밀리세컨에서
개요[편집 | 원본 편집]
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 04에 수록된 이터널 하모니의 단체곡. 작곡은 미야케 미츠유키, K's, TAKAROT이 했으며, 작곡은 미야케 아야카, TAKAROT이 했다. 담당 아이돌은 키사라기 치하야 (리더), 줄리아, 에밀리 스튜어트, 토요카와 후우카, 토쿠가와 마츠리의 5명.
Harmony라는 단어에 걸맞게 솔로 파트와 단체 파트의 조화가 두드러지는 곡이다. 그리고 2절 가사에 "스탠바이 OK 버닝 하트"는 전부 히라가나로 써져 있는데, 원래대로라면 영어를 쓰지 않으려 하는 에밀리가 불러야 겠지만 마츠리가 부른다. 마찬가지로 다음 줄에 있는 마츠리의 대사인 "하이호"는 마츠리가 아니라 후우카가 부르는데, 다같이 노래한다는 컨셉에 맞췄기 때문에 파트가 일부러 섞인 것. 한편, 노래에서 제일 인기있는 부분은 당연히 중간에 나오는 72의 꺄앙♡. gif로 보자.
가사[편집 | 원본 편집]
エビバディ! 歌おう 騒ごう?
에비바디! 우타오우 사와고우?
에브리바디! 노래하자 떠들썩하게?
ボリューム 全開 MUSIC!
보류-무 젠카이 MUSIC!
볼륨 전개 MUSIC!
ハッピー パーティ! 踊ろう ハシャぐの ダ・ダ・ダ...?
핫피- 파-티! 오도로우 하샤구노 다・다・다...?
해피 파티! 춤추자 즐기는 거야・야・야...?
さぁ はじめよう!
사아 하지메요우!
자, 시작하자!
はずむ ビート リズムに 合わせて
하즈무 비-트 리즈무니 아와세테
격한 비트 리듬에 맞춰서
感じちゃおう!
칸지챠오우!
느끼자구!
重要な キーワードは "DON'T THINK FEEL IT!"
쥬우요우나 키-와-도와 "DON'T THINK FEEL IT!"
중요한 키워드는 "DON'T THINK FEEL IT!"
奏で合う それぞれの カラー 溶け合って
카나데아우 소레조레노 카라- 토케앗테
연주하는 각자의 컬러가 한데 어우러져
そう ひとつに 重なる メロディー
소우 히토츠니 카사나루 메로디-
그래 하나가 되는 멜로디
もう 「ひとりきり」だって 言わせないよ
모우 「히토리키리」닷테 이와세나이요
이제 「혼자야」란 소리 하게두지 않을 거야
オンリーワン! キミだけの スペシャル
온리-완! 키미다케노 스페샤루
온리 원! 너만의 스페셜
ドレミに のせよう!
도레미니 노세요우!
도레미에 태우자!
ARE YOU READY?
ARE YOU READY?
ARE YOU READY?
LOVE! & SOUL! 届けたいよ
LOVE! & SOUL! 토도케타이요
LOVE! & SOUL! 전하고 싶어
キミの 声 聞かせて I FEEL IT!
키미노 코에 키카세테 I FEEL IT!
너의 목소리를 들려줘 I FEEL IT!
ドキドキが ハジけてくよ
도키도키가 하지케테쿠요
두근거림이 폭발해
ココロに 響いてる
코코로니 히비이테루
마음에 울리고 있어
この 胸の 奥 途切れない 永遠に
코노 무네노 오쿠 토기레나이 에이엔니
이 가슴 속 끊임없이 영원히
エターナル ハーモニー
에타-나루 하-모니-
이터널 하모니
もっと FEEL WITH ME!
못토 FEEL WITH ME!
좀 더 FEEL WITH ME!
さぁ まだまだ!
사아 마다마다!
자, 아직이야!
サイコーの ステージは これから!
사이코-노 스테-지와 코레카라!
최고의 스테이지는 지금부터!
うずうず なう! すたんばい おっけーです☆ ばーにんぐ はーと
우즈우즈 나우! 스탄바이 옷케-데스☆ 바-닝구 하-토
근질근질 나우! 스탠바이 OK입니다☆ 버닝 하트
ヤバすぎだ! ノリノリ はいほーな テンション MAX
야바스기다! 노리노리 하이호-나 텐숀 MAX
큰일이야! 흥겨운 하이호-한 텐션 MAX
せっかくなら 踊らにゃそんそん
셋카쿠나라 오도라냐손손
그렇다면 춤추지 않으면 손해
もう 「ひとりきり」なんて 思わないよ
모우 「히토리키리」난테 오모와나이요
이제 「혼자」라고는 생각하지 않아
1, 2, 3! 紡ぎ出す シンフォニーに 思いを 託そう!
1, 2, 3! 츠무기다스 심포니-니 오모이오 타쿠소우!
1, 2, 3! 자아내는 심포니에 마음을 싣자!
OH MY GOD!
OH MY GOD!
OH MY GOD!
LOVE! & SOUL! 溢れてるよ
LOVE! & SOUL! 아후레테루요
LOVE! & SOUL! 흘러넘치고 있어
ねぇ シェアさせて
네에 셰아사세테
내게도 나눠줘
CAN'T YOU SEE? キラキラが 降り注ぐよ
CAN'T YOU SEE? 키라키라가 후리소소구요
CAN'T YOU SEE? 반짝반짝이 내리쬐고 있어
キセキみたいな MOMENT
키세키미타이나 MOMENT
기적 같은 MOMENT
記憶の 中で 色褪せない 永遠に
키오쿠노 나카데 이로아세나이 에이엔니
기억 속에서 빛바래지 않고 영원히
エターナル ハーモニー
에타-나루 하-모니-
이터널 하모니
みんな COME WITH ME!
민나 COME WITH ME!
모두들 COME WITH ME!
もしも 不安 ぬぐえなくて
모시모 후안 누구에나쿠테
만약 불안함을 떨칠 수 없어서
もしも ナミダが こぼれても
모시모 나미다가 코보레테모
만약 눈물이 흘러내려도
いつも そばにいるから 大丈夫
이츠모 소바니이루카라 다이죠오부
언제나 곁에 있으니까 괜찮아
YOU'LL BE ALRIGHT!
YOU'LL BE ALRIGHT!
YOU'LL BE ALRIGHT!
キミの EXTRA 級の スマイル 見たい!
키미노 EXTRA 큐우노 스마이루 미타이!
너의 EXTRA급 스마일이 보고 싶어!
WE'RE READY!
WE'RE READY!
WE'RE READY!
LOVE! & SOUL! 届けたいよ
LOVE! & SOUL! 토도케타이요
LOVE! & SOUL! 전하고 싶어
キミの 声 聞かせて I FEEL IT!
키미노 코에 키카세테 I FEEL IT!
너의 목소리를 들려줘 I FEEL IT!
ドキドキが ハジけてくよ
도키도키가 하지케테쿠요
두근거림이 폭발해
ココロに 響いてる
코코로니 히비이테루
마음에 울리고 있어
この 胸の 奥 途切れない 永遠に
코노 무네노 오쿠 토기레나이 에이엔니
이 가슴 속 끊임없이 영원히
エターナル ハーモニー
에타-나루 하-모니-
이터널 하모니
もっと FEEL WITH ME!
못토 FEEL WITH ME!
좀 더 FEEL WITH ME!
もっと SING WITH ME!
못토 SING WITH ME!
좀 더 SING WITH ME!
もっと DANCE WITH ME!
못토 DANCE WITH ME!
좀 더 SING WITH ME!
みんな COME WITH ME!
민나 COME WITH ME!
모두들 COME WITH ME!