신 국제역 성경 (영어: New International Version) 은, 개신교에서 사용하는 영어 성경 번역본이다. 보통 줄여서 NIV라고 한다. 영어권에서 킹 제임스 성경과 함께 가장 널리 쓰이는 성경으로, 현대어 성경 중에서는 가장 널리 쓰인다.
출판시기[편집 | 원본 편집]
신약성경은 1973년, 구약성경은 1978년에 번역되어서 1978년에 초판이 나왔으며, 그뒤 1984년에 약간 개정되었고, 2011년에 한번 더 개정되었는데, 2011년 개정판을 낼 때 성역할에 중립적인 어휘로 교체한 것 때문에 상당한 논란이 있었다.
출판과정[편집 | 원본 편집]
번역은 10년 이상이 걸렸으며, 미국, 캐나다, 호주, 뉴질랜드, 남아프리카 공화국 등 여러 국적의, 장로교, 감리교, 침례교, 성공회 등 여러 교파의 100명이 넘는 학자들이 참여해서 번역하였다. 그런데 이렇게 여러 교파의 학자들이 번역한 것 때문에 WCC를 반대하는 일부 보수 교단에서 이 성경을 별로 좋지 않게 보고 있고, 또한 2011년 성역할 중립적 어휘 교체 때문에 논란이 일어난 적이 있다. 그럼에도 전 세계의 개신교도들에게 사랑을 많이 받는 영어 성경임은 변함없으며, 2011년판 NIV 또한 영어권 성경의 베스트셀러다.
킹 제임스 성경을 보는 성경침례교에서는 아예 거품물고 배교의 결정판 NIV라는 책까지 냈다.
저작권[편집 | 원본 편집]
미국 Biblica 출판사에서 저작권을 가지고 있다. Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica.