVERSARY DISC 06 Jupiter&Beit&THE 코가도에 수록된 THE 코가도의 곡.


2 가사[편집]

타이가 타케루 엔죠지 미치루 키자키 렌

【1.2.3...Yes, Just try to win!

4.5.Say!...Yes, Just try to win!】


We are living now 心底感じたい
We are living now 신소코 칸지타이
We are living now 진심으로 느끼고 싶어


炎のような そう 荒ぶる精神(ハート)
호노오노 요오나 소오 아라부루 하-토
불꽃 같은 그래 격해지는 정신(하트)


一瞬一瞬がまばゆきグリッター
잇슌 잇슝가 마바유키 구릿타-
매 순간 순간이 눈부신 글리터


忘れらんないステージへSo here we go!
와스레란나이 스테-지에 So here we go!
잊을 수 없는 스테이지로 So here we go!


曖昧な言葉じゃツマラナイ
아이마이나 코토바쟈 츠마라나이
애매한 말론 시시해

忖度はナシで解放? OK
손타쿠와 나시데 카이호오? OK
남 생각은 말고 해방? OK

心拍がアガるほど爽快 明快
심파쿠가 아가루 호도 소오카이 메이카이
심박이 올라갈수록 상쾌 명쾌

そこにあるのは世界 (Oh-Oh-Oh)
소코니 아루노와 세카이 (Oh-Oh-Oh)
거기에 있는 것은 세계 (Oh-Oh-Oh)

想像をも遥かに超えてく This movement
소오조오오 하루카니 코에테쿠 This movement
상상을 아득히 뛰어넘어가는 This movement

滾らせていこうぜ
타기라세테 이코오제
끓어올려 나가자

廻り出した熱いユメがいま
마와리 다시타 아츠이 유메가 이마
돌아가기 시작한 뜨거운 꿈이 지금

(Take us to the fun world)」


「敗北」なんて文字は My dictionary
「하이보쿠」난테 모지와 My dictionary
「패배」란 글자는 My dictionary

載ってないから
놋테 나이카라
실려있지 않으니까

心が求むまま「勝利」の叫びを
코코로가 모토무 마마 「쇼오리」노 사케비오
마음이 요구하는 대로 「승리」의 외침을

(Louder! Louder! Ayyyy)


旋律が魂に呼びかける
센리츠가 타마시이니 요비카케루
선율이 영혼을 소리쳐 불러

全身で歌え さぁ情熱を
젠신데 우타에 사아 죠오네츠오
온몸으로 노래하라 자 정열을

いつだって FIGHTER! 頂上へ Climber!
이츠닷테 FIGHTER! 쵸오죠오에 Climber!
언제나 FIGHTER! 정상으로 Climber!

大志を抱(いだ)いて
타이시오 이다이테
큰 뜻을 품고

(Louder! Louder! Ayyyy)

どんな困難にも立ち向かうだろう
돈나 콘난니모 타치무카우 다로오
어떤 어려움에도 맞설 거잖아

信じてもいいってヤツが此処にいる
신지테모 이잇테 야츠가 코코니 이루
믿어도 된다는 녀석이 이곳에 있어

光 纏った We are formidable
히카리 마톳타 We are formidable
빛을 두른 We are formidable

暴れまくってやろう
아바레 마쿳테 야로오
마구 날뛰어 주마


【Yes, Just try to win!】


存在自体 不確かな明日を
손자이 지타이 후타시카나 아스오
존재 자체가 불확실한 내일을


各々で繋いでるなら
오노오노데 츠나이데루나라
제각각 잇고 있다면


継がれてきた幾億の DNA
츠가레테키타 이쿠오쿠노 DNA
이어져 내려온 수억의 DNA


進化欲は更なる高みへ
신카요쿠와 사라나루 타카미에
진화욕은 한층 더 높은 곳을 향해


運命だと言いきれなくちゃ
움메이다토 이이키레나쿠챠
운명이라고 단언하지 않으면

決意の表明 薄れる KO
케츠이노 효오메이 우스레루 KO
결의 표명 희미해져 KO

戦力をアゲてほら当然 挑戦
센료쿠오 아게테 호라 토오젠 쵸오센
전력을 높여서 자 당연히 도전

鍛えぬいて一本 (Oh-Oh-Oh)
키타에누이테 잇폰 (Oh-Oh-Oh)
끝까지 단련해내고 한길 (Oh-Oh-Oh)

叶うたびに新たな映像 Reflection
카나우 타비니 아라타나 에이조오 Reflection
이루어질 때마다 새로운 영상 Reflection

試されてんのかなぁ?
타메사레텐노카나아?
시험받고 있는 걸까?


迷うなんて時間も惜しいと
마요우난테 지캄모 오시이토
망설이는 일 따위 시간도 아깝다며

(Don't stop. Keep go ahead!)」


輝くスポットが願いの種育ててゆく
카가야쿠 스폿토가 네가이노 타네 소다테테 유쿠
빛나는 스포트라이트가 소원의 씨앗을 키워 나가

その手を伸ばせばいい 一緒に来るなら
소노 테오 노바세바 이이 잇쇼니 쿠루나라
그 손을 뻗으면 돼 함께 오겠다면

(Leading! Leading! Ayyyy)


律動が本能に訴える
리츠도오가 혼노오니 웃타에루
율동이 본능에 호소해

感情を踊れ さぁブラストさ
칸죠오오 오도레 사아 부라스토사
감정을 요동쳐라 자 블라스트야

いまだって FIGHTER! 勝気な Climber!
이마닷테 FIGHTER! 카치키나 Climber!
지금도 FIGHTER! 지기 싫은 Climber!

貫いていたい
츠라누이테 이타이
관철한 채 있고 싶어


(Leading! Leading! Ayyyy)

苦悩の先に出会う覚悟が
쿠노오노 사키니 데아우 카쿠고가
고뇌 끝에 만나는 각오가

きっと成長の証なんだろう
킷토 세이쵸오노 아카시난다로오
분명 성장의 증거겠지

諦めない We are formidable
아키라메나이 We are formidable
포기하지 않는 We are formidable

最強って刻もう
사이쿄옷테 키자모오
최강이라고 새기겠어



(Take us to the fun world

Don't stop. Keep go ahead!

Go straight! Go own way!)


果てしないユメが生まれてゆくのは
하테시나이 유메가 우마레테 유쿠노와
한없는 꿈이 생겨 나가는 건


気づけばもう
키즈케바 모오
깨닫고 보니 이미


ひとりじゃなかったから
히토리쟈 나캇타카라
혼자가 아니었으니까


限界を超えて
겡카이오 코에테
한계를 넘어

(Louder! Louder! Ayyyy)


旋律が魂に呼びかける
센리츠가 타마시이니 요비카케루
선율이 영혼을 소리쳐 불러

全身で歌え さぁ情熱を
젠신데 우타에 사아 죠오네츠오
온몸으로 노래하라 자 정열을

いつだって FIGHTER! 頂上へ Climber!
이츠닷테 FIGHTER! 쵸오죠오에 Climber!
언제나 FIGHTER! 정상으로 Climber!

大志を抱(いだ)いて
타이시오 이다이테
큰 뜻을 품고


(Louder! Louder! Ayyyy)

どんな困難にも立ち向かうだろう
돈나 콘난니모 타치무카우다로오
어떤 어려움에도 맞설 거잖아

信じてもいいってヤツが此処にいる
신지테모 이잇테 야츠가 코코니 이루
믿어도 된다는 녀석이 이곳에 있어

光 纏った We are formidable
히카리 마톳타 We are formidable
빛을 두른 We are formidable

暴れまくってやろう
아바레 마쿳테 야로오
마구 날뛰어 주마



生きているって感じられることが
이키테 이룻테 칸지라레루 코토가
살아 있다는 걸 느낄 수 있는 게

Proof of oneself


3 THE IDOLM@STER SideM GROWING STARS[편집]

VIVA!! 패밀리 리듬 Platinum MASK
멘탈 PROOF OF ONESELF
width=100% 난이도 악곡 Lv 노트 수
EASY 7 113
NORMAL 13 210
HARD 18 528
EXPERT 26 768
BPM 곡 길이
추가 일시 2022년 11월 19일 15:00
해방 조건 이벤트 종료 후 기본 수록


MV

악곡 오리지널 멤버
X 미치루 타케루 X


▼ 가사 (Game ver.)
타이가 타케루 엔죠지 미치루 키자키 렌

【1.2.3…Yes, Just try to win!

4.5.Say!…Yes, Just try to win!】

We are living now 心底感じたい
We are living now 신소코 칸지타이
We are living now 진심으로 느끼고 싶어


炎のような そう 荒ぶる精神(ハート)
호노오노 요오나 소오 아라부루 하-토
불꽃 같은 그래 격해지는 정신(하트)


一瞬一瞬がまばゆきグリッター 忘れらんない
잇슌 잇슝가 마바유키 구릿타- 와스레란나이
매 순간 순간이 눈부신 글리터 잊을 수 없는


ステージへSo here we go!
스테-지에 So here we go!
스테이지로 So here we go!

曖昧な言葉じゃツマラナイ 忖度はナシで解放?OK
아이마이나 코토바쟈 츠마라나이 손타쿠와 나시데 카이호오? OK
애매한 말론 시시해 남 생각은 말고 해방? OK

心拍がアガるほど爽快 明快 そこにあるのは世界(Oh-Oh-Oh)
심파쿠가 아가루 호도 소오카이 메이카이 소코니 아루노와 세카이 (Oh-Oh-Oh)
심박이 올라갈수록 상쾌 명쾌 거기에 있는 것은 세계 (Oh-Oh-Oh)

想像をも遥かに超えてくThis movement 滾らせていこうぜ
소오조오오 하루카니 코에테쿠 This movement 타기라세테 이코오제
상상을 아득히 뛰어넘어가는 This movement 끓어올려 나가자

廻り出した熱いユメがいま (Take us to the fun world)」
마와리 다시타 아츠이 유메가 이마 (Take us to the fun world)」
돌아가기 시작한 뜨거운 꿈이 지금 (Take us to the fun world)」

「敗北」なんて文字は My dictionary載ってないから
「하이보쿠」난테 모지와 My dictionary 놋테 나이카라
「패배」란 글자는 My dictionary 실려있지 않으니까

心が求むまま「勝利」の叫びを (Louder! Louder! Ayyyy)
코코로가 모토무 마마 「쇼오리」노 사케비오 (Louder! Louder! Ayyyy)
마음이 요구하는 대로「승리」의 외침을 (Louder! Louder! Ayyyy)

旋律が魂に呼びかける 全身で歌え さぁ情熱を
센리츠가 타마시이니 요비카케루 젠신데 우타에 사아 죠오네츠오
선율이 영혼을 소리쳐 불러 온몸으로 노래하라 자 정열을

いつだってFIGHTER! 頂上へClimber!
이츠닷테 FIGHTER! 쵸오죠오에 Climber!
언제나 FIGHTER! 정상으로 Climber!

大志を抱いて (Louder! Louder! Ayyyy)
타이시오 이다이테 (Louder! Louder! Ayyyy)
큰 뜻을 품고 (Louder! Louder! Ayyyy)

どんな困難にも立ち向かうだろう
돈나 콘난니모 타치무카우 다로오
어떤 어려움에도 맞설 거잖아

信じてもいいってヤツが此処にいる
신지테모 이잇테 야츠가 코코니 이루
믿어도 된다는 녀석이 이곳에 있어

光 纏った We are formidable 暴れまくってやろう
히카리 마톳타 We are formidable 아바레 마쿳테 야로오
빛을 두른 We are formidable 마구 날뛰어 주마

【Yes, Just try to win!】

旋律が魂に呼びかける 全身で歌え さぁ情熱を
센리츠가 타마시이니 요비카케루 젠신데 우타에 사아 죠오네츠오
선율이 영혼을 소리쳐 불러 온몸으로 노래하라 자 정열을

いつだってFIGHTER! 頂上へClimber!
이츠닷테 FIGHTER! 쵸오죠오에 Climber!
언제나 FIGHTER! 정상으로 Climber!

大志を抱いて (Louder! Louder! Ayyyy)
타이시오 이다이테 (Louder! Louder! Ayyyy)
큰 뜻을 품고 (Louder! Louder! Ayyyy)

どんな困難にも立ち向かうだろう
돈나 콘난니모 타치무카우다로오
어떤 어려움에도 맞설 거잖아

信じてもいいってヤツが此処にいる
신지테모 이잇테 야츠가 코코니 이루
믿어도 된다는 녀석이 이곳에 있어

光 纏ったWe are formidable 暴れまくってやろう
히카리 마톳타 We are formidable 아바레 마쿳테 야로오
빛을 두른 We are formidable 마구 날뛰어 주마

生きているって感じられることが Proof of oneself
이키테 이룻테 칸지라레루 코토가 Proof of oneself
살아 있다는 걸 느낄 수 있는 게 Proof of oneself



4 음반 수록 정보[편집]

음반 노래 비고
5th ANNIVERSARY DISC 06 Jupiter&Beit&THE 코가도 THE 코가도 첫 수록
5th ANNIVERSARY SOLO COLLECTION 05 타이가 타케루 기간한정 판매
키자키 렌
엔죠지 미치루
INSTRUMENTAL MUSIC COLLECTION 01 INSTRUMENTAL 기간한정 판매