편집토론기록

Lilac for Anabel

공식 영상

Lilac for Anabel은 Cytus II의 오리지널 수록곡이다. 일본어명은 ライラック(라일락). 작곡은 Apo11o program, 보컬은 Mayumi Morinaga, 커버 일러스트는 張宇心이 담당했다. 공식 음원(SoundCloud).

Neko 팩에 있는 같은 작곡가의 곡 リラ의 속편이다.

가사[편집 | 원본 편집]

공식 가사 전문

　　　가사 보기 (일본어 / 해석)

(To me, to you…)
(To me, to you…)
(To me, to you…)
蘭弱に籠って
란쟈니 코못테
난초처럼 약하게 틀어박혀,
音(わたし)の心(ここ)に溢れた
와타시노 코코니 아후레타
음악(나)의 마음이(여기가) 넘쳐흘러
傷口の痕に咲いて
키즈구치노 아토니 사이테
상처 입은 흔적에 피어,
その尻尾の幸(さき)にも触れた
소노 싯포노 사키니모 후레타
그 끝의 행복(미래)에도 닿았어
朝昏闇夜(あさくらやみよ)[1] 白んで
아사쿠라야미요 시란데
아침이 저물어 어두운 밤이 다시 밝고,
追憶の景色を辿った
츠이오쿠노 케시키오 타돗타
추억의 풍경을 더듬어 가
幻覚に眩んで　薄色空に踊った
겐카쿠니 쿠란데 우스이로 소라니 오돗타
환각에 눈이 멀어 연보라색 하늘에서 춤췄어
 
 
 
CuLuLi CuLuLi LILAC
쿠루리 쿠루리 라일락
CuLuLi(빙글) CuLuLi(빙글) LILAC
誰かと混ざる　ふわりふわりな今
다레가토 마자루 후와리후와리나 이마
누군가와 섞여, 둥실둥실한 지금
曖昧に消えてゆく──
아이마이니 키에테유쿠──
애매하게 사라져가──
 
 
 
Perfume香りはLILAC
파퓨무 카오리와 라일락
Perfume 향기는 LILAC
繋ぎとめた記憶
츠나기토메타 키오쿠
연결시킨 기억
涙が溢れ出てくるの
나미다가 아후레데테쿠루노
눈물이 넘쳐흐르는
ΦωΦ<コミュニケーション>ΦωΦ(ノラネコミュニケーション)
노라네코뮤니케이숀
ΦωΦ<커뮤니케이션>ΦωΦ(길고양이 커뮤니케이션)
(Pink!)
(Pink!)
(Pink!)
小瓶(こふれ)に詰めた私(かおり)が零れ落ちるから
코후레니 츠메타 카오리가 코보레오치루카라
작은 병(코프레)에 채워둔 내(향기)가 넘쳐흐르니까
 
 
 
La La…Lu Lu LILAS…
라 라…루 루 리라…
La La…Lu Lu LILAS…
 
 
 
CuLuLi CuLuLi LILAC
쿠루리 쿠루리 라일락
CuLuLi(빙글) CuLuLi(빙글) LILAC
私(ふたり)に為れず接ぎ木(つぎはぎ)だとしても
후타리니 나레즈 츠키하기다토시테모
내가(둘이) 될 수 없는, 접목이라 해도
私と呼べたのなら──
와타시토 요베타노나라──
나라고 부를 수 있다면──
 
 
 
Perfume香りはLILAC
파퓨무 카오리와 라일락
Perfume향기는 LILAC
蘭に澄めた記憶
란니 스메타 키오쿠
난초에 맑아진 기억
感情(なにか)が溢れ出てくるの
나니카가 아후레데테쿠루노
감정이(무언가가) 넘쳐흐르는
ΦωΦ<イミテーション>ΦωΦ(ノラネコイミテーション)
노라네코 이미테이숀
ΦωΦ<이미테이션>ΦωΦ(길고양이 이미테이션)[2]
(White!)
(White!)
(White!)
花咲く月夜(よる)に音心(きみ)[3]と
하나사쿠 요루니 키미토
꽃 핀 월야(밤)에 네코(너)와
「パンでも食べたいね。」なんて…ね?
「팡데모 타베타이네.」난테…네?
「빵이라도 먹고 싶네.」라니…그치?
 
 
 
La La…Lu Lu LILAS…
라 라…루 루 리라…
La La…Lu Lu LILAS…

Cytus II[편집 | 원본 편집]

Lilac for Anabel
Paff001 016.png
 작곡  Apo11o program
보컬Mayumi Morinaga
BPM 145
레벨     EASY    
4 		   HARD   
7 		 CHAOS 
13 		GLITCH
-
노트 수 283 577 836 -
Cytusii paff001 icon.png PAFF 스토리
총 40곡 　[수록곡 목록]
기본 (24/40)
DLC (16/40)



난이도 해금 조건
EASYPAFF 통상 해금
HARDPAFF 통상 해금
CHAOSPAFF 통상 해금
CHAOS
HARD
EASY
TP 100 영상
TP 100 영상
MM 영상

여담[편집 | 원본 편집]

  • 제목의 Anabel은 넘치는 사랑과 매력이란 뜻을 담은 가상 인명이라고 한다.
  • 전작인 Neko의 リラ를 PAFF의 이미지로 재해석했다고 한다. 두 곡 다 동일 가수가 불렀고 멜로디나 가사가 비슷하다.

각주

  1. ↑ '朝昏'를 네코의 성 '朝倉'와 같은 '아사쿠라(あさくら)'라고 발음한다.
  2. ↑ 이미테이션: 향료를 재현하거나 어떤 향수와 닮게 만드는 행위.
  3. ↑ NEKO#ΦωΦ의 이름인 '네코(音心)', 발음은 '너(きみ)'로 한다.